Maria Flavia Tohaneanu este castigatoarea din Romania a concursului Juvenes Translatores, editia 2014/2015, anunta Comisia Europeana. Ea este eleva in clasa a XI-a la Colegiul National "Carol I" din Craiova. Peste 3.000 de elevi au participat la acest concurs, la care au fost desemnati castigatori 28 de liceeni - cate unul din fiecare stat membru. Din Romania, la competitia europeana au participat elevi de la 32 de licee.
Comisia Europeana a anuntat astazi, 2 februarie 2015, numele celor 28 de castigatori ai concursului anual de traduceri Juvenes Translatores, anunta Comisia Europeana intr-un comunicat de presa. Concursul s-a desfasurat in noiembrie anul trecut si a avut peste 3.000 de participanti din 740 de scoli din Europa, respectiv 32 de licee din Romania.
Cei 28 de liceeni care au castigat concursul (cate unul din fiecare stat membru) vor calatori la Bruxelles, in luna aprilie, pentru a participa la ceremonia de decernare a premiilor.
Maria Tohaneanu este castigatoarea pentru Romania a competitiei si a declarat ca "concursul Juvenes Translatores a reprezentat o confirmare a talentului meu pentru limbile straine. Pe langa engleza, vorbesc franceza, putina italiana si germana. Nu este deosebit de dificil sa faci o traducere buna, dar trebuie sa ai anumite calitati, sa simti limba, sa transmiti informatia cat mai firesc, ca si cum tu ai fi acela care rosteste acele lucruri pentru prima data", se arata in comunicatul executivului european.
Textul tradus de Maria Tohaneanu a fost din limba engleza in limba romana.
Subiecte Juvenes Translatores 2014
Concursul Juvenes Translatores ("tineri traducatori", in latina) are loc anual, incepand din 2007, si este organizat de catre Directia Generala Traduceri din cadrul Comisiei Europene. Obiectivele competitiei sunt promovarea studiului limbilor straine in scoli si oferirea posibilitatii de a vedea cum este sa fii traducator.
La concurs pot participa elevii de liceu in varsta de 17 ani; competitia se desfasoara simultan in toate scolile selectate din intreaga Uniune Europeana. Concursul permite participarea a maximum 5 elevi pe scoala.
In acest an, elevii au tradus texte cu tema centrala: identitatea europeana. Textul tradus de Maria Tohaneanu, din limba engleza in limba romana, "sublinia importanta arborelui genealogic in descoperirea propriei identitati", informeaza reprezentanta in Romania a Comisiei Europene.
Elevii au putut alege oricare dintre cele 552 de combinatii posibile intre cele 24 de limbi oficiale ale UE; in total, anul acesta s-au folosit 148 de combinatii lingvistice. Toti castigatorii au tradus in limba pe care o stapanesc cel mai bine.
Care sunt liceele din Romania care au participat la competitie:
Colegiul Economic "Dimitrie Cantemir", Suceava
Colegiul Economic "Pintea Viteazul", Cavnic
Colegiul National "Avram Iancu", Stei
Colegiul National "Carol I", Craiova
Colegiul National de Informatica "Grigore Moisil", Brasov
Colegiul National "Dr. Ioan Mesota", Brasov
Colegiul National "Dragos Voda", Sighetu-Marmatiei
Colegiul National "Emanuil Gojdu", Oradea
Colegiul National "Eudoxiu Hurmuzachi", Radauti
Colegiul National "George Cosbuc", Motru
Colegiul National "Gheorghe Munteanu Murgoci", Braila
Colegiul National "Ion Luca Caragiale", Ploiesti
Colegiul National "Iulia Hasdeu", Bucuresti
Colegiul National "Mihai Eminescu", Suceava
Colegiul National "Mihail Kogalniceanu", Galati
Colegiul National "Preparandia-Dimitrie Tichindeal", Arad
Colegiul National "Vasile Goldis", Arad
Colegiul Silvic "Bucovina", Campulung Moldovenesc
Liceul cu Program Sportiv "Viitorul", Pitesti
Liceul Pedagogic "Vasile Lupu", Iasi
Liceul Tehnologic "Dimitrie Filisanu", Filiasi
Liceul Tehnologic Sanitar "V. Voiculescu", Oradea
Liceul Teoretic "Bathory Istvan", Cluj-Napoca
Liceul Teoretic "Buzias", Buzias
Liceul Teoretic "Dr. Mihai Ciuca", Saveni
Liceul Teoretic "Ioan Slavici", Panciu
Liceul Teoretic "Ion Cantacuzino", Pitesti
Liceul Teoretic "O. C. Taslauanu", Toplita
Liceul Teoretic "Spiru Haret", Moinesti
Liceul Teoretic "Tamasi Aron", Odorheiu-Secuiesc
Liceul Teoretic "Traian", Bucuresti
Liceul Teoretic "Vasile Alecsandri", Iasi
Vezi aici toate scolile selectate din cele 28 de state europene
Citeste si:
