"Un singur lucru nu e Romania: tara sumbra din cartile Hertei Muller" afirma in presa austriaca scriitorul Catalin Dorian Florescu

de MVA     HotNews.ro
Miercuri, 2 martie 2011, 18:21 Actualitate | Cultură

Catalin D. Florescu
Foto: HotNews.ro
Intr-un interviu acordat cotidianului austriac de mare tiraj, Der Standard, scriitorul timisorean Catalin Dorian Florescu raspunde unor intrebari referitoare la multiculturalismul specific Romaniei. Raspunsurile lui Florescu aduc si o critica la adresa receptarii romanelor Hertei Muller, castigatoarea Nobelului pentru literatura in 2009. "Unii oameni au ajuns s-o citeasca pe Herta Müller ca pe un manual de istorie. Cu toate ca pe cartile ei scrie acelasi lucru ca si pe ale mele: roman."

Standard: In vechile carti de bucate din Romania se gasesc retete specifice pentru 32 de etnii. Mai exista astazi aceasta multiculturalitate in Romania?
Florescu: Numai in Banat traiesc romani, nemti, unguri, sarbi si bulgari. In Timisoara, orasul in care m-am nascut, exista teatru, ziare si invatamant in mai multe limbi. Partidul maghiarilor face parte, de zece ani, din conducerea tarii. Exista biserici ortodoxe si catolice, sinagogi, iar in Est chiar si moschei. Pe de alta parte, multe sinagogi s-au degradat, la fel ca bisericile-cetati ale sasilor transilvaneni, ca si multe din casele lor. Pentru ca s-au mutat in Germania. Dar primarul Sibiului – Capitala Culturala Europeana a anului 2007 – e de origine germana, ales de romani. Romania s-a aflat ca tara la intersectia multor culturi si imperii – habsburgic, otoman, rus –, o insula latina in marea slavilor. Oamenii au invatat sa supravietuiasca si sa se adapteze. Romanul nu se lasa doborat asa usor, el improvizeaza, se strecoara, e viclean si indraznet. Dar si umorul a fost important, doar prin umor reuseai sa supravietuiesti in dictatura.

Standard:
Cititorii dvs. afla multe despre o lume care acum 20 de ani le era inaccesibila.
Florescu: Romania are o cultura bogata, care e mult prea putin cunoscuta. Abia de curand au inceput sa fie tradusi scriitorii romani, iar regizorii de film sa primeasca premii importante. In Romania, gasesti ca intamplator lucruri care nu sunt intamplatoare: viata moderna si plina de puls din orase – si la cativa kilometri distanta viata la tara, inapoiata si saraca; dar in acelasi timp bogata in legende, mituri, cantece populare. Un singur lucru nu e Romania: tara sumbra din cartile Hertei Muller. Unii oameni au ajuns s-o citeasca pe Herta Müller ca pe un manual de istorie. Cu toate ca pe cartile ei scrie acelasi lucru ca pe cartile mele: roman. Deci fictiune, viziune proprie asupra unui anumit fragment din realitate. O realita
 
Catalin Dorian Florescu s-a nascut la Timisoara in 1967 si a emigrat la 15 ani in Elvetia. A absolvit Facultatea de Psihologie din Zurich.
A castigat premiul “Cartea anului in orasul Zurich”, premiul “Chamisso” al Academiei Bavareze, premiul “Anna Seghers” si premiul “Cantonului Zurich”. In limba romana au aparut romanele “Zaira”, “Maseurul Orb”, “Vremea minunilor” si “Drumul scurt spre casa”. Ultima carte a lui Florescu este "Jacob se hotareste sa iubeasca".
 
 
biografie
te odioasa, care a terorizat oameni nevinovati. Atat romani, cat si germani. Dar sa reduci viata unor oameni atat de buni doar la asta inseamna, in realitate, sa construiesti un fel de cliseu. 

Standard: In romanele dvs., nu doar supravietuirea joaca un rol major, ci si capacitatea oamenilor de a iubi. Personajele dvs. nu se dau batute niciodata – precum in noul roman, „Jacob se hotaraste sa iubeasca”.
Florescu: In aceasta poveste de familie, care incepe in secolul 18 in Lorena si sfarseste in Banatul dominat de comunisti, e vorba de lupta continua pentru supravietuire, pentru proprietate. Si de faptul ca civilizatia se naste din violenta. Imparateasa Maria Tereza avea nevoie de colonisti drept corecti platitori de impozite. La chemarea ei, mii de loreni, alsaci, nemti, italieni, austrieci s-au pus in miscare pentru a-si cauta norocul in Est. Daca reuseau sa scape cu viata calatoriei pe Dunare, construiau in Banat sate cu nume ca Liebling, Triebswetter, Gottlob. Pe vremea aceea, oamenii isi cautau norocul acolo, si nu in vest, ca azi. In aceste timpuri pline de razboaie, foamete si nedreptati, Jacob, eroul romanului, reuseste sa-si pastreze omenia si puterea de a iubi.
(trad. de Ciprian Marinescu)

Aici puteti citi "Povestea curajosului domn Florescu", un reportaj despre Catalin Dorian Florescu.



Citeste mai multe despre   






















3892 vizualizari

  • 0 (0 voturi)    
    Cultura (Miercuri, 2 martie 2011, 18:53)

    papillon [anonim]

    Cultura este stilpul central care poate sa inscrie Romania pe orbita europeana pe care o merita. .
    • +2 (2 voturi)    
      Nu cultura, civilizatia (Joi, 3 martie 2011, 2:09)

      Mihai Bucur [utilizator] i-a raspuns lui papillon

      Succesele in cultura (oricat de remarcabile) nu pot schimba imaginea Romaniei in Europa, atata timp cit bate la ochi lipsa de civilizatie a prea multor romani.
  • -2 (2 voturi)    
    Herta la Atheneu....ce gluma macabra... (Miercuri, 2 martie 2011, 20:00)

    gigi [anonim]

    domnul Liiceanu a invitata o pe aceasta personalitate a antiromanismului la Atheneu....

    de ce ?
    • 0 (0 voturi)    
      lectura cartii (Miercuri, 2 martie 2011, 20:37)

      E-M-I [anonim] i-a raspuns lui gigi

      Pentru un dialog civilizat.
      Ca sa ne puna pe ganduri.
      Ca sa o citim.
      Si sa tragem concluzii.

      Eu am concluzionat. Nu este sincera cu ea insasi in primul rand. S-ar putea ca in urmatoarele romane sa apra mult schimbata.

      Bugetul pe luna aceasta pe care l-am pregatit pentru carti o sa-l cuprinda in mod sigur si pe Catalin.

      In rest numai de bine.
    • 0 (0 voturi)    
      ghici? (Miercuri, 2 martie 2011, 21:25)

      Ioana [anonim] i-a raspuns lui gigi

      De ce o invita la Atheneu? Pentru ca e singura romanca care a castigat premiul nobel pentru literatura. Si te rog, daca vrei sa faci glume nu fa glume macabre semnand 'gigi'. Sigur poti mai mult.
      • +1 (1 vot)    
        Si Obama a luat premiul nobel (Miercuri, 2 martie 2011, 22:39)

        Ionel [anonim] i-a raspuns lui Ioana

        Si nu a facut nimic, ba mai mult chiar si Arafat.
        Si eu am trait in Romania comunista si acum si imi iubesc tara in care m-am nascut si am laudat-o peste tot.

        Chiar asa de ce a invitat-o?
        • 0 (0 voturi)    
          Național-comunismul... (Joi, 3 martie 2011, 18:01)

          Dan Preda [anonim] i-a raspuns lui Ionel

          Ca să-ți pui tu întrebări tembele, de aia a chemat-o! Doar unii intre români și gurvernul chinez ce contestă premiile Nobel, atunci când nu le convine premiantul. Herta Mueller face cu adevărat cinste culturii din România! Mai întâi citiți cărțile ei - voi, cei care cîrcotiți din reflex - și apoi emiteți judecăți! Așa, de purtat clișee strâmbe de colo-colo sau de acuzat fără a avea minimul bun simț de-a verifica dacă e adevărat ce spun unii sau alții e ușor. Din păcate, naționalism-comunismul lui Ceaușeșcu și al Securității a pătruns adânc în creierele necoapte ale multor conaționali...
  • 0 (0 voturi)    
    cine-l citeste? (Miercuri, 2 martie 2011, 22:27)

    Kiwi [anonim]

    scriitor de mina a saptea
  • 0 (2 voturi)    
    un idiot (Joi, 3 martie 2011, 0:55)

    toro [utilizator]

    "Oamenii au invatat sa supravietuiasca si sa se adapteze. Romanul nu se lasa doborat asa usor, el improvizeaza, se strecoara, e viclean si indraznet. Dar si umorul a fost important, doar prin umor reuseai sa supravietuiesti in dictatura."

    Nu il cunosc dar trebuie sa fii cretin sa faci din supravietuire o virtute. A supravietui e o forma de a exista, dar e departe de o viata completa. De ce nu vb de zeciile de mii de oameni de valoare care si-au pierdut mintile si demnitatea in Romania? De ce romanul nu poate respecta regulile in Romania? De ce e asha de naspha pentru toti? La naiba, sunt prea multe intrebari pentru domnul scriitor. Dar noi suntem vicleni si ne strecuram. Viata de viata. Scapa cine poate.
    • +1 (1 vot)    
      adevarul supara? (Joi, 3 martie 2011, 8:00)

      supravietuitor [anonim] i-a raspuns lui toro

      In vremuri nefiresti pina si supravietuirea devine o virtute. De ce ne-am supara? Sau, mai bine, de ce ne deranjeaza efectul si nu cauza? Chiar credeti ca "domnul scriitor" ne poate schimba felul de-a fi? El doar constata de la distanta pe care si-a asumat-o. Noi, in schimb, n-am reusit sa ne ducem performantele dincolo de supravietuire, de fuga sau de...pierdere a mintilor si a demnitatii. Dar, evident, naravul de-a fi circotasi nu ni-l pierdem in nicicind.


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Miercuri