Olanda: O scriitoare renunță să mai traducă opera Amandei Gorman, după acuzații că a fost ales un translator alb și nu unul de culoare

de R.M.     HotNews.ro
Marţi, 2 martie 2021, 20:48 Actualitate | Internaţional


Amanda Gorman
Foto: Captura YouTube
O scriitoare olandeză a renunțat la funcția de traducător al operei Amandei Gorman, tânăra poetă de culoare care a devenit un star mondial la ceremonia de învestitură a președintelui Joe Biden, după ce un val de critici a denunțat faptul că nu a fost ales un traducător de culoare, scrie AFP.

Marieke Lucas Rijneveld, devenită anul trecut cel mai tânăr laureat al premiului internațional Booker pentru romanul său "The Discomfort of Evening", a fost aleasă pentru a traduce opera lui Gorman de editura olandeză Meulenhoff.

Dar, după ce un val de critici a apărut în Olanda pentru ca a fost aleasă o traducătoare albă, Marieke Lucas Rijneveld, care folosește pronumele nonbinar "iel", și-a anunțat demisia din postul de traducător al operei lui Gorman "The Hill We Climb".

"Inima și mintea mea sunt încă pline de evenimentele din aceste ultime zile", a scris luni seara, pe Twitter, Marieke Lucas Rijneveld, 29 de ani, adăugând că vrea să publice un poem legat de polemica din ultima perioadă, intitulat "Poezia unește, reconciliază și vindecă."

Alegerea ca traducător a lui Marie Lucas Rijneveld - al cărei roman descrie efectele unei tragedii asupra unei familii de crescători de vite, din punctul de vedere al unei fete - a declanșat reacții critice pe rețelele sociale din Olanda.

Militanta Janice Deul, care este de culoare, a vorbit despre o "alegere de neînțeles", adăugând că înțelege persoanele "care și-au exprimat durerea, frustrarea, furia și decepția pe rețelele sociale."

Janice Deul a susținut că editura a ratat o "ocazie" prin faptul că nu a ales o persoană de culoare pentru opera Amandei Gorman. Marieke Lucas Rijneveld este "albă, nonbinară și nu are nicio experiență în acest domeniu", a susținut ea.

Vineri, Marieke Lucas Rijneveld s-a declarat șocată de disputa legată de implicarea sa în "difuzarea mesajului Amandei Gorman. "Înțeleg oamenii care se simt răniți de alegerea Meulenhoff", a comentat pe Twitter.

"Mi-aș fi dăruit toată dragostea mea în traducerea muncii Amandei, considerând că cea mai dificilă sarcină este să păstrezi forța, tonul și stilul său", a adăugat ea.

Amanda Gorman, 22 de ani, a devenit o celebritate mondială după ce a recitat, la învestirea președintelui american Joe Biden, opera sa "The Hill We Climb", un poem inspirat din atacul asupra Capitoliului și în care afirmă că democrația "nu poate fi niciodată înfrântă definitiv".






Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.

















30269 vizualizari

  • +27 (37 voturi)    
    Și noi românii folosim pronumele „iel”... (Marţi, 2 martie 2021, 21:04)

    Nyk1 [utilizator]

    ...și nu de azi de ieri! Ca să vezi ce coincidență!

    Suntem și noi un popor treaz (=woke!)
  • +75 (81 voturi)    
    Asa cum am mai comentat, (Marţi, 2 martie 2021, 21:09)

    Harald2 [utilizator]

    curentul actual este un fel de "nomadism"/"barbarism" cultural. Sper ca valul acestei barbarii se va stinge in fata intelectualitatii inainte de a provoca prea multe distrugeri. Desigur, daca intelectualii vor avea curajul sa-si apere statutul chiar si cu riscul de a fi infierati, amendati, chiar incarcerati (imi exprim speranta ca nu se va ajunge mai departe, la "reeducarea" intelectualitatii dupa noile principii, dar nu se stie niciodata)...

    Din pacate, nu se vad deloc semnele unei miscari care "unește, reconciliază și vindecă"; dimpotriva.
    • -3 (17 voturi)    
      si totul a inceput de la aliatul strategic usa (Miercuri, 3 martie 2021, 1:32)

      Scarface1000 [utilizator] i-a raspuns lui Harald2

      cu aceste aberatii...
    • +5 (5 voturi)    
      O alba (Miercuri, 3 martie 2021, 19:42)

      Luk [utilizator] i-a raspuns lui Harald2

      O alba nu poate traduce corect poemul unei negre. Eu atat am inteles din tot balamucul.
      Acum pricep cine-i rasist si cine nu :))
  • +64 (66 voturi)    
    pai ce facem frate (Marţi, 2 martie 2021, 21:10)

    hanu [utilizator]

    revenim la apartheid?...Unii s-ar putea chiar sa fie de acord...
  • +75 (77 voturi)    
    Prostii (Marţi, 2 martie 2021, 21:12)

    Akylas [utilizator]

    Orice lucru exagerat devine ridicol si isi pierde mesajul. Totul trebuie facut cu masura, inclusiv corectitudinea.
    • +3 (13 voturi)    
      Absolut corect (Miercuri, 3 martie 2021, 9:53)

      gamma [utilizator] i-a raspuns lui Akylas

      Sunt progresist pana in maduva oaselor si totusi consider incidentul asta ca fiind o ilogica exagerare grosiera de care sunt scarbit . Se poate ca terorizarea prin corectitudine politica a elitelor culturale sa fie singura cale de debuseu permisa de catre sistem diversilor defavorizati . Atat timp cat banii raman unde sunt si au fost scandalurile de genul asta sunt de-a dreptul o metoda ieftina de a da negrilor impresia ca sunt puternici si relevanti .Are mai mult sens decat rasismul antirasistilor .
      • 0 (2 voturi)    
        Reciteste ce ai scris (Miercuri, 3 martie 2021, 19:46)

        Luk [utilizator] i-a raspuns lui gamma

        Si vezi daca nu ai folosit cumva un argument circular, ceva de tipul "rasismul anti-rasistilor e datorat rasistilor".
        Treaba e ca atunci cand esti rasist (ca in cazul de fata), nu mai poti intra in categoria anti-rasist, deci argumentul dumitale nu-i valid.
        • 0 (2 voturi)    
          Era subinteles (Miercuri, 3 martie 2021, 22:15)

          gamma [utilizator] i-a raspuns lui Luk

          Ca "antirasistii" sunt fake , ipocriti .
          In schimb imi fac mea culpa pentru virgula ratata intre "... fost scandalurile... ". Ma doare sa recitesc textul ala .
  • +66 (66 voturi)    
    Hai (Marţi, 2 martie 2021, 21:14)

    Alexa.99. [utilizator]

    sa inventam probleme ca sa asmutim oamenii unii asupra altora. Naivii ne vor crede si vor mentine scandalul.
  • +84 (86 voturi)    
    pai nu mai poti (Marţi, 2 martie 2021, 21:15)

    Mistrelutz [utilizator]

    sa alegi albi pentru nimic se pare. O porcarie.
    Da' negri sa alegi peste tot. Asta chiar nu e egalitate. Si cei care au cerut schimbarea sunt rasisti. Daca ar fi fost invers situatia,era rascoala.
    • +53 (53 voturi)    
      O sa propun ca in UE muzica lui Beethoven (Marţi, 2 martie 2021, 21:52)

      AliKimiku [utilizator] i-a raspuns lui Mistrelutz

      Ceaikovski, Mozart, etc sa fie interpretata numai de muzicieni albi.
      Iar piesele lui Shakespeare(piei Satana) sa fie de asemenea interpretate numai de actori albi( mai putin Hamlet, pt care se admit maxim bruneti din Tandarei)
      Cum ar suna astfel de propuneri?
      Pe bune, daca cineva ar spune ca in Africa sau Asia Eminescu trebuie tradus numai de un alb fiindca c-iel de acolo nu poate cum ar suna?
      Scuze pt comparatia cu Eminescu, dra poeta-activista nici macar cu Vadim nu poate fi comparata la opera.
      • 0 (6 voturi)    
        Nedumerire (Miercuri, 3 martie 2021, 11:13)

        Zagura [utilizator] i-a raspuns lui AliKimiku

        Nu înțeleg de ce îl jigniți pe Vadim.
        • +4 (6 voturi)    
          imi cer scuze, am facut comparatia (Miercuri, 3 martie 2021, 14:32)

          AliKimiku [utilizator] i-a raspuns lui Zagura

          Fiindca si "poeta" intraductibila si Vadim este/era mai mult activista/activist decat poeti.
      • -5 (5 voturi)    
        Nu ati citit stirea (Miercuri, 3 martie 2021, 17:21)

        DanteW [utilizator] i-a raspuns lui AliKimiku

        Amanda Gormans, poeta a carei opera urma sa fie tradusa, nu a comentat nimic despre subiect. Reactia a fost a unei parti din public.
        • +3 (3 voturi)    
          nici Vadim nu a comentat nimic (Miercuri, 3 martie 2021, 21:57)

          AliKimiku [utilizator] i-a raspuns lui DanteW

          Eu comentam reactia 'unei parti din public" care public e mai egal decat celalalt.
  • +41 (43 voturi)    
    SJW-istii se mananca unii pe altii (Marţi, 2 martie 2021, 21:28)

    Tyrion.lann [utilizator]

    Momentan afroamericanii par sa aiba ascendentul asupra transgenderilor dar situatie se poate rasturna oricand. Feministele clasice par sa fie la treapta de jos a clasamentului, vezi JK Rowling.

    Sa vedem cine va mai ramane dupa canibalizarea miscarilor progresiste.
    • +2 (2 voturi)    
      Alta forma (Miercuri, 3 martie 2021, 22:21)

      gamma [utilizator] i-a raspuns lui Tyrion.lann

      de circ . Progresismul e teoretic altceva dar acum seamana mai mult cu democratia in Republica Democrata Congo .
  • +42 (44 voturi)    
    prostia trece oceanul foarte rapid (Marţi, 2 martie 2021, 21:32)

    AliKimiku [utilizator]

    in ambele sensuri.
    Cat despre opera drei Gorman? no comment
    • +5 (5 voturi)    
      Poeti din astia am avut si noi (Miercuri, 3 martie 2021, 18:46)

      ber [utilizator] i-a raspuns lui AliKimiku

      „Pe unde trec, pe unde ma duc,
      Lumea priveste, sopteste:
      Acesta e poetul Beniuc,
      Stie sapte limbi, si ruseste.“
      • 0 (2 voturi)    
        Licenta poetica (Miercuri, 3 martie 2021, 23:20)

        Luk [utilizator] i-a raspuns lui ber

        Virgula inainte de "si" e licenta poetica, este? :))
  • +43 (45 voturi)    
    Ajunge! (Marţi, 2 martie 2021, 21:48)

    ipolitic [utilizator]

    Mi s-a umplut paharul. De azi incolo voi milita pentru drepturile oamenilor albi. Problema e ca singurii albi pe care am vazut in viata mea erau intinsi pe catafalc. Rudele, vecinii si prietenii mei sunt colorati la fata in roz, bronz auriu, rosu pe alocuri, unii sunt gri de oboseala, altii visinii de tarie, verzi de suparare-de unde sa scot eu un om alb alb, pe care sa-l protejez de
    aceasta segregare inversata?
    • -10 (10 voturi)    
      Paharul? Care pahar? (Miercuri, 3 martie 2021, 17:23)

      DanteW [utilizator] i-a raspuns lui ipolitic

      Ce pahar vi s-a umplut, ca nu sunteti implicat cu nimic in dezbatere?

      In plus, comentati la o stire din care lipsesc date. Traducatoarea aleasa initial, desi o poeta talentata, nu cunoste bine limba engleza, limba din care urma sa traduca.
      • +5 (5 voturi)    
        Pai sa inceapa cu traducerile clasice din (Miercuri, 3 martie 2021, 22:04)

        AliKimiku [utilizator] i-a raspuns lui DanteW

        Shakespeare.
        Hai sa fim seriosi, in Olanda si vanzatorul de bilete de tramvai stie engleza mai multa decat profesoara de engleza dintr-un sat la 30 km de Bucuresti.
        Sau vrei sa spui ca 'iel' a fost aleasa/ales nu pentru calitatile poetice? Zi, ca devine interesanta discutia!
        • +1 (1 vot)    
          Confirm (Miercuri, 3 martie 2021, 23:21)

          Luk [utilizator] i-a raspuns lui AliKimiku

          N-am intalnit pe nimeni in Olanda care sa nu stie engleza. Pe nimeni, nicaieri.
  • +44 (46 voturi)    
    solutie (Marţi, 2 martie 2021, 22:04)

    gelu antigelu [utilizator]

    Pai daca este o opera pentru persoane de culoare ar trebui lasati sa o guste singuri. Sa vedem ce profit fac baietii astia atat de grijulii. Cand o sa inceapa sa numere pierderile sa vezi ce sedinte furtunoase o sa organizeze intre ei.
    S-a intamplat recent in SUA. Produsele firmelor care, ca sa se dea bine cu BLM si altii de aceeasi teapa au folosit doar actori de culoare s-au trezit cu gauri mari in buget. Albii nu le-au mai cumparat. Si incet incet revin la vechile obiceiuri ”rasiste”. Ce sa-i faci, lumea e greu de schimbat. Mai ales cand fortezi nota in mod revolutionar. Ti se da peste bot ca sa stii cum sta treaba.
    Toate aceste caricaturi sinistre trebuie atacate la buget. Universitatile ”woke„ sa ramana fara finantare din partea sponsorilor si a candidatilor. Ma rog pot sa-i sponsorizeze sportivii de culoare dar daca raman la mana lor mi-e mila de ei. Regula e simpla: nu-ti place nu dai bani, nu incurajezi derapajul si vor ramane ei intre ei sa se vada exact asa cum sunt. Gura mare si rupti in coor.
  • +35 (35 voturi)    
    Mare e grădina... (Marţi, 2 martie 2021, 22:26)

    Vruum [utilizator]

    Ca să fiu și eu „mudern” - citat din Ianke, prietenul lui Cadâr și al lui Tache - propun să se toarne, de exemplu, un blockbuster istoric în care Richard Inimă de Leu, să fie interpretat de un palestinian, Saladin să fie un un uigur, femeile să fie niște mândre lesbiene, Shakespeare să fie rus din Siberia, Decebal să fie din AUR, scenaristul să fie Ion Cristoiu, iar directorul/regizorul să vorbească LGBTeza universală.
    Nu, nu este un delir cinematografic, ci un „ce ar fi dacă...” și „ferește-ne Doamne de mai rău!” Oricum, corecta-politic țicneală neomarxistă a prins viteză și e pe cale să ne calce pe cap, la propriu!
  • +27 (29 voturi)    
    am ajuns ca in Biblie... (Marţi, 2 martie 2021, 22:27)

    minus [utilizator]

    "zicand ca sunt intelepti au ajuns nebuni".

    Cine stie ce mai urmeaza, poate eutanasierea ceruta de cei care au un parinte alb?
    Vom vedea, planeta asta are resurse de prostie. US a ajuns sa traiasca in filmele SF in care extraterestrii spun "Specia voastra este intresanta, are resurse". Are, poti zice ca nu?
  • +22 (22 voturi)    
    Reality check (Marţi, 2 martie 2021, 22:32)

    mescaline [utilizator]

    Pentru cei care cred ca transcend rase, sexe, etnii etc. doar pentru ca asa vad ei joaca, iata ca triburile or fi construct social, dar te scot din paine cand nu le apartii si pentru tine nu tipa nimeni.
  • +30 (32 voturi)    
    Progresismul socialist distruge lumea ! (Marţi, 2 martie 2021, 22:43)

    Cugetator [utilizator]

    Ce se intampla in lume,desi este un non-sens cultural si politic, se extinde ca o lavina si tinde sa distruga totul. Rasismul albilor contra negrilor este evident aberant, dar este inlocuit de un rasism invers al negrilor contra albilor, cu alungarea oricarei meritocratii din orice domeniu al vietii , Si nu vobim inca de suprematia transgenderilor, care doresc alungarea oricarui bun simt din acceptarea LGBTI !
  • +8 (8 voturi)    
    Al cărei roman ... (Marţi, 2 martie 2021, 23:32)

    Gh. Vasile [utilizator]

    ... pronumele relativ genitival al dnului/dnei/dsoarei Marieke Lucas ar trebui sa fie "al caror", conform Wikipedia : "Rijneveld won the 2020 International Booker Prize together with their translator".
  • +20 (20 voturi)    
    Absurdistan (Miercuri, 3 martie 2021, 0:04)

    RazC [utilizator]

    Astia sunt dusi cu pluta si se mananca intre ei, cate dezbinare! Si ca circul sa fie complet, se faulteaza reciproc si nici nu se mai traduce cartea.

    E greu sa mai respiri intr-o lume in care unii oameni traiesc ca sa faca bani din dezbinare.
  • +26 (26 voturi)    
    adica ... (Miercuri, 3 martie 2021, 0:08)

    liviu_m [utilizator]

    ....doar negri au voie sa traducă negri? cam ce reacții ar apărea dacă unui negru (fie el și non-binar, ca în cazul de fata) i s-ar interzice sa traducă opera unui alb?!
  • +25 (25 voturi)    
    dar de ce? (Miercuri, 3 martie 2021, 0:13)

    IonIonescuDeLaBrad [utilizator]

    Ce are daca e alba? Ce are daca e neagra? Dar daca era galbena, chineza?

    Rasism, si atat.
  • +29 (29 voturi)    
    Oare ? (Miercuri, 3 martie 2021, 0:36)

    danmarian [utilizator]

    Asta nu este tot RASISIM ? Ce importanta are culoarea pielii unui traducator ? Doar un RASIST - chiar daca este colorat tot RASIST se numeste - poate scoate asemenea imbecilitate !!! In USA este un RASISM clar - dar de directie schimbata - Pegra "de culoare" a trecut la un atac obraznic impotriva albilor ! Vezi BLM - ANTIFA si toate articolasele unor "asa zisi" jurnalisti de culoare prin gazete afirmand (vezi Chicago Tribune) ca ori ce alb care se uita in oglida vede .... un rasist ! Ba mai multe - aceeasi vajnica jurnalista de culoare cere IMPERATIV albilor sa emigreze rapid in Europa ! Si seria de atacuri continua ..... Asta nu e RASISM ?
    • +12 (12 voturi)    
      nu domnle, că stai să vezi... (Miercuri, 3 martie 2021, 6:59)

      Ismail Paine de circ [utilizator] i-a raspuns lui danmarian

      .... ei joacă cartea falsă a rasismului sa ascundă însăși rasismul lor.
    • 0 (4 voturi)    
      Care a fost primul? (Miercuri, 3 martie 2021, 14:07)

      ipolitic [utilizator] i-a raspuns lui danmarian

      Oul alb sau gaina neagra?
      Omul alb e din ce in ce mai stupefiat de obraznicia omului negru: cum indrazneste sa fie rasista aceasta maimuta importata, cand rasismul e inventat de noi si e copyright?
      Cantitatea de rasism pe Pamant e constanta. Cu niste fluctuatii locale, efemere. Cand toti oamenii vor fi inlocuiti cu androizi, atunci sa vezi ura rasiala intre un robot Siemens cu piele de inox si unul Tesla din titan. Vor fi vremuri mult mai interesante.
  • +22 (22 voturi)    
    Asta are un nume " nebunie colectiva" (Miercuri, 3 martie 2021, 1:02)

    Vlad-I [utilizator]

    Orice individ, specie, organizatie, religie, tara, imperiu sau civilizatie se naste creste si apoi decade, imbatraneste si moare. Nu trebuie sa ai multa scoala ca sa-ti dai seama ca occidentul european este in grava decadenta. Pestele de la cap ( universitate) se impute. Acolo cautati originea raului.
    • +11 (11 voturi)    
      sau cum s-ar zice... (Miercuri, 3 martie 2021, 7:01)

      Ismail Paine de circ [utilizator] i-a raspuns lui Vlad-I

      .... occidentul de la progresism idiot se impute.
  • +14 (14 voturi)    
    poate (Miercuri, 3 martie 2021, 9:44)

    martel55 [utilizator]

    ar trebui ca si cititorii sa citeasca in functie de culoarea pielii si nu de valoarea operei , daca tot se pune atata accent pe asta
  • +10 (10 voturi)    
    Lumea (Miercuri, 3 martie 2021, 10:14)

    sergiutales [utilizator]

    Se afla pe o panta tot mai accentuata a lipsei de ratiune! Adica, a inebunit. Pai, in ritmul acesta, populatia de culoare capata mai multe drepturi decat albii! Si aici este vorba chiar despre o discriminare sadea. Libertatea de exprimare, ingradita in Olanda? Dar olandeza ii facea un serviciu poetei de culoare! Poate ca Rijneveld isi castiga existenta in acest fel?!
    Este ca in Romania mea, unde minoritatile au capatat drepturi "suplimentare" fata de populatia romaneasca.
  • +7 (7 voturi)    
    Oare (Miercuri, 3 martie 2021, 10:22)

    sergiutales [utilizator]

    Care este "rolul" culorii pielii cand la mijloc este, de fapt, profesionalismul, maiestria, frumusetea unor traduceri, care dau valoare internationala unor opere literare?!
  • +7 (7 voturi)    
    s-a mers (Miercuri, 3 martie 2021, 10:50)

    nahir [utilizator]

    prea departe. Se da dovada de o prostie incomensurabila facand scandal ca traducatorul e alb si nu negru. Asta nu e tot rasism? Sau rasismul exista doar cand sunt oropsiti negrii?
    Ce importanta are culoarea pielii? Ce, creierul e negru sau alb?
  • +3 (3 voturi)    
    Corect (Miercuri, 3 martie 2021, 11:22)

    Zagura [utilizator]

    De ce nu mă mir că treaba asta a apărut în Olanda?
  • +2 (2 voturi)    
    roboțeii n-au nimic de zis? (Miercuri, 3 martie 2021, 11:36)

    di livio [utilizator]

    credeam că știu cum se activează alde arap, se pare că m-am înșelat
  • +3 (3 voturi)    
    mda... (Miercuri, 3 martie 2021, 13:23)

    liviu_ [utilizator]

    planeta asta a deraiat atat de rau incat daca deraierile ar fi la propriu, deja ne-am afla in alta galaxie...
  • +1 (7 voturi)    
    Au ajuns să se mănânce între „iei”... (Miercuri, 3 martie 2021, 17:42)

    Nyk1 [utilizator]

    ...extremiștii de stânga, acum că „dujmanul boborului” AKA Orange Man nu mai e POTUS.

    Cu cât vor fi mai dezbinați în 2024, cu atât mai bine pentru întreagul Occident să revină la normalitate!
    • 0 (2 voturi)    
      Nykolai, ai zis-o bine (Miercuri, 3 martie 2021, 22:12)

      AliKimiku [utilizator] i-a raspuns lui Nyk1

      Culmea e ca ura pentru "cel de nenumit" este asa de mare incat chiar daca toti progresistii de pe aici sunt oripilati de subiectul articolului si incep sa intrevada minunata lume noua, simpla aluzie la BAD Man ti-a adus minusuri automate. Felicitari pentru turnesolul turnat in comentarii.
  • +4 (6 voturi)    
    rasism in forma pura (Miercuri, 3 martie 2021, 18:30)

    revo [utilizator]

    si infinita prostie. Ce dracu de lume se naste acum?
  • +3 (3 voturi)    
    Nebunia este noua normalitate (Miercuri, 3 martie 2021, 21:47)

    Dragases [utilizator]

    Meritocratia a murit. Bun venit in epoca in psiho-sociopatilor si mimozelor care conduc lumea


Abonare la comentarii cu RSS
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.



powered by
developed by