Attila Bartis si Gyorgy Dragoman, se numara printre cei mai cunoscuti scriitori central-europeni ai momentului, cartile lor fiind traduse in aproape 20 de limbi. De curind, Attila Bartis si Gyorgy Dragoman, s-au adaugat colectiei Biblioteca Polirom care numara peste 250 de autori tradusi, potrivit editurii. Ambii sunt nascuti in Romania, la Tirgu Mures, dar plecati impreuna cu familiile in Ungaria in anii ’90.
La editura Polirom a fost tradus romanul Plimbarea al lui Attila Bartis si romanul Regele alb de Gyorgy Dragoman.
Din opera lui Attila Bartis, cunoscut cititorilor romani datorita romanului Tihna, la Polirom a fost tradusa cartea sa de debut, Plimbarea, o povestire-poem de doua sute si ceva de pagini, dar care, in varianta initiala, avea peste 1000: „Distilatia, ce a tinut sase ani, inseamna zeci sau sute de variante a fragmentelor”, marturiseste autorul. Plimbarea este singurul roman pe care Attila Bartis nu l-a recitit dupa publicare si nici n-a citit vreodata fragmente din el: „Motivul este foarte simplu: mi-a fost teama”, a mai declarat scriitorul.
Plimbarea, de Attila Bartis Foto: Polirom |
Gyorgy Dragoman este tradus in premiera in romaneste la Polirom, cu Regele alb, un roman care, in numai doi ani de la aparitie, a inregistrat un succes remarcabil, fiind publicat sau in curs de publicare in alte 18 tari: SUA, Germania, Franta, Italia, Olanda, Israel, Finlanda, Suedia, Norvegia, Danemarca, Polonia, Grecia, Slovenia, Bulgaria, Slovacia, Croatia, Serbia, Spania. „Putem sa spunem ca Regele alb este o carte despre copilaria petrecuta in Romania, cindva la mijlocul anilor optzeci. N-am vrut sa scriu o carte bazata pe fapte istorice, ci o carte despre posibile libertati intr-o societate unde libertatea n-ar fi trebuit sa existe. Primii cincisprezece ani ai vietii petrecuti la Tirgu Mures sint foarte importanti pentru mine, experienta copilariei e definitiva pentru toate viata, si ma bucur foarte mult ca acum cartea apare in limba romana. Sper ca cititorii romani sa recunoasca atmosfera absurda a terorii psihice”, declara Gyorgy Dragoman.
Regele alb, de Gyorgy Dragoman Foto: Polirom |
Potrivit Polirom, cititorii romani vor avea posibilitatea sa-l intilneasca pe Attila Bartis la Bucuresti si Tirgu Mures, in saptaminile de dupa Tirgul de Carte Bookfest. Gyorgy Dragoman nu a putut raspunde invitatiei editurii de veni in Romania, intrucit, in aceasta perioada, el se afla intr-un turneu de promovare a Regelui alb in Statele Unite ale Americii, unde a inregistrat deja un succes remarcabil, fiind comparat de catre criticii de la Los Angeles Times cu Norman Manea.