Politia israeliana a arestat un palestinian care scrisese "Buna dimineata" pe Facebook. Reteau de socializare a tradus insa gresit postarea

de G.S.     HotNews.ro
Luni, 23 octombrie 2017, 9:33 Actualitate | Internaţional

Facebook
Foto: Pixabay.com
Politia israeliana a arestat din greseala, apoi a eliberat un palestinian care postase pe Facebook ''Buna dimineata'' in araba, dupa ce algoritmul retelei de socializare a tradus eronat mesajul sau prin ''Atacati-i'', au precizat duminica reprezentanti ai politiei si ai presei, informeaza AFP, citata de Agerpres.

Politia a recunoscut ca a arestat din greseala un palestinian, suspect de incitare la violenta, fara sa ofere detalii suplimentare.  

Potrivit unui articol din cotidianul Haaretz, al carui continut nu a fost nici confirmat, nici infirmat de catre politie, palestinianul a publicat o fotografie cu el rezemat de un buldozer in colonia israeliana Beitar Ilit, din Cisiordania ocupata, acolo unde lucreaza.  

Imaginea era insotita de sintagma in araba ''Buna dimineata''. 

Algoritmul de traducere al Facebook l-a interpretat precum ''atacati-i'' in ebraica si ''faceti-le rau'' in engleza, potrivit Haaretz.  

Nu se stie cum a fost posibila o astfel de eroare de traducere, avand in vedere lipsa oricarei asemanari aparente intre expresia in araba si traducerea ei in ebraica si in engleza.


Citeste mai multe despre   






















​MASA ROTUNDA Ce fac si ce ar putea sa faca bancile pentru economie si companii? Economistii sefi ai primelor 3 banci comerciale, in dialog cu cititorii  HotNews.ro, luni, de la ora 9:00

Am vazut saptamana trecuta ca Institutul de Statistica a anuntat o crestere economica record - insa analistii si economistii, ne anuntam ca de fapt lucrurile nu sunt chiar atat de roz. Este economia bine finantata in acest moment? Se fac investitii private? Dar publice? Cum pot ajuta bancile mai mult economia, statul si companiile private? La toate aceste intrebari vor raspune Horia Braun, economistul sef al BCR, alaturi de Florian Libocor (economistul sef al BRD-GSG) si de Andrei Radulescu (economist sef al BT) in cadrul mesei rotunde care va avea loc, luni, 20 noiembrie, incepand cu ora 9:00.

3320 vizualizari

  • -2 (10 voturi)    
    Wait (Luni, 23 octombrie 2017, 10:40)

    Jesuis.PasCharlie [utilizator]

    Deci palestinianul traia si lucra intr-o zona israeliana?
    Pfuai ce asupriti sunt palestinienii , pe plantatia mea occidentala nu am acces la FB in timpul programului
  • +4 (6 voturi)    
    este doar un algoritm care identifica inamicii (Luni, 23 octombrie 2017, 10:49)

    MG [utilizator]

    si conteaza prea putin ce anume a spus, ci unde se afla: inauntrul zidului sau in afara lui
  • +4 (4 voturi)    
    Fondatorul Facebook (Luni, 23 octombrie 2017, 11:17)

    Kosmos [utilizator]

    Ar trebui arestat pt incitare la violenta..asta este si scopul aplicatiei
  • +2 (8 voturi)    
    facebook si filtrarea (Luni, 23 octombrie 2017, 11:45)

    Razvan_M [utilizator]

    Bajetii participa activ la cenzura din state precum China, Rusia etc. Aceste unelte sociale sunt tool-uri perfecte pentru orice guvern totalitar. Sau, mai ales, pentru orice entitate parastatala ce doreste ca la populatie sa ajunga doar "stiri adevarate", filtrate cu atentie de un aparat de detinatori ai adevarului.
    • 0 (8 voturi)    
      Guvern totalitar? (Luni, 23 octombrie 2017, 16:06)

      A.Corneliu [utilizator] i-a raspuns lui Razvan_M

      Israelul nu e un guvern totalitar, ci chiar prea permisiv.
      Daca ar fi fost totalitar nu ar fi avut problemele de securitate pe care le are azi.
      • 0 (4 voturi)    
        clar, foarte permisiv! - aresteaza aiurea (Luni, 23 octombrie 2017, 18:34)

        king david hotel [utilizator] i-a raspuns lui A.Corneliu

        dupa cum li se pare lor ca scrie cineva. N-o fiu stiind nimeni araba prin structurile alea care spionaeza orice postaeza un palestinian pe facebook?
        • +2 (4 voturi)    
          Abu Daud... (Luni, 23 octombrie 2017, 18:51)

          A.Corneliu [utilizator] i-a raspuns lui king david hotel

          Abu Daud, daca ar fi cum spui, deputatii arabi din parlamentul israelian nu ar putea sa iasa in lume si sa faca propaganda impotriva propriului stat, caruia i-au jurat credinta la investire, iar organizatia islamista din Israel nu ar putea organiza adunari cu lozinci impotriva Israelului.
          Tu stii toate astea, dar de ce sa nu arunci si tu cu murdarie? Iti faci datoria fata de confratii tai.
  • +1 (1 vot)    
    Daca o spunea unul din Arabia Saudita (Marţi, 24 octombrie 2017, 10:08)

    banel [utilizator]

    Traducea corect.


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Duminică