In zilele de 23 si 24 aprilie, Institutul Cultural Roman de la Madrid organizeaza in capitala Spanie trei evenimente sub acelasi semn, cel al cartii. In cele doua zile vor avea loc prezentari de carte si lecturi in limbile originale ale scriitorilor prezenti. Din Romania sunt invitate sa participe poeta Denisa Comanescu si prozatoarea Cecilia Stefanescu.
Potrivit ICR, evenimentele se vor desfasura dupa urmatorul program:
- 23 aprilie, ora 22:00, la Círculo de Bellas Artes - La Pecera, proiectul Café Europa Las literaturas europeas en versión original (Café Europa – literaturile europene in versiune originala), cu participarea Ceciliei Stefanescu si a Denisei Comanescu,
- 24 aprilie, ora 12:00, la sediul ICR Madrid, prezentarea cartii Corp transparent (Cuerpo transparente) de Max Blecher,
- 24 aprilie, ora 19:30, la Centrul de Arta Moderna, prezentarea volumui bilingv Intoarcerea din exil (Regreso del exilio) al poetei Denisa Comanescu
Pe 23 aprilie, in cadrul evenimentului multicultural si multimedia Café Europa – las literaturas europeas en version original / Café Europa – literaturile europene in versiune originala, au loc lecturi succesive in limbile originale ale scriitorilor prezenti cu traducerea proiectata pe un ecran. Participa printre altii: Tanja Duckers (Germania), Edo Popovici (Croatia), Cecilia Stefanescu (Romania), Pascale Kramer (Elvetia), Anna Zanová (Cehia), Mehis Heinsaar (Estonia), Alain Nadaud (Franta), Denisa Comanescu (Romania), scriitori din Italia, Elvetia si Belgia. Denisa Comanescu va recita poeme din cartea “Intoarcerea din exil”, in traducerea lui Joaquin Garrigós,, iar Cecilia Stefanescu va citi un fragment din romanul Legaturi bolnavicioase, tradus in spaniola de prof. Dana Mihaela Giurca. Prezinta si modereaza evenimentul Ludovic Assémat, coordonator Ubik Europa. Proiect realizat in colaborare cu Ubik Europa.
Pe 24 aprilie, la sediul ICR Madrid, are loc prezentarea cartii: Corp transparent (Cuerpo transparente) de Max Blecher, Editura Rosa Cúbica, Barcelona, 2008, in spaniola de Joaquin Garrigós, prin programul TPS al Institutului Cultural Roman. Iau cuvantul Alfonso Alegre Heitzmann (poet si director editura Rosa Cúbica), Joaquin Garrigós (traducator) si Horia Barna (director ICR Madrid). Tot pe 24 aprilie, la Centrul de Arta Moderna, va fi prezentata cartea Intoarcerea din exil (Regreso del exilio) a poetei Denisa Comanescu, Editura Adamaramada, Madrid, 2008, editie bilingva. Participa: Denisa Comanescu, Joaquin Garrigós, traducatorul cartii, Mario Merlino, presedintele Asociatiei Traducatorilor din Spania (Acett), Carmen Escudero, directoarea Editurii Adamaramada.
