Un barbat palestinian a fost arestat dupa ce postarea sa de "buna dimineata" de pe Facebook a fost tradusa "atacati-i"

de Ioana Birsan     HotNews.ro
Luni, 23 octombrie 2017, 23:35 Actualitate | Internaţional

gafa facebook
Foto: Captura Facebook
Politia israeliana a arestat si apoi a eliberat un barbat din Palestina, dupa ce algoritmii de la baza Facebook au tradus in mod eronat mesajul sau de "buna dimineata" cu "atacati-i", ne informeaza phys.org.
Potrivit raportului realizat de ziarul Haaretz, barbatul palestinian a postat o imagine cu el pe Facebook, in care se rezema de un buldozer, in regiunea comunitatii israelite Beitar Ilit.

Poza era insotita de o expresie in araba care insemna "buna dimineata". Algoritmii de la baza Facebook care se ocupa de traducerea propozitiilor si a sintagmelor de pe platforma au tradus in mod eronat mesajul sau, atribuindu-i o noua insemnatate- in ebraica era tradus ca "atacati-i" si in engleza ca "raniti-i".

Nu este insa clar cum o asemenea eroare de traducere a putut fi posibila, mai ales din pricina faptului ca nu pare sa existe similaritati intre expresia in araba si traducerile in ebraica si engleza pe care Facebook le-a atasat acesteia.

Ca atare, politia l-a arestat initial pe barbat, dar acesta a fost eliberat la cateva ore distanta, odata ce suspiciunile s-au dovedit a fi false.


Citeste mai multe despre   






















Jurnal din Israel

FOTOGALERIE Israel pe repede inainte: kit de informatii pentru o calatorie reusita

De la nord la sud, Israelul are putin peste 400 de kilometri, iar de la est la vest, putin peste 100. E printre putinele tari ale lumii in care, in aceeasi zi, poti face si baie in mare si ski la munte. E taramul miracolelor si al sperantelor, tara sfanta a pelerinilor, teritoriu complet liber si dezinhibat pentru hedonistii de pretutindeni. Ca vrei sa te regasesti spiritual sau ca vrei sa gasesti energia unor petreceri fantastice, mergi in Israel. O sa capeti ce cauti si, uneori, chiar mai mult decat atat.

2783 vizualizari

  • -1 (7 voturi)    
    Nu-i nimic (Marţi, 24 octombrie 2017, 0:00)

    Limort Nick O'Lae Darknea [utilizator]

    Un altul va scrie "atacat-i" si Feisbuc va traduce cu "buna dimineata". Ce e asa greu?!?
  • +3 (9 voturi)    
    libertatea cuvantului! (Marţi, 24 octombrie 2017, 0:03)

    king david hotel [utilizator]

    cum stie politia ce scrie un palestinian pe facebook?
  • +3 (3 voturi)    
    xxxxl (Marţi, 24 octombrie 2017, 1:18)

    vorbeste lumea [utilizator]

    nu cumva era si-un ungur pe-acolo ...???
  • 0 (4 voturi)    
    aiurea greseala! (Marţi, 24 octombrie 2017, 10:22)

    king david hotel [utilizator]

    e parte a planului isrealian de a limita accesul palestinienilor la facebook - care e o sursa buna de informatii - sub motiv de pregatire a terorismului!

    Asa, orice scrie un palestinian e tradus ca "incitare la terorism" si "dovedeste" ca e nevoie de cenzura!

    https://phys.org/news/2016-06-israel-law-facebook-terror.html#nRlv

    (pentru lenesii care nu vor cauta informatii ci se vor multumi sa ma atace la persoana)


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Sâmbătă