UPDATE Nouă gafă în Guvernul Dăncilă: Consiliul UE, confundat cu Consiliul European, pe un site deținut de Ministerul de Externe. A corectat

de Claudiu Zamfir     HotNews.ro
Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 3:45 Actualitate | Politic


Consiliu
Foto: Hotnews
​Pe site-ul dedicat pregătirii Președinției române a Consiliului Uniunii Europene, deținut de Ministerul Afacerilor Externe, este încurcat Consiliul UE cu o altă instituție a UE, Consiliul European. Update: După publicarea acestui articol, MAE a corectat eroarea și a explicat că textul a fost tradus eronat în limba engleză de către o firmă de traduceri care lucrează pentru minister.

Confuzia apare în versiunea în limba engleză a site-ului, romania2019.eu, Aici, pe pagina principală, ni se prezintă „THE STORY OF THE LOGO FOR ROMANIA’S PRESIDENCY OF THE EUROPEAN COUNCIL”, adică „povestea logoului pentru Președinția română a Consiliului European”.

Numai că România va prelua de la 1 ianuarie 2019, pentru 6 luni, Președinția Consiliului Uniunii Europene, o instituție care reunește miniștri ai statelor membre. În schimb, Consiliul European reunește șefii de state sau de guverne din UE.

Dacă la Consiliul UE merg miniștrii Cabinetului Dăncilă (dacă va rămâne până atunci actualul Guvern), la Consiliul European merge președintele Klaus Iohannis (care poate să delege și prim-ministrul să meargă în locul său). Președintele Consiliului European este polonezul Donald Tusk. În fine, sunt două instituții diferite.

Încurcătura este mai bizară dacă ne gândim că ministrul delegat pentru Afaceri Europene, Victor Negrescu, care coordonează pregătirea Președinției române a Consiliului UE, a fost europarlamentar.

Și premierul Vorica Dăncilă a fost europarlamentar și ar trebui, probabil, să cunoască foarte bine arhitectura instituțională a Uniunii Europene. Vineri, la Şcoala politică de vară a Organizaţiei Femeilor Social-Democrate, Viorica Dăncilă a spus că oamenii care îi „numără virgulele sau greșelile de exprimare nu au altceva de criticat și acum se limitează doar la aceste lucruri”.

De altfel, Viorica Dăncilă s-a și întâlnit, în iulie, cu președintele Comisiei Europene, Jean Claude Juncker, pentru a evalua stadiul pregătirii Președinției Consiliului UE.  „Prim-ministrul Viorica Dăncilă a arătat disponibilitatea deplină a României pentru canalizarea eforturilor viitoarei Preşedinţii române a Consiliului UE în direcția asigurării unui progres substanțial în viitorul Cadru Financiar Multianual 2021-2027, dosar de importanță majoră pentru Uniune”, a comunicat atunci Guvernul.

Bine totuși că „gafa consiliilor” nu este răspândită în tot site-ul.

Explicațiile oficiale ale Ministerului Afacerilor Externe:

În privința informației referitoare la afișajul anumitor texte pentru versiunile în limbi străine a site-urilor ce aparțin Ministerului Afacerilor Externe, facem următoarele precizări:

- Ministerul Afacerilor Externe a întâmpinat dificultăți în afișarea anumitor texte, site-urile sale fiind supuse sistematic unor atacuri informatice menite să discrediteze platformele online ale instituției.

Acest lucru a condus la afișări parțiale de text, motiv pentru care ne cerem scuze pentru aceste inconveniente.

- Site-urile sunt traduse în baza unui serviciu de traducere contractat anterior de către Ministerul Afacerilor Externe, conform normelor legale în vigoare. În baza contractului, responsabilitatea pentru traduceri revine prestatorului de servicii. Erorile au fost remediate de îndată.

Cum s-a remarcat și în articolul apărut pe acest subiect, platforma online include zeci de pagini de texte. Vă mulțumim pentru interesul manifestat.








Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.


















2145 vizualizari

  • +7 (7 voturi)    
    nu-i bai (Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 8:36)

    NuSuportProstii [utilizator]

    daca-l mai si editeaza cu alfabetul chirilic mesajul va fi si mai clar :)
    • +1 (1 vot)    
      asta nu e nimica ... (Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 15:02)

      Dimijoarei_Obt [utilizator] i-a raspuns lui NuSuportProstii

      pe langa confuzia dintre bucatarie si biroul de prim ministru ! Hahahaha !
  • +6 (6 voturi)    
    Incompetenta (Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 10:33)

    florinos [utilizator]

    Astfel de greșeli au doar o singura explicație, persoanele angajate sunt incompetente, multe persoane in sectorul public au fost angajate pe pile, sunt rude ale sefilor, li se da un job de umplutura dar uite ca nu sunt in stare nici de un Copy Paste sau sa caute pe Google ce inseamna unele denumiri.
  • +2 (2 voturi)    
    Comment sters de user (Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 10:52)

    gayon [anonim]

  • +9 (9 voturi)    
    E ok (Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 11:10)

    imi_pasa_de_romania [utilizator]

    Votantii oricum nu stiu ce-i aia UE, decat ca e un inamic de-al statului care ne vrea raul si sa darame guvernul. Dar cand ne da bani e bun.
  • +7 (7 voturi)    
    Guvern analfabet (Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 11:55)

    Lu48 [utilizator]

    Aici am ajuns cu guvernantii nostri analfabeti ?
    Nu exista nici in ministerul de externe cel putin unul singur care sa cunoasca limba engleza ?
    I-auzi:
    "Site-urile sunt traduse în baza unui serviciu de traducere contractat anterior de către Ministerul Afacerilor Externe, conform normelor legale în vigoare. În baza contractului, responsabilitatea pentru traduceri revine prestatorului de servicii. Erorile au fost remediate de îndată."
    Nu au nici traducatori, nu au nici persoane care sa verifice textele inainte de postare.
    Oare ce fac pentru banii aia multi pe care-i primesc din impozitele si taxele noastre ?
  • -1 (1 vot)    
    Comment sters de user (Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 12:10)

    gayon [anonim]

  • +2 (2 voturi)    
    vorbeste lumea ... (Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 12:59)

    nu conteaza cine zice [utilizator]

    da' nici nu mai conteaza ... ce mi-e una, ce mi-e ailalta ...
  • +2 (2 voturi)    
    Total de acord ca sunt incompetenti. (Sâmbătă, 1 septembrie 2018, 14:25)

    Tommy Bahama [utilizator]

    + Puie MSD.
    Ei lucreaza in interes propriu, incercand sa fure 24/7. N-au mai nimic in comun cu limba romana (si nu numai) si cu o elementara cultura generala in domeniul lor de activitate.
    Intrebarea mea este alta (de fapt mai multe intrebari): ati incercat vreodata sa adunati greselile si erorile scrise in redactia HN si publicate pe site? V-ati gandit vreodata la legatura dintre corectitudinea informatiei, exprimarii si gramaticii cu credibilitatea voastra ca ziaristi? Daca nu, aveti impresia ca va adresati unor cititori fara prea multa educatie. Chiar nu aveti niste standarde? Ati demonstrat adesea ca angajati ziaristi care nu prea stapanesc limba romana.
    Un fel de "Rade ciob de oala sparta."
    Numa' bine.
  • 0 (0 voturi)    
    Dăncilă și UE (Duminică, 2 septembrie 2018, 10:46)

    finutza [utilizator]

    Eu cred că doamna primă ministră are dreptate. Ea știe ce e cu instituțiile europene, doar a lucrat acolo. Cum avem noi curajul s-o combatem, acum, în anul centenar?


Abonare la comentarii cu RSS

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.

Aici puteti modifica setarile de Cookie

hosted by
powered by
developed by