FOTO "De ce este atat de greu sa vezi negru si albastru?" O campanie impotriva violentei domestice foloseste rochia care a impartit internetul in doua tabere

de A.C.     HotNews.ro
Vineri, 6 martie 2015, 15:00 Magazin


Campanie impotriva violentei domestice
Foto: The Salvation Army
The Salvation Army a lansat o campanie impotriva violentei domestice utilizand rochia care a impartit internetul in doua tabere saptamana trecuta. "De ce este atat de greu sa vezi negru si albastru?", scrie pe afisul campaniei, care prezinta o femeie agresata fizic. "Singura iluzie este daca tu crezi ca a fost alegerea ei"

Afisul arata o femeie stand pe o parte, imbracata intr-o rochie alb cu auriu, care este acoperita cu vanatai negre si albastre.



Saptamana trecuta, subiectul culorii rochiei a acaparat intreg mediul online, iar organizatia spera sa continue discutiile, dar de data aceasta concentrandu-se pe un subiect mai grav: violenta impotriva femeilor.

"The Salvation Army vede efectele devastatoare ale violentei impotriva femeilor, a barbatilor si a copiilor in fiecare zi", a spus purtatorul de cuvant al organizatiei, citat de The Huffington Post.

"Stim ca una din patru femei este victima violentei domestice in Marea Britanie: aceasta campanie inovatoare si puternica subliniaza ca violenta domestica este de multe ori trecuta cu vederea de societate. Speram ca aceasta imagine va ajuta oamenii sa vada adevaratul impact al acestei crime", a adaugat acesta








Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.

















10159 vizualizari

  • 0 (0 voturi)    
    Unde duce lipsa lecturii (Vineri, 6 martie 2015, 23:51)

    FlorinG [utilizator]

    "Black and blue" se traduce prin "vanataie", nu mot-a-mot, cum se face in articol. E uimitor ce fel de editori au unele gazete...
    • 0 (0 voturi)    
      adaptare (Sâmbătă, 7 martie 2015, 11:34)

      andreiu [utilizator] i-a raspuns lui FlorinG

      "De ce este atat de greu sa vezi vanataile ?"
      Ce sens ar avea traducerea asta ? Cum ar face referire la problema rochiei ?
      Textul trebuie adaptat pentru a avea un joc de cuvinte asemanator, chiar daca asta inseamna, in cazuri rare, sa traduci mot-a-mot
      • -1 (1 vot)    
        Se poate, (Sâmbătă, 7 martie 2015, 16:20)

        FlorinG [utilizator] i-a raspuns lui andreiu

        dar atunci articolul e nefericit abordat de editorul roman. Ori gasea o adaptare mai limpede, ori scria despre altceva. Asa nu spune nimic.


Abonare la comentarii cu RSS
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri
Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.



powered by
developed by