"Unfriend" a fost ales cuvantul anului de New Oxford American Dictionary

de Roxana Bobolicu     HotNews.ro
Miercuri, 18 noiembrie 2009, 0:19 Actualitate | Internaţional


"Unfriend" a fost ales cuvantul anului 2009 de New Oxford American Dictionary, scrie Reuters. "Unfriend" este definit ca un verb care desemneaza inlaturarea unei persoane din lista de "prieteni" de pe o retea de socializare cum ar fi Facebook.

"Cuvantul este foarte folosit si are o potentiala longevitate" a declarat Christine Lindberg, lexicograf al programului dictionarului Oxford.  "In contextul retelelor de socializare online, sensul cuvantului este inteles, astfel ca adoptarea sa ca forma verbala moderna este o alegere interesanta pentru cuvantul anului" a adaugat aceasta.

Verbul "unfriend' a fost ales dintr-o lista de cuvinte provenind din domeniul tehnologie, economic si politic.

Comentariul unui cititor: <Tema la limba romana: Cum traducem "unfriend" ?> A dezprieteni? :) Spune-ti parerea!






Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.

















1499 vizualizari

  • 0 (0 voturi)    
    Tema la limba Romana! (Miercuri, 18 noiembrie 2009, 0:44)

    Vizitiul [utilizator]

    Tema: Cum traducem "unfriend" in limba Romana? :)
    • 0 (0 voturi)    
      de ce dezprieteni ? (Miercuri, 18 noiembrie 2009, 1:05)

      romanu [anonim] i-a raspuns lui Vizitiul

      si nu desprieteni ?
  • 0 (0 voturi)    
    dezamic. nu inamic. (Miercuri, 18 noiembrie 2009, 1:20)

    ana pauper [anonim]

    inamicul nu ti-a fost neaparat amic. un dezamic ti-a fost insa amic.
  • +1 (1 vot)    
    des- sau dez- (Miercuri, 18 noiembrie 2009, 2:39)

    em [anonim]

    a desprieteni ar trebui sa fie varianta romana. De ce des- nu dez-? Conform conventiilor ortografice romanesti in vigoare, inainte de o consoana surda "p" se alege o consoana surda "s", si nu perechea ei sonora "z".
  • 0 (0 voturi)    
    Alta traducere (Vineri, 20 noiembrie 2009, 4:11)

    NeicaNimeni [anonim]

    De ce ne complicam atat? Avem deja "a rupe prietenia"! In goana dupa neologisme neadaptate limbii romane (care nici macar goana nu e ci in marea majoritate a cazurilor doar lene si incultura) am ajuns sa adoptam pana si "a aplica" in loc de "a face cerere"... Ce tampenie!...


Abonare la comentarii cu RSS
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri
Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.



powered by
developed by