greu cu engleza asta... // ...in care "let us work" inseamna "haideti sa muncim", dupa cum "let's go" inseamna "hai sa mergem", nicidecum "lasati-ne sa mergem"... Mda, in ziua de azi e tot mai greu sa gasesti oameni chiar si cat de cat calificati. P.S. "Sotfware"...?

Englezule, zau ca ai dreptate ! // D-na Sorana oare nu stie suficient de bine limba romana? Oare a crescut la New York si a invatat-o dupa ureche? Nu pot fi sigur, dar asemenea stangacii de formulare le poti intalni doar daca autorul n-a crescut in Romania. Sau poate ca dumneaei doreste sa introduca prin copiere directa tiparele limbii engleze? Ma indoiesc ca ea ne va raspunde.

:) // hihi. Era "sotfware", acuma e "softfware"... si pun pariu ca cineva undeva da vina pe cafea.

cafeaua... // ... de dimineata este necesara! Ia auziti aici: "jihasiti", "softfware", " forum inslamist"!!

precizari // Stirea nu a fost tradusa din limba engleza, ci a fost preluata de pe agentia France Presse. "Freres, laissez-nous travailler et envahir. Je vous demande, par Allah, des que vous aurez lu ce message, de commencer a enregistrer (des vidéos) sur YouTube, et de monter, télécharger et poster des clips sur les forums jihadistes, islamiques et généraux", ajoute-t-il.

re: precizari // Iata cum au tradus site-urile anglofone acelasi mesaj: "Brothers, let us go to work and invade. I ask you, by Allah, as soon as you read this subject, to start recording on YouTube and to start cutting and uploading and posting clips on the jihadist, Islamic and general forums." Evident, sensul este de "haideti sa..." Atat in franceza cat si in romana, sensul logic trebuie sa fie de "haideti", nu de "lasati-ne".

Lasa-i in pace // Stai linistita. Nu trebuie sa le demonstrezi nimic. Noi astia care nu suntem incuiati stim ca o stire preluata poate sa fi suportat traduceri succesive, vina autorului consta doar in faptul ca nu a fost mai aproape de sursa. Iar pentru tastari gresite chiar poti sa nu te deranjezi sa le corectezi, eu am inteles mesajul.

Este pana la urma... // ...acelasi lucru. Nu mai e ce adauga. Poate doar sa schimb New Yorkul cu Parisul.

"Islamul e o forma de fascism" // Joseph Biden, vicepresedintele ales, a suprins ieri partizanii democrati cu o declaratie tipic "bushista". In fata ziaristilor, el a spus: "USA nu au actionat cu suficienta fermitate impotriva proliferarii armelor de distrugere in masa". "Nu facem destul pt. a impiedica teroristii sa puna mana pe asemenea arme", a mai spus Biden. Insotit de guvernatoarea de Arizona, Janet Napolitano (recomandata calduros de McCain), Biden a afirmat ca : "voi discuta cat se poate de repede cu presedintele Obama despre masurile ce trebuie luate pt. ca tara noastra sa fie mai protejata". Janet Napolitano va fi ministra pt. Securitate Interna. Azi India a declansat stare de alerta pe 3 aeroporturi si aviatia indiana asteapta un "atac terorist aerian". India fusese avertizata de serviciile americane asupra faptului ca Mumbai va fi atacat dinspre mare cu un comando venit din Pakistan! Nigeria,30/11: 400 morti (351 musulmani) la Jos(centrul Nigeriei), dupa ce PDP (partid crestin) a castigat alegerile locale in fata ANPP (partid islamic). Afganistan,30/11: 16 talibani ucisi de fortele aliate la 50 km est de Kabul Pakistan,01/12: 9 morti si 49 raniti la Mingora, un sinucigas contra baraj de politie Irak,01/12: 31 morti si 74 raniti (din care 1 soldat US) in atentate la Mossul (contra patrula militara) si Bagdad (contra unui cartier shiit) Iran,01/12: Iranul, prin Abbas Sedaqat (de la ministerul sanatatii) recunoaste oficial 18.320 infectati cu HIV (69% toxicomani si 30% homosexuali si heterosexuali vinovati de „relatii sexuale ilegale”) Pakistan,02/12: 40 morti la Karachi, lupte etnice intre majoritatea urdu si minoritari pashtu. Urdu acuza pashtu ca sunt pro-talibani si incita la razboi cu India. Italia,02/12: 2 marocani arestati pt. activitati teroriste, la Macherio (centru islamic langa Milano) Pakistan,03/12: 3 soldati si 1 civil morti in atac sinucigas langa Peshawar (30 km vest) Pakistan,03/12: 30 de talibani ucisi de aviatie la Mohmand

Cum am devenit sinucigas pt. Allah // Teroristul capturat la Mumbai, in varsta de 21 de ani, ale carui imagini au circulat in jurul lumii, a explicat cum a fost inrolat pt. "Jihad" (razboiul de exterminare a evreilor si crestinilor). El traia intr-o familie saraca din Pundjabul pakistanez si lucra ca zilier, muncitor agricol cu ziua. El a fost recrutat de membri ai grupului extremist islamic Lashkar e Taiba ("armata celor puri"!) care i-au promis ca in schimbul inrolarii ca "voluntar" vor da familiei sale suma de 100.000 de rupii pakistaneze, adica 985€. Atat consta un sinucigas musulman in Pakistan, il poti avea cu mai putin de 1.000€ ! Kasab a fost antrenat in nordul si vestul Pakistanului, in 4 tabere, in regiuni tribale unde armata inchide ochii asupra unor grupuscule teroriste, pentru ca acestea sunt controlate de servicii secrete pakistaneze si utilizate ca arma contra vecinilor Afganistan si India. Potrivit lui Kasab, unul din sefii Lashkar, numitul Yusuf Muzamil, le-a explicat celor 10 din comando cum sa ajunga la Bombay. El le-a aratat pe computer clipuri video filmate la tintele din Bombay si a folosit harti de pe Google Earth. Grupul a patruns pe o nava de marfuri ce mergea spre India, a ucis echipajul, apoi a coborat cu o barca rapida spre portul Bombay unde a debarcat ilegal. La Bombay teroristii s-au organizat in 2 grupuri si in echipe de cate 2, binomuri. Binomul Kasab a luat un taxi si a mers la gara Chatrapati Shivaji Terminus. Au luat mai multe pilule cu amfetamine, pt. a nu le pasa de ceea ce va urma. Au ucis soferul si au pus o bomba in taxi pt. a concentra atentia politiei, iar ei doi, inarmati de AK-47 si grenade, au intrat in gara si au inceput masacrul. Au aruncat grenade si au tras in oricine misca prin fata lor. In total au ucis acolo 56 de calatori pana cand colegul de binom a fost impuscat si Kasab a renuntat si s-a predat. Asta e fatza adevarata a "cainilor lui Allah" cum ii numeste presa indiana!

interesant // ... cu exceptia lui "consta"