aterizare? // cand ratezi pista de aterizare, inseamna prabusire...Altfel la ce bun o pista daca poti "ateriza" pe unde se nimereste?

tipic rusesc // daca se prabusea pe luna mai adaugau niste zerouri la devierea fata de pista cosmodromului si anuntau ca toti cosmonautii se simt bine

traducere gresita // draga d.g., corect este sa scrii nava spatiala soyuz, nu naveta soyuz.. o nava soyuz poate face doar un singur zbor de la pamint la statia internationala si inapoi, dupa care ea NU mai poate fi reutilizata. doar navetele americane (SPACE SHUTTLES) pot fi reutilizabile.

Atentie la traduceri // Se cheama capsula spatiala in traducere libera, si e total diferita de naveta spatiala care e americana si care are forma de avion si e purtata de rachete propulsoare separate. Capsula aterizeaza cu parasutele, naveta n-are nici o sansa sa aterizeze pe rotile proprii in Siberia sau mai stiu io pe ce aratura.

Inca o victorie a putinismului sovietic // Avantaj ˝naveta˝ ruseasca, daca poate ateriza si pe aratura... si aici le-a tras-o americanilor ; ))))

Parasutare // Intr-adevar, este important a se face diferenta intre cele doua tipuri mari de taxiuri spatiale: naveta spatiala americana si capsula spatiala ruseasca. Naveta spatiala americana este un fel de avion, este lansat cu o racheta pana la inaltimi mari, cu gravitatie scazuta, unde isi porneste propriile motoare. La coborarea pe Pamant, naveta aterizeaza ca un avion. Prin urmare, poate fi folosita iar si iar. Naveta spatiala ruseasca Soyuz (in traducere, "uniune") este lansata tot de o racheta si este formata din trei module mari: un modul orbital (in care stau cosmonautii cat timp naveta este atasata la Statia Spatiala Internationala; tot aici sunt si alimente si echipamente ce sunt transportate pe Statia Spatiala); un modul in care cosmonautii stau la lansarea in spatiu si apoi la revenirea pe Terra; un modul de serviciu care gazduieste aparatele stiintifice (radio, panouri solare, etc). Ei bine, cand naveta Soyuz revine inapoi pe Pamant, de obicei dupa 6 luni atasata de Statia Spatiala Internationala, in modulul orbital sunt ingramadite deseuri, gunoaie si alte lucruri nefolositoare, astronautii se duc in modulul de la mijloc si apoi cele trei module se separa unul de altul. Modulul din mijloc, unde sunt cosmonautii, este protejat de un strat ce rezista la temperaturi ridicate, astfel ca el ramane intact in caderea libera in atmosfera, in timp ce celalalte doua ard. In atmosfera, modulul cosmonautilor, ce poate fi numit acum capsula spatiala, este franat cu o parasuta mica, apoi cu una mai mare, iar cand este la doar un metru (!) deasupra Pamantului, jeturi sunt pornite in jos, pentru ca aceasta capsula sa atinga Pamantul la o viteza mica. Acum, cum aterizarea este data de o parasuta si cum dupa ce intra in atmosfera nu mai are motoare proprii, nu se poate controla locul unde aterizeaza. De aceea se intampla sa cada mai aproape sau mai departe fata de locul asteptat. De obicei cad foarte aprope, dar aici au cazut 400 de km mai departe.

Amice! // Navetele americane nu revin la sol ca avioane ci ca planoare. In rest toate sunt asa cum spui.Numai bine!

S-a mai intamplat // s-a mai intamplat odata si de atunci le-au dat un telefon satelitar ca sa sune dupa ajutor. bine ca n-aveau bateriile descarcate la telefon!