Un nou pronume – ”iel” - aprinde controverse în societatea franceză

de A.Th.C.     HotNews.ro
Luni, 29 noiembrie 2021, 11:18 Actualitate | Internaţional


Marsul Gay Pride din Paris, 2021
Foto: Gregory Herpe/SOPA Images / Shutterstock Editorial / Profimedia
Le Robert, unul din marile dicționare ale limbii franceze, a anunțat recent că a adăugat un nou pronume pe lista sa online de cuvinte. Cercetătorii publicației observaseră utilizarea în creștere a pronumelui în ultimele luni. Pronumele este ”iel” (n.red.: de la ”il” – el - și ”elle” – ea).

Poate fi folosit pentru persoane non-binare – oameni care nu se identifică a fi nici bărbat, nici femeie, scrie Learning English.

În engleză, ”they” (ei/ele) este în uz de mai mulți ani pentru cei care nu se identifică a fi bărbat sau femeie.

Persoane binecunoscute – ca vicepreședinta SUA, Kamala Harris – își pun pronumele pe Twitter, în emailuri și documente. Aceasta le arată cititorilor ce pronume să folosească în legătură cu ele.

Inițiativa luată de Le Robert a stârnit dezbateri într-o țară în care reglementările de natură lingvistică sunt foarte importante.

Dezbaterile s-au aprins în presă și medii sociale și chiar unii politicieni au luat poziții.

Guvernul francez se opune ideii. Ministrul educației, Jean-Michel Blanquer, a rezistat unor încercări anterioare de a aduce asemenea schimbări limbajului în care se predă în școli.

Ministrul nu este de acord cu predarea a ceea ce este numită scriere incluzivă. Aceasta utilizează noile feluri de pronume ca ”iel”.

„Scrierea incluzivă nu este viitorul limbii franceze”, a scris recent Blanquier pe Twitter.

El a adăugat că se alătură protestului lui Francois Jolivet, membru al parlamentului, împotriva inițiativei luate de Le Robert. Într-o scrisoare către Academia Franceză, Jolivet scrisese că termenii ”iel, ielle, iels și ielles” ar face mai mulți oameni să adopte „ideologia woke”, care ar distruge valorile franceze.

Charles Bimbenet, directorul lui Le Robert, a spus că dicționarele includ multe cuvinte care exprimă idei diferite. Dar dicționarele însele nu susțin în mod necesar acele idei. Din moment ce cuvântul ”iel” este tot mai mult utilizat, este folositor ca termenul să fie inclus în dicționar.

El a adăugat: „Misiunea lui Le Robert este de a observa evoluția unei limbi franceze diverse și să informeze despre aceasta. Definirea cuvintelor care vorbesc despre lume ajută să fie mai bine înțelese.”







Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.

















7520 vizualizari

  • +11 (13 voturi)    
    Comentariu sters de utilizator (Luni, 29 noiembrie 2021, 11:27)

    [anonim]

    • +6 (6 voturi)    
      si in romana se pronunta [iel] (Luni, 29 noiembrie 2021, 11:58)

      ippo [utilizator] i-a raspuns lui

      chiar daca se scrie "el". Ai un diftong acolo, adica o semivocala (i) + o vocala (e).

      In cuvintele: el, ea, ei, ele, pronunția este cu "i" în față.
  • +11 (13 voturi)    
    hm (Luni, 29 noiembrie 2021, 11:30)

    codyrocco [utilizator]

    in engleza , pentru asemenea entitati, exista pronumele "it".; nici barbati, nici femei, nu aduc nici un viitor speciei ...
    • +5 (5 voturi)    
      in engleza (Luni, 29 noiembrie 2021, 11:58)

      alexdrq [utilizator] i-a raspuns lui codyrocco

      au 155 de "genuri" recunoscute legal in statul new york de ex. si primesti amenda de pana la 250 mii de dolari daca nu folosesti pronumele corect, din lista celor 155.
      Sa spui "it" e "hate speech" si faci parnaie
      • +2 (6 voturi)    
        mda (Luni, 29 noiembrie 2021, 13:18)

        codyrocco [utilizator] i-a raspuns lui alexdrq

        am auzit. poate ca nu e chiar o tara faina - cum adica, sa nu mai pot eu face misto de asemenea indivizi? unde e libertatea de exprimare? :))
      • 0 (0 voturi)    
        155 in NY ? (Marţi, 30 noiembrie 2021, 13:57)

        Tovarasi_asezati-va_linistiti_la_locurile_voastre [utilizator] i-a raspuns lui alexdrq

        mai multe decat tipurile de branza fabricate in Franta .. au materie in scoli .. pentru toate genurile de branza .. acum realizez ce incult sunt .,, nu am mai citit nimic de la al 15 lea congres
  • +10 (20 voturi)    
    Va rog (Luni, 29 noiembrie 2021, 11:35)

    idealogul [utilizator]

    Hai sa facem o petitie catre guvern si sa introduca in scoala cursuri utile in viata reala si nu prostii cum ar fi: matematica, fizica, chimie, istorie, etc. Cand ati folosit o ecutie de gradul doi in viata reala?
    Deci. Trebuie ca guvernul sa scoata din programa aceste materii si sa le inlocuiasca cu istoria Holocastului si cu studiul celor peste1000 de genuri existente si pronumele de adresare specifice fiecaruia. O istorie a feminismului, o istorie a scalviei, o istorie a patriarhiei opresive etc. ar fi foarte utile. Poate Kama sutra din ciclul primar cu exercitii practice :).
    • +2 (10 voturi)    
      viata bate filmul (Luni, 29 noiembrie 2021, 11:57)

      alexdrq [utilizator] i-a raspuns lui idealogul

      pt ca ai nostri tradatori de neam si tara numiti "politicieni" au votat aproape in unanimitate ca elevii de liceu sa aiba materie obligatorie de studiu : istoria "singurului adevar istoric atat de adevarat incat este impotriva legii sa pui intrebari legat de el".
      Iar in locurile cele mai "iluminate" gen suedistan sau commiefornia deja se predau lectii sexuale la gradinita. iar despre masturbare si sex anal se preda in ciclu primar.
      Nu glumesc
    • +7 (9 voturi)    
      "o istorie a patriarhiei opresive" (Luni, 29 noiembrie 2021, 12:31)

      Altiro [utilizator] i-a raspuns lui idealogul

      Imi permit sa cred ca, de fapt, voiai sa spui 'o istorie a patriarhatului opresiv.'
      • +1 (3 voturi)    
        :))) (Luni, 29 noiembrie 2021, 13:19)

        codyrocco [utilizator] i-a raspuns lui Altiro

        merge si-asa, pe-aici...
      • -1 (5 voturi)    
        Îți poți permite (Luni, 29 noiembrie 2021, 13:45)

        revelare [utilizator] i-a raspuns lui Altiro

        Dar ai citit bine: patriarhiei opresive. Dar se sigur se poate adăuga la listă și a patriarhatului opresiv.
    • +2 (4 voturi)    
      Ar fi utila o istorie a regimurilor totalitare (Luni, 29 noiembrie 2021, 13:05)

      Luk [utilizator] i-a raspuns lui idealogul

      Ar fi utila o istorie a regimurilor totalitare si a genocidelor comise in timpul lor. Holocaustul, Revolutia culturala a lui Mao, Holodomorul lui Stalin s.a.m.d.
    • 0 (4 voturi)    
      poate esti ironic (Luni, 29 noiembrie 2021, 13:51)

      Hans Metter [utilizator] i-a raspuns lui idealogul

      dar chiar ar fi materii de studiu destul de adaptate la lumea in care traim
      • +1 (3 voturi)    
        Confunzi (Luni, 29 noiembrie 2021, 14:58)

        Luk [utilizator] i-a raspuns lui Hans Metter

        Dumneata confuzi educatia cu insusirea stirilor de tip tabloid.
    • 0 (0 voturi)    
      in completare, Prenumele si numele ... (Marţi, 30 noiembrie 2021, 13:49)

      Tovarasi_asezati-va_linistiti_la_locurile_voastre [utilizator] i-a raspuns lui idealogul

      Prenumele si numele ... sa fie temporar inlocuite de CNP pana cat este suficient de matur (4-5 ani) sa decida ce optiune alege
  • +1 (3 voturi)    
    Dacă iel a fost introdus pe ce a fost introdus, (Luni, 29 noiembrie 2021, 13:47)

    revelare [utilizator]

    atunci ”..., ielle, .... și ielles” ce rost mai au ?
    Cumva iel este pt nici bărbat nici femele, dar cu bătaie spre bărbat, iar ielle este pt nici bărbat nici femele, dar cu bătaie spre femeie?
  • 0 (0 voturi)    
    prin extrapolare ... (Marţi, 30 noiembrie 2021, 13:17)

    Tovarasi_asezati-va_linistiti_la_locurile_voastre [utilizator]

    pentru a fi corecti pana la capat, ar trebui adaugate cuvinte noi, astfel ca toate partile de vorbire dintr-o limba sa aiba forme atat pentru masculin, feminin si neutru cat si pentru restul formelor care nu sunt cuprinse in categoriile de mai sus
    • 0 (0 voturi)    
      sau ... tot prin extrapolare (Marţi, 30 noiembrie 2021, 13:41)

      Tovarasi_asezati-va_linistiti_la_locurile_voastre [utilizator] i-a raspuns lui Tovarasi_asezati-va_linistiti_la_locurile_voastre

      trebuie sa inventam un Esperando versiunea 2, bazata pe "bahasa indonesia"... in care verbele nu au timpi ... eliminam adverbele timpurilor si in felul acesta nu mai facem referire la prezent, trecut si viitor .. lasam interlocutorul sa decida cand se petrece actiunea (bine inteles ca va trebui sa renuntam la toate textele de Istorie, deoarece sunt in trecut, si la toate analizele predictive, deoarece fac referire la viitor)... ​apoi adaugam parti de vorbire fara gen si i-am inclus pe toti

      That's all FOLKS !


Abonare la comentarii cu RSS
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri
Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.



powered by
developed by