Audio Gafă a președintelui francez. Macron i-a mulțumit ”delicioasei” soții a premierului Australiei pentru primire

de N.O.     HotNews.ro
Miercuri, 2 mai 2018, 13:01 Actualitate | Internaţional


Emmanuel Macron
Foto: Captura video
Președintele Franței, Emmanuel Macron, le-a mulțumit premierului Australiei, Malcolm Turnbull, și soției sale, Lucy, pentru primirea călduroasă numind-o pe aceasta din urmă ”delicioasă”, relatează Reuters.

Macron a ajuns marți în Australia pentru o vizită de trei zile, pentru a consolida relaţiile bilaterale pe plan strategic, economic, dar de asemenea ştiinţific, cultural şi lingvistic.

Macron i-a mulțumit miercuri premierului Turnbull și soției sale, Lucy, pentru că sunt gazde atât de bune și a lăudat mâncarea și  vinul, înainte de a exclama: ”Vreau să vă mulțumesc pentru primire, dumneavoastră și delicioasei dumneavoastră soții pentru primirea călduroasă”.






Comentariul a aprins rețelele de socializare, înlocuind discuțiile importante precum influența crescândă a Chinei în regiune. 

Dar ce a încercat Macron să spună exact?

Traducătorul de la Sydney, Ian Davies, a declarat pentru Reuters că un vorbitor francez nu va folosi niciodată cuvântul francez ”délicieux” pentru a descrie o persoană.

”Probabil a vrut să spună că este ”încântătoare” (delightful)”, a spus Davies. ”Spui  délicieux despre produse de patiserie, nu despre o persoană”. 

Nu este pentru prima dată când o astfel de gafă a unui șef de stat are loc. Anul trecut, președintele SUA, Donald Trump, a lăudat-o pe Brigitte Macron pentru că ”se menține foarte bine”.



















4293 vizualizari

  • +1 (5 voturi)    
    Poate da, poate nu.. (Miercuri, 2 mai 2018, 13:16)

    Martinezu [utilizator]

    Cine stie cum e in realitate? Poate doar Macron.
  • +11 (11 voturi)    
    ehe... (Miercuri, 2 mai 2018, 13:25)

    liviu_ [utilizator]

    sa vada pavianul nostru cu mantie....
  • -7 (13 voturi)    
    eee (Miercuri, 2 mai 2018, 13:30)

    nash pandelica [utilizator]

    franceza asta este pardalnica.
    este o limba mai....delicioasa. delicios de galanta. :-))
    pe macrou, avand in vedere situatia sa matriomoniala, nu e cazul sa te superi pr. aprecieri de astea. ochii vad, inima....
    o fi fost haleala delicioasa, dar de, poate si doamna...
    acuma, cangureanu ala vrea sa'l invete pe macrou limba natala si materna ?! :-))
  • 0 (6 voturi)    
    sinceritatea asta.. (Miercuri, 2 mai 2018, 13:53)

    nash pandelica [utilizator]

    tradeaza gandirea fara premeditare, la prima vedere.:-)
    dar, tre' sa recunosc, trompa avea si el dreptate, cum poate si macrou a avut. :-)
  • 0 (4 voturi)    
    Nu se compară gafa lui Macron cu cea a lui Trump (Miercuri, 2 mai 2018, 15:47)

    trotuar [utilizator]

    "Nu este pentru prima dată când o astfel de gafă a unui șef de stat are loc."

    În timp ce Macron a vorbit în engleză, o limbă străină (pe care o stăpânește binișor) Trump a vorbit în limba lui.

    Macron a folosit un cuvânt care se pronunță similar și are același înțeles în ambele limbi în majoritatea înțelesurilor mai puțin încântător când se referă la persoane.

    Pe de altă parte îl ai pe Trump cu un comentariu de bădăran "te ții bine (pentru vârsta ta)" adresat unei persoane cu care nu ești prieten la cataramă. Întamplător persoana era o femeie și soția unui alt șef de stat aliat.
  • 0 (0 voturi)    
    Oare ce gust o fi avut? (Miercuri, 2 mai 2018, 19:01)

    banel [utilizator]

    .


Abonare la comentarii cu RSS

Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version