Un barbat palestinian a fost arestat dupa ce postarea sa de "buna dimineata" de pe Facebook a fost tradusa "atacati-i"

de Ioana Birsan     HotNews.ro
Luni, 23 octombrie 2017, 23:35 Actualitate | Internaţional


gafa facebook
Foto: Captura Facebook
Politia israeliana a arestat si apoi a eliberat un barbat din Palestina, dupa ce algoritmii de la baza Facebook au tradus in mod eronat mesajul sau de "buna dimineata" cu "atacati-i", ne informeaza phys.org.
Potrivit raportului realizat de ziarul Haaretz, barbatul palestinian a postat o imagine cu el pe Facebook, in care se rezema de un buldozer, in regiunea comunitatii israelite Beitar Ilit.

Poza era insotita de o expresie in araba care insemna "buna dimineata". Algoritmii de la baza Facebook care se ocupa de traducerea propozitiilor si a sintagmelor de pe platforma au tradus in mod eronat mesajul sau, atribuindu-i o noua insemnatate- in ebraica era tradus ca "atacati-i" si in engleza ca "raniti-i".

Nu este insa clar cum o asemenea eroare de traducere a putut fi posibila, mai ales din pricina faptului ca nu pare sa existe similaritati intre expresia in araba si traducerile in ebraica si engleza pe care Facebook le-a atasat acesteia.

Ca atare, politia l-a arestat initial pe barbat, dar acesta a fost eliberat la cateva ore distanta, odata ce suspiciunile s-au dovedit a fi false.


Citeste mai multe despre   
















2875 vizualizari

  • -1 (7 voturi)    
    Nu-i nimic (Marţi, 24 octombrie 2017, 0:00)

    cucurveauamov [utilizator]

    Un altul va scrie "atacat-i" si Feisbuc va traduce cu "buna dimineata". Ce e asa greu?!?
  • +3 (9 voturi)    
    libertatea cuvantului! (Marţi, 24 octombrie 2017, 0:03)

    king david hotel [utilizator]

    cum stie politia ce scrie un palestinian pe facebook?
  • +3 (3 voturi)    
    xxxxl (Marţi, 24 octombrie 2017, 1:18)

    vorbeste lumea [utilizator]

    nu cumva era si-un ungur pe-acolo ...???
  • 0 (4 voturi)    
    aiurea greseala! (Marţi, 24 octombrie 2017, 10:22)

    king david hotel [utilizator]

    e parte a planului isrealian de a limita accesul palestinienilor la facebook - care e o sursa buna de informatii - sub motiv de pregatire a terorismului!

    Asa, orice scrie un palestinian e tradus ca "incitare la terorism" si "dovedeste" ca e nevoie de cenzura!

    https://phys.org/news/2016-06-israel-law-facebook-terror.html#nRlv

    (pentru lenesii care nu vor cauta informatii ci se vor multumi sa ma atace la persoana)


Abonare la comentarii cu RSS

ESRI

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version