Español
English

Print
YM
E-mail
Mai mare|Mai mic
Comentarii

Politia israeliana a arestat un palestinian care scrisese "Buna dimineata" pe Facebook. Reteau de socializare a tradus insa gresit postarea

de G.S.     HotNews.ro
Luni, 23 octombrie 2017, 9:33 Actualitate | Internaţional


Facebook
Facebook
Foto: Pixabay.com
Politia israeliana a arestat din greseala, apoi a eliberat un palestinian care postase pe Facebook ''Buna dimineata'' in araba, dupa ce algoritmul retelei de socializare a tradus eronat mesajul sau prin ''Atacati-i'', au precizat duminica reprezentanti ai politiei si ai presei, informeaza AFP, citata de Agerpres.

Politia a recunoscut ca a arestat din greseala un palestinian, suspect de incitare la violenta, fara sa ofere detalii suplimentare.  

Potrivit unui articol din cotidianul Haaretz, al carui continut nu a fost nici confirmat, nici infirmat de catre politie, palestinianul a publicat o fotografie cu el rezemat de un buldozer in colonia israeliana Beitar Ilit, din Cisiordania ocupata, acolo unde lucreaza.  

Imaginea era insotita de sintagma in araba ''Buna dimineata''. 

Algoritmul de traducere al Facebook l-a interpretat precum ''atacati-i'' in ebraica si ''faceti-le rau'' in engleza, potrivit Haaretz.  

Nu se stie cum a fost posibila o astfel de eroare de traducere, avand in vedere lipsa oricarei asemanari aparente intre expresia in araba si traducerea ei in ebraica si in engleza.


Citeste mai multe despre    • •




















3452 vizualizari

  • -1 (11 voturi)    
    Wait (Luni, 23 octombrie 2017, 10:40)

    Jesuis.PasCharlie [utilizator]

    Deci palestinianul traia si lucra intr-o zona israeliana?
    Pfuai ce asupriti sunt palestinienii , pe plantatia mea occidentala nu am acces la FB in timpul programului
  • +4 (6 voturi)    
    este doar un algoritm care identifica inamicii (Luni, 23 octombrie 2017, 10:49)

    MG [utilizator]

    si conteaza prea putin ce anume a spus, ci unde se afla: inauntrul zidului sau in afara lui
  • +4 (4 voturi)    
    Fondatorul Facebook (Luni, 23 octombrie 2017, 11:17)

    Kosmos [utilizator]

    Ar trebui arestat pt incitare la violenta..asta este si scopul aplicatiei
  • +2 (8 voturi)    
    facebook si filtrarea (Luni, 23 octombrie 2017, 11:45)

    Razvan_M [utilizator]

    Bajetii participa activ la cenzura din state precum China, Rusia etc. Aceste unelte sociale sunt tool-uri perfecte pentru orice guvern totalitar. Sau, mai ales, pentru orice entitate parastatala ce doreste ca la populatie sa ajunga doar "stiri adevarate", filtrate cu atentie de un aparat de detinatori ai adevarului.
    • 0 (8 voturi)    
      Guvern totalitar? (Luni, 23 octombrie 2017, 16:06)

      A.Corneliu [utilizator] i-a raspuns lui Razvan_M

      Israelul nu e un guvern totalitar, ci chiar prea permisiv.
      Daca ar fi fost totalitar nu ar fi avut problemele de securitate pe care le are azi.
      • 0 (4 voturi)    
        clar, foarte permisiv! - aresteaza aiurea (Luni, 23 octombrie 2017, 18:34)

        king david hotel [utilizator] i-a raspuns lui A.Corneliu

        dupa cum li se pare lor ca scrie cineva. N-o fiu stiind nimeni araba prin structurile alea care spionaeza orice postaeza un palestinian pe facebook?
        • +2 (4 voturi)    
          Abu Daud... (Luni, 23 octombrie 2017, 18:51)

          A.Corneliu [utilizator] i-a raspuns lui king david hotel

          Abu Daud, daca ar fi cum spui, deputatii arabi din parlamentul israelian nu ar putea sa iasa in lume si sa faca propaganda impotriva propriului stat, caruia i-au jurat credinta la investire, iar organizatia islamista din Israel nu ar putea organiza adunari cu lozinci impotriva Israelului.
          Tu stii toate astea, dar de ce sa nu arunci si tu cu murdarie? Iti faci datoria fata de confratii tai.
  • +1 (1 vot)    
    Daca o spunea unul din Arabia Saudita (Marţi, 24 octombrie 2017, 10:08)

    banel [utilizator]

    Traducea corect.


Abonare la comentarii cu RSS
Proiecte de infrastructura
Dosare de coruptie
Achizitii publice
Sentinte definitive
Atacuri la adresa justitiei

Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

ULTIMA ORA
11:28 VIDEO Ca-n curtea școlii - Driblingul fabulos reușit de Neymar în meciul cu Strasbourg
11:14 Ministrul francez de finanțe: Vrem o taxă minimă la nivel global pentru corporații. Am discutat și cu SUA
11:11 Iohannis: Momentul istoric 1859 a fost posibil pentru că elitele acelei perioade au întărit legea, nu au slăbit-o și nu au încurajat abuzul de putere
11:00 Unirea Ceaușescu a făcut-o. La împlinirea a 160 de ani de la Unire și a 101 de la nașterea lui Ceaușescu. ÎNC-oOPINIE
10:59 VIDEO Viorica Dăncilă, la Bruxelles: Am pornit pe acest drum al președinției Consiliului Uniunii Europene conduși de o convingere fermă proeuropeană
10:30 După scandalul legat de avocatul Adrian Iordache, unul dintre fondatorii partidului lui Cioloș, PLUS anunță demisia acestuia
10:23 Digisport: A lăsat-o pe Halep pentru ea! "Gafa" care se transformă în aur! Adidas a pregătit cel mai mare contract din istoria sa pentru Naomi Osaka
10:12 Tonga s-a întors la începuturile internetului din cauza unui cablu submarin rupt / Sute de oameni stau la coadă pentru o conexiune prin satelit oferită de guvern
10:02 Caz de corupție la vârful politicii din Bulgaria - deputat socialist pus sub acuzare pentru spălare de bani
9:39 VIDEO PSG, calificată în optimile Cupei Franței (2-0 cu Strasbourg) / Neymar a ieșit accidentat și este în pericol să rateze partida cu Manchester United
9:32 Șeful Renault, Carlos Ghosn, și-a dat demisia azi-noapte - ministrul francez de finanțe
9:07 UE este dispusă să pună capăt Misiunii Sophia, dacă Italia doreşte acest lucru
9:07 VIDEO Australian Open: Naomi Osaka, în finala la Melbourne - Duel cu Petra Kvitova pentru marele trofeu și pentru locul 1 în lume
9:03 ​VIDEO Barcelona, învinsă de Sevilla în prima manșă a sferturilor (scor 2-0) / Ben Yedder i-a dedicat golul său lui Emiliano Sala
Ultimele 24 de ore

Top 10 articole cele mai ...

VIDEO UPDATE Climat exploziv în Venezuela: Șeful Parlamentului, Juan Guaido, se autoproclamă președinte în exercițiu / Trump îl recunoaște ca președinte interimar / Cel puțin 16 persoane și-au pierdut viața / Erdogan se oferă să-l ajute pe ”fratele” Maduro
Școlile vor fi închise vineri din cauza numărului mare de cazuri de gripă
Sicilia: Doi români au încercat să jefuiască o brutărie dar au furat cântarul, nu casa de marcat
CFR a stabilit cine va moderniza un tronson de cale ferată de 28 de km dintre Brașov și Sighișoara - mega-contract de 600 milioane euro
HARTA cazurilor de gripă România, la un pas de epidemie: 34 de decese și peste 500 de îmbolnăviri
Atacat de speculatori, dar apărat de BNR, leul se depreciază la 4.75 în fața euro, cu peste 4 bani peste nivelul de marți
Petre Daea, în Parlamentul European: "Cormoranii în România fac baie în piscine. Vă spune un om care înțelege furtuna Brexitului, dar înțelege și furtuna pescarului când el se află în raport cu natura"
Jucător în piața valutară: Piața își dă seama că BNR nu poate mări prețurile. Pe dobânzile de swap - cele mai relevante - prețurile se tranzacționează la peste 7%
Kovesi ar fi pe lista scurtă de 5 pentru postul de procuror șef european. De ce nu mai poate fi blocată de PSD
5 mituri despre gripă, demontate de medicii Spitalului Universitar: De la "gripa este o răceală mai puternică" la "vaccinul antigripal poate produce gripă"


Hotnews
Despre noi:
Site
Forum
MyHotNews
Redacţie
Contact
Publicitate
Agenţii de ştiri
Reuters
France Presse
Agerpres
Parteneri Media:
Euractiv
Mediaindex
RFI
Deutsche Welle
Parteneri:
GTS
Medlife
Tremend
Startech
Esri Romania


Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version

Termeni si conditii de utilizare ©Copyright 2006 - 2018 Hotnews.ro. Toate drepturile rezervate HN26
Date personale colectate de Hotnews.ro
Contactează-ne