Un dialect rusesc unic a fost descoperit in Alaska

de A.C.     HotNews.ro
Joi, 30 mai 2013, 3:12 Actualitate | Internaţional


Un grup de academicieni din Moscova au adunat inregistrari ale unui dialect rusesc unic, vorbit de cativa oameni in statul american Alaska, informeaza Ria Novosti.

Fenomenul lingvistic a avut loc acum 150 de ani cand vorbitorii de limba rusa au colonizat Alaska in secolul al XIX-lea si descendentii acestora au fost privati de contactul cu vorbitorii limbii ruse clasice, potrivit academicienilor.

"Nu stim de alte cazuri unde limba rusa sa existe ca limba nativa pentru atatia oameni, la o asemenea distanta, pentru un timp atat de mare", a afirmat Mira Bergelson, profesor de lingvistica la Universitatea din Moscova.

Alaska a apartinut si a fost colonizata de catre Rusia la inceputul secolului al XIX-lea si a fost vanduta guvernului american in 1867.

Este vorba de 20 de persoane, toate cu varste de peste 75 de ani, care traiesc in satul Ninilchik. Acestia au un contact redus cu alte grupuri vorbitoare de limba rusa. Dialectul contine multe cuvinte care ar putea induce in eroare rusii de astazi, in mare parte pentru ca sensul lor s-a schimbat de-a lungul timpului. Dialectul a integrat si cuvinte din alte limbi, inclusiv din limba engleza.

Lingvistii rusi au vizitat, pentru prima oara, comunitatea din Ninilchik in 1997. Echipa Mirei Bergelson s-a reintors anul trecut pentru a face inregistrari audio si video cu ultimii vorbitori ramasi. Academicienii si-au propus sa elaboreze un dictionar al dialectului, acesta urmand sa fie finalizat anul viitor.






Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.

















3298 vizualizari

  • +7 (7 voturi)    
    Out of topic (Joi, 30 mai 2013, 6:16)

    Catz Kitty [utilizator]

    Nu stiu de ce, dar materialul mi-aduce in minte un banc.
    Seful de promotie al Academiei de Spionaj din SUA este trimis in Rusia.
    Ajuns acolo, intra intr-o carciuma, comanda un litru de votca si-l bea dintr-o suflare. Un batranel, aflat la una din mese, clatina din cap si zice "asta nu e rus".
    Apoi, spionul canta niste romante si alte melodii rusesti, cu o voce superb de bas. Din nou, batranelul clatina din cap si zice "asta nu e rus".
    Ca ultima incercare de convingere, danseaza un cazacioc indracit, toata lumea il aplauda, doar batranelul clatina din nou din cap si zice "asta nu e rus".
    Disperat, spionul intreaba pe barman "ce are asta cu mine de zice ca nu sunt rus ?"
    Raspuns "Stiti, noi aici, in Rusia, nu avem negri"
  • +4 (6 voturi)    
    Si dupa aceea.... (Joi, 30 mai 2013, 6:30)

    A.Corneliu [utilizator]

    Si dupa aceea, rusii vor cere eliberarea teritoriului ocupat Alaska si a locuitorilor sai rusi de sub cizma imperialismului american.
    Amintesc ca Alaska a fost vanduta de catre Rusia Statelor Unite in 1867 pentru 7,2 milioane de dolari de atunci.
    • +3 (7 voturi)    
      Tarul a fost fraier (Joi, 30 mai 2013, 7:42)

      Catz Kitty [utilizator] i-a raspuns lui A.Corneliu

      Dar noi nu am fost si mai fraieri cand am vandut rezervele de petrol pe nimic ?
      • +2 (4 voturi)    
        Aia a fost o alta fraiereala. (Joi, 30 mai 2013, 8:00)

        A.Corneliu [utilizator] i-a raspuns lui Catz Kitty

        Aia a fost o alta fraiereala. Si mai nerecuperabila.
        Caci "proprietarii" de acum nu se vo lasa pana nu vor stoarce pana si ultima picatura de titei.
        Cel putin Alaska ramane pe loc.
  • 0 (0 voturi)    
    Seamana cu limba moldoveneasca... (Joi, 30 mai 2013, 8:15)

    BEDE [utilizator]

    S-ar putea face oarece analogie cu dialectul roman vorbit in Moldova de peste Prut... Si acolo au multe cuvinte care nu se gasesc deloc in romana vorbita la Iasi (adica la numia cativa km distanta). Insa cei care o vorbesc sutn mult mai mult decat 20 la numar. Daca rusii din Alaska s-au pierdut fara sa-i fi gonit careva de acolo, in schimb multi romani au fost stramutati cu de-a sila din Moldova in Siberia. Si uite asa in Moldova de peste Prut s-a creat o noua realitate, mult diferita de ceea ce era cu 200 de ani in urma (cam cand s-a semnat Pacea de la Bucuresti) ...
  • 0 (0 voturi)    
    sunt kgb-istii.......... (Joi, 30 mai 2013, 23:51)

    oxxxxxyyyyya [utilizator]

    tarului care a vandut alaska americanilor..


Abonare la comentarii cu RSS
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.

Aici puteti modifica setarile de Cookie

hosted by
powered by
developed by