Germania: Strainii nu-si pot alege nume noi germane, decide un tribunal

de Carla Dinu     HotNews.ro
Joi, 10 mai 2012, 7:34 Actualitate | Internaţional


Un tribunal german a refuzat sa permita unei familii sa-si schimbe noile lor nume "cu rezonanta straina" cu altele noi germane despre care acesti straini au spus ca i-ar proteja de discriminare si i-ar ajuta sa se integreze intr-o tara devenita atractiva pentru imigranti, relateaza agentia Reuters citata de Agerpres.

Acestei familii, care traieste in Germania primind azil dupa ce a fugit din Azerbaidjan, i s-a oferit posibilitatea sa-si ia versiuni germane ale numelor lor, dintre care unele cu asocieri islamice, a declarat tribunalul administrativ din Goettingen, in landul Saxonia Inferioara, intr-un document.

Dar familia a refuzat aceasta oferta, dorind in schimb sa aleaga nume noi complet germane, cu scopul de a preveni orice discriminare in a gasi de lucru, ce ar putea aparea dintr-o ortografie prea complicata sau legatura cu islamul.

"Faptul ca un nume de familie este de origine straina sau nu suna german nu poate fi prezentat singur ca un motiv important pentru o schimbare de nume", a decis instanta.

Piata robusta a fortei de munca din Germania le-a depasit pe cele afectate de datorii ale vecinilor ei din Uniunea Europeana, cu cifre ale somajului ajungand la minime de doua decenii. Aceasta tara a devenit tot mai populara ca destinatie pentru imigrantii din alte tari din Europa dar si de mai departe.

Decizia de a refuza unei familii azere un nou nume german ar putea impune o bariera pentru altii care doresc sa-si schimbe numele, a declarat Olaf Lenz, un purtator de cuvant al tribunalului.

"Acesta este un caz singular, dar ar putea fi folosit in general pentru a informa alte cazuri", a adaugat el.

Curtea a recunoscut ca nu poate exclude ca numele straine ar conduce la o discriminare pe piata muncii, dar a afirmat ca acest fapt nu este o justificare pentru a schimba numele.






Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.

















4149 vizualizari

  • -1 (13 voturi)    
    Atunci, cum mai doresc integrarea imigrantilor? (Joi, 10 mai 2012, 8:04)

    BEDE [anonim]

    Mi se pare ca acea familie a face lucruri intelepte. Adica, s-au adaptat bine la cultura si stilul de viata din Germania. Ba inca s-au adaptat atat de bine incat nu mai tineau nici chiar la identitatea nationala cu care multora le place sa se mandreasca.
    Acea familie ar fi exemplul perfect de integrare.
    Iar ceea ce a facut acel tribunal este exact opusul a ceea ce cauta autoritatile sa faca in Ungaria sau in Serbia, unde cauta sa-i oblige pe cei care sunt de origine straina sa ia nume specifice natiei care domina (exact asa!) in acel stat.
    Ori, daca celor chiar care doresc sa se integreze perfect, tribunalele germane le refuza aceasta, cum sa nu se astepte ca imigrantii sa fie cumva revoltati impotriva ordinii din acel stat?
    • -1 (7 voturi)    
      Integrare (Joi, 10 mai 2012, 10:43)

      _florin_ [utilizator] i-a raspuns lui BEDE

      Societatea si aparatul admisistrativ din Germania sunt mult peste ceea ce visam noi.
      Noi avem inca probleme cu acceptare unor populatii care traiesc de sute de ani alaturi de noi, dar nu ne sfiim sa-i numim pe altii intoleranti.

      Sunt curios cum am reactiona in cazul in care am avea o economie functionala si tara ar fi un magenet pentru imigranti, sunt curios cate procente ar obtine PRM-u' la viitoarele alegeri!

      Decizia tribunalului din Göttingen e discutabila, dar eu nu cred ca integrarea incepe cu preluarea unui nume. Degeaba te cheama Hans-Jürgen Schultz, daca nu te poti exprima in limba locala.

      Florin, nu Florian

      P.S.:
      Un lucru demn de mentionat. Nici unul dintre ziarele germane serioase (SZ, FAZ etc) nu au publicat stirea. Aceasta pare in Bild, si alte ziare citite de paturie mai putin educate ale populatiei, paturi din care grupurile extremiste isi gasesc cel mai des adeptii.
  • -2 (10 voturi)    
    .... (Joi, 10 mai 2012, 8:05)

    dragos234 [utilizator]

    Suna a abuz. Parca eram liberi sa ne declaram ce vrem. Sau nu suntem destul de blonzi pt nume germane? :)
  • +2 (8 voturi)    
    nemtii au devenit risipitori (Joi, 10 mai 2012, 8:43)

    graveyard_shift [utilizator]

    e mai ieftin sa platesti 10 vamesi decat un complet de judecata.
  • +5 (13 voturi)    
    adica... (Joi, 10 mai 2012, 9:11)

    translativus [utilizator]

    ....degeaba te-ai vopsit blond, adica umbli cu cioara vopsita, ca nu mai ai loc.
    S-au cam saturat de multiculturalism si de "beneficiile" acestuia.
  • 0 (8 voturi)    
    dar daca un neamt ar fi vrut sa aiba un (Joi, 10 mai 2012, 9:28)

    alex [anonim]

    un nume turcesc sau evreiesc, sa zicem, l-ar fi lasat?

    Dupa ce in 1787 au germanizat fortat numele de evrei, acum nu mai accepta nici la cerere.

    O fi linistitor sa vezi ca si la altii judecatorii sunt cu creierii vraiste.
  • -2 (4 voturi)    
    Nu-I iubesc chiar deloc pe nemti,dar : (Joi, 10 mai 2012, 11:21)

    Motanul [anonim]

    Stiti ceva ? E tara lor si in tara lor nemtii fac ce doresc ei ! Nu-ti convine, Raus !
    Problema se pune altfel,treci la crestinism si ai motiv sa-ti schimbi si numele,altfel devii un musulman mascat sub un nume german,tocmai bun de racolat de teroristi.
    Si la turci le e rusine de propriile nume,im vine sa vomit cand i-aud ca se prezinta ca Memo in loc de Mehmet ,sau ca Issy in loc de Ismail,etc,etc. !!!
    • +2 (4 voturi)    
      pe bune? (Joi, 10 mai 2012, 12:59)

      je [anonim] i-a raspuns lui Motanul

      "Stiti ceva ? E tara lor si in tara lor nemtii fac ce doresc ei ! Nu-ti convine, Raus !"

      Da, pai shi in Iran e tara lor si fac ce vor ei, si in Cambodgia, si in URSS era tara lor si au facut exact ce au vrut.. Ba stii ce, si in Germania pe la 1939-1945 tot asha. Nu inteleg ce vrei sa spui, trebuie sa admiram decizii proaste si/sau criminale pentru oameni doar pt ca sunt formulate intr-un mod autoritar? Gen victima care se indragosteste de violator sau cum?
  • +1 (5 voturi)    
    Nume (Joi, 10 mai 2012, 11:53)

    anado tauriga [anonim]

    Dar nume vechi germane, isi pot alege?
  • -1 (5 voturi)    
    nume nu, profit economic pe seama imigratiei - da (Joi, 10 mai 2012, 16:56)

    mneah [anonim]

    privind din afara, e necinstit sa-ti ascunzi numele si sa te dai drept altceva / altcineva. dar se practica.

    se practica si de catre solicitanti - de exemplu evreii, care si-au luat in fiecare tara nume cu rezonanta locala (in zonele de limba germana, dar si la noi, isi luau frecvent nume cu rezonanta animala: iepure, lup etc. - si cretinul de Wiesel :D; sau isi adaugau pur si simplu desinente romanesti - Tismaneanu, fost Tisminetski, vezi si "romanii" aparuti in Securitate si in aparatul comunist imediat dupa '45; in Franta, de pilda, multi evrei au optat pentru transformarea unui prenume in nume de familie).

    alteori se practica de catre state pentru a asimila fortat populatii - cum au facut, de pilda, ungurii in mai multe etape de maghiarizare fortata (inclusiv termenul de "maghiar" se refera la limba vorbita, nu la etnie; asa au ajuns si secuii tot "maghiari" :D).

    in practica, se observa ca intentiile de schimbare a numelui propriu cu unul mai 'discret', sa-i zicem, au de cele mai multe ori cauze sociale: sunt cauzate deseori de discriminare politica, economica etc.

    or, in cazul de fata, Germania o duce excelent tocmai pentru ca are o droaie de imigranti cu situatii sociale si legale precare, care ii permit sa pastreze milioane de salarii mici; si astfel, economia duduie. evident, daca respectivii ar reusi sa isi legalizeze situatia, sa lucreze in conditii normale, sa scape de discriminare, sa se integreze cultural etc. - ar incepe sa nu mai accepte salarii mizerabile. si nimeni nu vrea asta.
    prin urmare, tribunalul cu pricina nu face decat sa reprezinte o autoritate economica. atata tot.
    demagogia cu "daca nu va place, afara!" e pentru prostii de ambele parti ale baricadei. in fapt, daca imigrantului x nu-i place, e intotdeauna inlocuit de imigrantul y. daca toti ar spune nu, atunci Germania si celelalte state care folosesc munca imigrantilor s-ar afla intr-o mare buda.
  • 0 (0 voturi)    
    nelamurire (Joi, 10 mai 2012, 22:08)

    sieu [anonim]

    cine stabileste nationalitatea numelor?

    de ce Fritz nu poate fi nume romanesc?


Abonare la comentarii cu RSS
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.



powered by
developed by