Corespondenta din Germania

Un sofer roman abia scapa cu viata dintr-un accident provocat de o batrana dementa la volan, in Austria

de Dani Rockhoff     HotNews.ro
Luni, 23 aprilie 2012, 21:53 Actualitate | Internaţional


O austriaca de 82 de ani din Linz intra pe contrasensul autostrazii, la iesirea spre Wels-Vest, relateaza editia de internet a postului TV ORF. Femeia la volanul unei masini nou-noute nu se lasa si conduce mai departe. Mai multi parteneri de trafic sesizeaza politia. In dreptul unei localitati de pe parcurs, batrana iese de pe autostrada. In localitate, trece la semafor pe rosu. Insa nu isi incheie aici cursa infernala.

Pe o strada din Wartberg, ea conduce in zig-zag, dupa cum au declarat cativa martori politiei. Inainte sa ajunga in urmatoarea localitate, pierde controlul volanului si se loveste de o un pilon de marcaj de la marginea soselei. Suceste asa tare de volan in stanga, ca aproape il scoate din tatani. Ajunsa pe contrasens, merge cativa metri paralel cu strada, pana cand intra intr-un ciot de copac, iar masina este catapultata in sus.

Azvarlita in aer, masina pensionarei aterizeaza frontal intr-un autotren, la nivelul parbrizului. Autotrenul se afla parcat reglementar, soferul facea pauza. Din relatarile pompierilor locali chemati la descarcerare, acesta tocmai isi lua masa in cabina.

Varianta prezentata de ORF este insa ca soferul roman, in varsta de 42 de ani, era ocupat sa aranjeze marfa. Cert este ca el a ramas nevatamat. Impreuna cu alti soferi opriti la locul accidentului, el ar fi ajutat la indreptarea masinii "buclucase", care ramasese proptita pe cant.

Dupa venirea Crucii Rosii, batrana a fost descarcerata si dusa cu rani grave la spital. Acolo, ea a decedat in noaptea de duminica spre luni, 23 aprilie. Politia ar fi descoperit in masina ei o scrisoare a politiei din Linz, cu un atest psihologic. Conform acestuia, batrana de 82 de ani n-ar mai fi fost apta sa stea la volan.

Pentru a vedea fotografii cu accidentul viziteaza TV ORF  si FF Kremsmuenster


Citeste mai multe despre   


















5697 vizualizari

  • -3 (7 voturi)    
    Batrana dementa? (Luni, 23 aprilie 2012, 22:15)

    muciflenduri [utilizator]

    Probabil doamna Dani Rockhoff a uitat limba romana, si ar trebui sa arunce o privire peste definitia cuvantului dement.
    A nu fi apt pentru a conduce o masina nu echivaleaza cu nebunia, iar 'atest'-ul psihologic nu are legatura cu psihiatria.
    Exprimarea este oricum jignitoare, ma mir ca titlul nu incepe cu 'O baba nebuna...'
    • +2 (4 voturi)    
      @muciflenduri (Luni, 23 aprilie 2012, 23:29)

      traduttore traditore [anonim] i-a raspuns lui muciflenduri

      daca tot avem asa mari experti in retroversiuni din diverse limbi (aici germana, dialect austriac) in limba romana, ar fi cazul ca atunci cand se constata stangacii, dezacorduri, etc in materialele traduse la repezeala in stil "ziaristic" sa se ofere si varianta corecta propusa de corectori, sau, ma rog, de traducatorii profesionisti nu-i asa.

      ar profita atat redatoctorii de la HN, cat si cititorii.
      pe scurt, progres!
    • +2 (2 voturi)    
      O fi vrut sa zica "o dementoare" (Luni, 23 aprilie 2012, 23:48)

      PoneiulTroian [utilizator] i-a raspuns lui muciflenduri

      Asa ajungi cand vezi prea multe filme cu Harry Potter, ha, ha.
    • +2 (2 voturi)    
      Scuze (Marţi, 24 aprilie 2012, 0:32)

      Eu [anonim] i-a raspuns lui muciflenduri

      Daca dupa cate a facut tanti aia tu crezi ca mai e sanatoasa la minte inseamna ca esti un mare optimist.
    • 0 (0 voturi)    
      ca austriaca confuza, ca romanca bolunda (Marţi, 24 aprilie 2012, 8:47)

      iaca expertul [anonim] i-a raspuns lui muciflenduri

      E interesant, nu numai din punct de vedere lingvistic, ce semnificatii diferite au cuvintele in limbi diferite.
      Dement inseamna in romana mai mult sau mai putin nebun, bun de bagat la spitalul special inaltat pentru de-acestia. In germana, si corespunzator termenului medical, descrie un proces de degradare a capacitatii mintale, destul de departe de bolunzeala si nici pe departe atat de jignitor. Oarecum corespunzator la "dementia praecox" exista termenul de "Altersdemenz", pe vremuri scleroza cerebrala, azi aproape exclusiv Alzheimer.
      Iar cu atestul e de-a dreptul ilar: in germana verbul "attestieren" a produs substantivul "das Attest". Romana cunoaste verbul "a atesta" insa in dreptul substantivului sta "ioc". A fi acasa in doua limbi seduce adeseori la substituirea intelesurilor.
      Dincolo de lingvistica, in Austria poti conduce masina si daca esti indopat cu lingurita la caminul de batrani si porti iar scutece. Orice initiativa de a limita permisul de conducere a starnit o furtuna de indignare ("Sturm der Entrüstung", in germana) ba chiar reinnoirea la anumite perioade a trebuit sa vina de la centru.
    • +1 (1 vot)    
      Dementa (Marţi, 24 aprilie 2012, 12:01)

      Radu [anonim] i-a raspuns lui muciflenduri

      Iti sugerez sa fii intai informat si apoi critic. Dementa este o boala degenerativa care intra atat in sfera de studiu a neurologiei cat si in cea a psihiatriei. Ea presupune o deteriorare cognitiva, neavand de a face cu "nebunia". Iar certificarea ei se face prin studii psihologice care testeaza capacitatea cognitiva - calcul, memorie, atentie, fluenta verbala etc, putand diferentia astfel intre diferite tipuri de dementa. Deci articolul este perfect corect. E drept, ca dementa in vorbirea curenta are si alta semnificatie (de "nebun", "dus cu capul" etc) dar asta nu schimba cu nimic corectitudinea exprimarii. Inca ceva - actualmente se prefera utilizarea unei formule de tipul "suferind de dementa, diabet etc" in locul celei caracterizante "dementa, diabetica".
      • 0 (0 voturi)    
        Dex (Marţi, 24 aprilie 2012, 16:58)

        muciflenduri [utilizator] i-a raspuns lui Radu

        Poate nu ar fi rau sa mai deschidem dex-ul, ca tot vorbim despre a fi informat.
        Nu mi-e clar de ce imi precizezi mie ca se prefera formula 'suferind de dementa', poate ar trebui sa trimiti un email redactiei?
  • +1 (3 voturi)    
    pacat de Toyota aia (Luni, 23 aprilie 2012, 22:16)

    casco [anonim]

    Ce-nseamna sa ai o masina bazata! Toyota rulz!


Abonare la comentarii cu RSS

Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version