​VIDEO Cronica de film: "Margin Call" - Criza financiara mulata pe reteta thrillerului hollywoodian

de Iulia Blaga     HotNews.ro
Duminică, 6 noiembrie 2011, 13:39


Margin Call
Foto: Ro Image 2000
​In traducere literala, titlul ar fi "Tranzactii in marja", dar distribuitorul a preferat accesibilul "Panica pe Wall Street". Filmul de debut al lui J.C. Chandor, care a participat in 2011 in Competitia Oficiala a Festivalului de la Berlin, reface "ultima noapte de dragoste" de dinaintea izbucnirii crizei financiare din 2008. Atuul principal al filmului e distributia.

Nu poti vedea "Margin Call" fara sa nu-ti aduci aminte de "Wall Street", filmul lui Oliver Stone care i-a impresionat pana si pe acei spectatori care s-au uitat la el plini de interes fara sa inteleaga o iota din replicile lui Michael Douglas si Charlie Sheen. Dar, pentru ca filmele de azi beneficiaza de un public mult mai tanar, scenariul lui "Margin Call" e mult simplificat.

Simplificat si adaptat, de fapt, retetei thrillerului. J.C.Chandor, care a scris si scenariul, a dorit sa nu dea prea multe informatii specializate (pe care oricum multi dintre noi le stiu in mare) pentru a se concentra pe felul cum se apropie catastrofa si pentru a incerca sa schiteze o lume aflata pe marginea prapastiei.

"Margin Call" e, de fapt, o combinatie de thriller cu film de anticipatie si film catastrofa. Puneti in locul finantelor un virus care se tot extinde si caruia, pe linie valorica si ierarhica, nimeni nu-i poate veni de hac.

Sau un asteroid gigantic pe care il descopera cel mai tanar angajat al unui observator astronomic, intr-o noapte tarzie, dupa o petrecere, si a carui traiectorie e ineluctabila. Toti sefii, sefii sefilor si asa mai departe care vor veni la sediu pentru a fi informati nu vor face decat sa confirme catastrofa si sa incerce sa-si salveze pielea in ultimul moment.

Totusi, mai interesanta aici e ideea decat punerea ei in practica. Filmul nu prea are suspans nu pentru ca stim de dinainte ce se va intampla, ci pentru ca scenariului debutantului J.C.Chandor ii lipsesc nervul si subtilitatea necesare  unui asemenea subiect. De la un punct incolo "burtile" incep sa-i atarne, iar tot greul cade exclusiv pe umerii actorilor.



Avand mai multi actori principali, el nu are nici puterea sa lanseze personaje la fel de memorabile ca Gordon Gekko, desi contureaza unul cu totul amoral - in persoana lui John Tuld, nume usor schimbat dupa Richard Fuld, CEO-ul de la Lehman Brothers (numele bancii Lehman Brothers nu apare in film, dar fireste ca toata lumea stie despre cine e vorba.).

Jeremy Irons in rolul sefului suprem, care soseste ultimul cu un elicopter in miez de noapte, dupa ce vestea a urcat scara ierarhica de la un sef la altul, face un personaj interesant si imprevizibil, desi de cateva ori trece pe pilot automat si parca se crede in "Familia Borgia".

Kevin Spacey, in schimb, e mult mai uniform si mai consistent (are si un rol mai mare), desi regizorul-scenarist foloseste un artificiu (cainele sau muribund) de care uita si pe care il reia cand si noi l-am uitat.

Ideea e ca filmul, dand importanta "actorilor" acestei catastrofe reale, ii umanizeaza pe acestia si pe multi dintre ei ii justifica. Personajele lui Kevin Spacey, Paul Bettany sau Stanley Tucci au o componenta morala puternica, dar renunta la ea cand sunt amenintati sau trebuie sa se gandeasca la viitorul lor. Persoanele reale pe care ei le intruchipeaza au primit bonusuri foarte mari.

E interesant cum J.C.Chandor reconstruieste piramida ierarhica dintr-o mare institutie financiara, aratand ca, pe masura ce urci la nivelurile superioare, nivelul de competenta scade. "Eu sunt pus sa conduc banca, nu sa ma pricep", ceva de genul asta spune gomosul CEO interpretat de Jeremy Irons.

Descoperita de un tanar absolvent de fizica la M.I.T., ideea tranzactiilor care urmau sa depaseasca nivelurile de volatilitate folosite de firma pentru a calcula riscul (daca am inteles bine!) trebuie explicata "pe intelesul tuturor" in forme cat mai simple, pe masura ce urci scara ierarhica.

Pentru a fi inteles, tanarul care descopera "asteroidul" (interpretat de Zachary Quinto) recurge la metafore. Spune, de pilda, ca "muzica incetineste". La care CEO-ul ii raspunde: "mi-e teama ca nu aud nimic, doar linistea".

Mai sunt si alte formule lingvistice folosite ca niste pancarte semi-inspirationale. "O sa fie putin rau, dar pe urma o sa fie bine", auzim de cel putin doua ori - si fraza a facut istorie de atunci incoace mai ales ca durata acelui "mic rau" pare ca nu se mai termina. Fireste ca nu va fi bine, catastrofa devine tot mai vizibila odata ce noaptea se risipeste.

J.C. Chandor a trecut pe langa un subiect foarte mare. Nu e suficient sa ni-i arate pe tinerii angajati ai bancii vorbind numai despre cat castiga X sau Y, nu e suficient ca acestia sa se uite pe geamul masinii si sa spuna textual: "Oamenii astia habar n-au ce urmeaza sa se intample", nu e suficient sa il vedem pe Zachary Quinto jongland cu sume si diagrame pe care nu le intelegem si ramand pironit cu in ecranul calculatorului cand are, fine, rezultatul. De acord, acestea sunt niste clisee, dar filmul ar fi putut sa se joace cu ele si sa poate cuprinde - chiar si in metatext - dimensiunile catastrofei.

Daca simtim aceasta catastrofa e pentru ca o traim pe pielea noastra si azi, nu pentru ca o simtim pe ecran. Lipsa de subtilitate e doar partial acoperita de un decupaj sigur si de intepretarile solide ale distributiei. J.C.Chandor conduce filmul cu mana ferma, desi fara prea multa imaginatie. Nu e putin lucru pentru un debutant - care mai are si ambitia unui subiect atat de fierbinte.

"Panica pe Wall Street"/"Margin Call", de J.C.Chandor, cu: Kevin Spacey, Paul Bettany, Zachary Quinto, Jeremy Irons, Penn Badgley, Stanley Tucci, Demi Moore, Simon Baker. Premiera romaneasca - 4 noiembrie 2011



















4042 vizualizari

  • +5 (5 voturi)    
    Traduceri in romana (Duminică, 6 noiembrie 2011, 13:54)

    Marius [anonim]

    Nu stiu cine sunt inteligentii care "traduc" titlurile filmelor in limba romana, dar fac niste traduceri de toata jena, mai bine lasa titlul original, asa macar stii la ce film te uiti.

    Filmul "Margin Call" mi-a placut.
  • +1 (5 voturi)    
    margin call (Duminică, 6 noiembrie 2011, 14:14)

    dko [anonim]

    in primul rand ca ``màrgin call`` inseamna apel in marja, adica atunci cand brokerul te suna si-ti aduce la cunostinta ca nu mai ai bani in cont si trebuie ori sa-l alimentezi din nou, ori ti-l inchid ei, ca sa nu pierzi mai multi bani decat ai depus initial. deci traducerea ```tranzactii in marja`` e eronata.
    am asteptat filmul cu sufletul la gura, l-am vazut de cum a aparut, dat in afara de suspansul din trailer, nu exista nimic. daca vezi trailerul, vezi tot filmul, pentru ca in rest nu se mai intampla mare lucru.
    o mare dezamagire acest film, tinand cont si de distributie...
  • +3 (5 voturi)    
    Gresit si arogant (Duminică, 6 noiembrie 2011, 14:18)

    Ion Popescu [anonim]

    Stimata doamna Iulia Blaga, termenul "margin call" inseamna cu totul altceva decat ati tradus dumneavoastra literal. Inseamna ca daca ajungi la margin call pierzi banii. Verificati simplu, cu o cautare pe google. Faptul ca nu stiti ce inseamna nu reprezinta o problema majora pentru ca este un termen de tranzactii financiare, strict specializat. Dar faptul ca va legati printr-o critica aroganta de cei care au ales alt titlu in romana, nu e deloc scuzabil. "Accesibilul" suna foarte urat si va pozitioneaza in cadrul unei elite virtuale, care ar stii ce inseamna. Si nici macar nu stiti.
  • +1 (3 voturi)    
    Cronica este subtire si total inexacta (Duminică, 6 noiembrie 2011, 14:34)

    Alex [anonim]

    Filmul este bestial, cronica este subtire si total inexacta. Toata smecheria tranzactiilor care urmau sa depaseasca nivelurile de volatilitate folosite de firma este descoperita de Eric Dale( Stanley Tucci) si este adusa la cunostinta conducerii firmei de Peter Sullivan( Zachary Quinto) dupa ce Eric este disponibilizat. Filmul este super tare!
  • +2 (2 voturi)    
    tradudere eronata (Duminică, 6 noiembrie 2011, 16:13)

    momo [anonim]

    'margin call' se traduce chiar si literal prin 'apel in marja' si reprezinta operatiunile de inchidere fortata a pozitiei unui client care nu mai are suficient capital in cont pentru a mentine respectiva pozitie - e una din sintagmele 'bau-bau' ale industriei financiare
  • +2 (2 voturi)    
    sunetul lopetii face toti banii (Duminică, 6 noiembrie 2011, 17:11)

    vlad [anonim]

    Sunetul lopetii care loveste pamantul in miezul noptii e singura metafora care mi-a ramas in minte drept memorabila. De acord ca toate personajele sunt schematizate. E mai degraba un film al replicilor (usor de anticipat si tocmai de aceea lasate sa rasune sec, ca intr-un dictionar al crah-ului), ceva care imi aduce aminte de "Reconstituirea"... Demi Moore sub orice critica.
  • +2 (4 voturi)    
    nu e cronica prea grozava (Duminică, 6 noiembrie 2011, 17:51)

    paul [anonim]

    In primul rand pentru ca -asa cum au subliniat si celelalte comentarii titlul inseamna altceva. In al doilea rand -ca un sustinator al firmului nu vad unde ar fi trebuit adaugat plusul de imaginatie. Dialogurile sunt de un realism absolut -am trait, vazut si respirat - lumea financiara internationala citiva ani buni si pot spune ca nimic nu i-a scapat, nici o subtilitate- din comportamentul corporatist financiar. In ultimul rand este inexacta afirmatia cum ca este "ultima noapte dinaintea crizei din 2008". Nu, in film este vorba de izbucnirea crizei subprime din 2007, in 2008 hemoragia era prea mare ca sa existe o noapte premergatoare izbucnirii acesteia. De asemenea, ca ultima remarca: consensul general al profesionistilor este ca in ciuda asemanarii relative a numelui Tuld cu Fuld profilul lui Fuld (cel care exista in viata reala) este cu totul diferit de cel al personajului din film, iar actiunea de initiere a crizei subprime nu a fost luata de Lehman (care s-a prabusit ca urmare a acesteia) ci de Goldman Sachs care a facut profituri uriase de pe urma declansarii -de catre ei- a acestei crize.
  • 0 (0 voturi)    
    slab.... (Luni, 7 noiembrie 2011, 13:26)

    moi [anonim]

    Am vazut filmul si mi se pare slab. Stiu cu ce se mananca ce fac ei acolo si mi s-a parut prea tehnic.
    Pe langa wall-street unde drama umana face tot filmul, in asta nu au reusit mare lucru. Au dat foarte putin si incomplet perdeaua la o parte ca sa vada tot poporul ce se intampla pe wall street....

    Eu unul am regasit tipologii pe care le-am cunoscut dar creionate mult prea schematic...
    Cativa oameni au iesit de la film la jumatate cand l-am vazut eu. Nu ma mira - daca nu intelegi ce inseamna MBS si market volatitliy, e cam greu de digerat. Una peste alta - o tentativa slaba de a recrea bijuteria wall street din anii 80...
    • 0 (0 voturi)    
      , MBS, CDO si altele (Luni, 7 noiembrie 2011, 19:40)

      paul [anonim] i-a raspuns lui moi

      MBS inseamna Mortgage Backed Securities, filmul nu este pentru audienta larga, daca se punea problema unui film pentru audienta larga se investea mai mult decat 3,3 milioane dolari cat a fost bugetul acestuia asa cum s-a facut in filmul la care faceti referire Wall Street. Nu exista nici o comparatie totusi intre un film siropos ca Wall Street si un film cvasidocumentar de un realism autentic precum Margin Call la care intr-adevar cei care nu sunt avizati nu au ce cauta in a-l viziona
  • 0 (0 voturi)    
    Nu esti singura (Luni, 7 noiembrie 2011, 19:36)

    iulia [anonim]

    care vede in margin call un film catastrofa:
    http://revistacultura.ro/blog/2011/11/margin-call-panica-pe-wall-street-de-j-c-chandor/
    Din punctul meu de vedere, filmul e catastrofal si atat.
  • 0 (0 voturi)    
    OFERTA (Luni, 4 decembrie 2017, 20:39)

    HENRIETTA [anonim]

    Bună ziua, sunteți interesat să obțineți un împrumut ??? oferim împrumut de afaceri, împrumut de investiții, consolidarea datoriilor și multe altele. oferim o sumă mare companiilor cu sistemul nostru de transfer de garanție de 100%, vă conectăm până la banca noastră și obțineți împrumutul dvs. cu 24 de ore cu o rată a dobânzii de doar 2%
    Deci, trimiteți-ne un e-mail astăzi la: (fernandohenrietta@gmail.com) pentru a aplica acum pentru un împrumut.


Abonare la comentarii cu RSS

Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version