Hotnews utilizează fişiere de tip cookie pentru a personaliza și îmbunătăți experiența Dumneavoastra pe site-ul nostru. Am actualizat politicile pentru a integra în acestea modificările specificate de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date. Va rugam sa cititi modul in care Hotnews.ro prelucreaza datele cu caracte personal. Prin continuarea navigării pe site-ul nostru confirmati acceptarea utilizării fişierelor de tip cookie conform 
”Deocamdată, în românește sunt socotite degradante și rușinoase noțiuni ca 'negrotei', 'cioroi', 'cioară' etc. Cuvântul 'negru' nu face parte, pentru moment, din aceeași categorie, dar asta nu înseamnă că unii nu-l folosesc în sens peiorativ”, spune acesta.
”Există și români care acordă acestui termen un sens de ocară, de discriminare, de înjosire, ceea ce este de condamnat categoric. Oricum, în acest moment, „negru” din românește nu are sensul de „nigger”, „nigga” „cioară”, „cioroi”) din engleza americană. Câtă vreme și în engleză se folosește încă oficial cuvântul „black” pentru a denumi un „african american”, nu ar trebui să fim nici noi (românii) și nici alții scandalizați”, afirmă Ioan Aurel Pop.
”Să ne supărăm și să protestăm și noi – măcar de dragul echilibrului – când albii sunt batjocoriți și când românii sunt numiți, fie și cu dezarmantă „duioșie”, altminteri decât români. Nu spun cum, fiindcă este vorba despre un cuvânt prohibit pentru noi”, adaugă președintele Academiei Române.
Postarea lui Ioan Aurel Pop:
Îmi amintesc de o întâmplare nostimă de acum câțiva ani, când un distins intelectual român mi s-a plâns că un italian a folosit, într-o conversație cu el, cuvântul „morbido”, adică „morbid”, fapt care i s-a părut profund jignitor. E drept că interlocutorul meu, ca mulți alți români, credea că știe italiană fără să fi învățat această limbă.
Noroc că lucrurile s-au lămurit și întâmplarea a rămas benignă, fără urmări. Adjectivul „morbido” din italiană se traduce în românește prin „moale”, „pufos”, „lin”, „delicat” și nu prin „morbid” „bolnav”, „nesănătos”, „patologic”). În limba italiană, expresia „pelle morbida”, adică „piele delicată”, „piele fină”, „piele gracilă”, este una curentă și exprimă, adesea, un adevărat compliment făcut sexului frumos.
Faptul acesta banal arată că limbile au felurite capcane și că există cuvinte de aceeași formă, dar cu înțeles diferit (omonime) și chiar cuvinte de aceeași origine (cu etimologie comună) și cu sensuri deosebite în limbi diferite.
Acum câteva zile am văzut, pe burtiera de la CNN, următorul anunț, preluat apoi și de France 24 și de alte agenții de știri: „Biden picks retired general Lloyd Austin as first Black Pentagon chief” („Biden îl pune pe generalul pensionat Lloyd Austin drept primul șef negru al Pentagonului”).
În alte surse referitoare la aceeași știre, în loc de „Black”, am găsit „African-American”. În românește cuvântul „negru” exprimă în primul rând o culoare și abia apoi o rasă. Când se enumeră rasele, se spune încă la noi „rasa galbenă”, „rasa albă”, „rasa neagră”.
Cuvinte precum „caucazian” pentru „om alb” sau „african american” pentru „om de culoare neagră” nu s-au încetățenit deocamdată în românește. „Caucazian” înseamnă la noi locuitor al regiunii Caucazului sau o realitate legată de Munții Caucaz.
„African american” înseamnă american de origine africană, dar, după cum se știe, nu toți africanii (inclusiv cei care trăiesc în Statele Unite) au culoarea pielii neagră. Cu toate acestea, unii adepți ai „corectitudinii politice” consideră că ar trebui să ne modificăm și noi limbajul și să nu mai folosim noțiuni ca „rasă” sau „negru”, socotite ofensatoare, jignitoare.
Se va întâmpla, probabil, în timp, acest lucru și se vor folosi alți termeni, fiindcă limbile, ca și oamenii, se schimbă. Deocamdată, în românește sunt socotite degradante și rușinoase noțiuni ca „negrotei”, „cioroi”, „cioară” etc. Cuvântul „negru” nu face parte, pentru moment, din aceeași categorie, dar asta nu înseamnă că unii nu-l folosesc în sens peiorativ.
Există și români care acordă acestui termen un sens de ocară, de discriminare, de înjosire, ceea ce este de condamnat categoric. Oricum, în acest moment, „negru” din românește nu are sensul de „nigger”, „nigga” „cioară”, „cioroi”) din engleza americană. Câtă vreme și în engleză se folosește încă oficial cuvântul „black” pentru a denumi un „african american”, nu ar trebui să fim nici noi (românii) și nici alții scandalizați.
Or, „black chef” nu se poate traduce în românește – oricât de precauți am vrea să fim – decât prin „șef negru”. Dacă viitorul șef al Pentagonului poate să fie numit „negru” în surse oficiale sau în mass-media, ar fi de dorit ca și alții să se poată chema așa, fără supărare sau fără mare supărare.
Natural, cu o condiție: ca adresarea să nu fie făcută cu intenția de a jigni. Dacă reaua voință este dovedită, atunci oprobriul vine aproape de la sine și este pe deplin meritat.
Pe de altă parte, un mare istoric al Universității din Cluj, abia scăpat din închisorile comuniste, a scris în testamentul său că o faptă omenească nu trebuie judecată numai după rezultatele sale, ci și după curățenia sufletească a celui care a generat-o. „A greși este omenesc, dar a persevera în greșeală este drăcesc”, după cum „greșeala recunoscută este pe jumătate iertată”. Din păcate, acestea sunt doar simple proverbe.
În perioada comunistă, când se promova frăția universală a popoarelor și lumilor și când „proletarii din toate țările” trebuiau să se unească, am învățat la școală o poezie de Otilia Cazimir, în care figurau și următoarele versuri: „Copii de pe toate-ale lumii meleaguri –/ Flori albe, flori negre, flori galbene ,flori.../ Culegeți-mi dragostea, miere din faguri,/ În negri, în galbeni și-n albi pumnișori.”
Prin urmare, copiii africani erau „flori negre”, iar copiii asiatici erau „flori galbene”, precum erau de aceeași culoare și „pumnișorii” lor. Evident, Otilia Cazimir, agreată de regimul comunist și trăitoare (până în 1967) sub regimul comunist, nu se mai citește și studiază astăzi, odată cu ea dispărând și „florile” albe, negre sau galbene.
Față de aceste observații pur filologice, nu am decât o singură remarcă de altă natură, deși este legată și ea tot de sensul cuvintelor: să ne supărăm și să protestăm și noi – măcar de dragul echilibrului – când albii sunt batjocoriți și când românii sunt numiți, fie și cu dezarmantă „duioșie”, altminteri decât români. Nu spun cum, fiindcă este vorba despre un cuvânt prohibit pentru noi.
NB: Am scris cuvintele de mai sus – menite să explice câteva sensuri ale unor cuvinte – ca om, nu ca președinte al Academiei Române și nu cu scopul de a acuza sau achita pe cineva. Cine mă cunoaște știe că dezaprob și condamn cu toată tăria orice manifestare de rasism, xenofobie și șovinism și că aș dori ca toate aceste tare să fie eliminate definitiv din spațiul public și din mentalitatea unor oameni. Știu că unii, în ciuda celor declarate sincer și explicate detaliat aici, mă vor judeca și le promit că, dacă am făcut vreo eroare filologică în explicarea cuvintelor, sunt gata să o recunosc și să o îndrept.
Context
Meciul PSG vs Istanbul BB, din etapa a șasea, ultima, a Grupei H din Champions League, arbitrat de români, a fost întrerupt, marţi, în minutul 14, la scorul de 0-0. Turcii au părăsit terenul după ce arbitrul de rezervă Sebastian Colţescu a folosit cuvântul "negru" la adresa unei persoane din staff-ul echipei din Istanbul, potrivit News.ro.
Oaspeţii au protestat deseori la deciziile arbitrului de centru Ovidiu Haţegan, iar Sebastian Colţescu l-a atenţionat pe central că o persoană din staff-ul echipei turce trebuie sancţionată. Colţescu a folosit cuvântul "negru" indicându-i centralului Haţegan acea persoană. Haţegan l-a eliminat pe antrenorul secund Pierre Webo, fost internaţional camerunez, iar turcii au decis să iasă de pe teren după mai multe discuţii cu brigada şi cu alţi oficiali ai meciului.
Jucătorii echipei Istanbul Başakşehir au părăsit după aproape două ore Stadionul Parc des Princes, refuzând să mai dispute meciul cu PSG din Champions League, în urma scandalului de rasism. UEFA a stabilit ca partida să se reia miercuri seară. Meciul s-a încheiat 5-1 pentru PSG.
adica ii placea ginul.
Cum nici sefu' Academiei nu pare mai breaz, întelegem de ajung unii în "functii".
Iar interpretarea mecanică a unor noţiuni complexe dă naştere unor aberaţii voite sau datorate calitătii intelectuale îndoielnice ale unor proptiti politic în funcţii de prestigiu.
În ţara asta (auto)educaţia nu este făcută de părinţi (nici ei mai breji) ci de publicităţile molipsitoare, tabloide şi englezite, ce ne educă copii lăsaţi de capul lor în faţa televizoarelor, pentru care problemele vieţii sunt constituite de rating, consum, şi profit. Ce rezultă din aceast haos intelectual ? Plastilină mentală !
Romglezu', de exemplu, va traduce (greşit) englezul YOU "ca şi" fiind românescul TU, într-o tară al cărui etos propune DUMNEAVOASTRĂ (ba chiar "dumneata" sau "matale", un fapt excepţional pentru o ţară).
Fudulia snobismului va plasa într-o conversaţie, când trebuie şi când nu, câteva boabe ale unei engleze chinuite.
Părinţii se vor revolta împotriva scrierilor lui Creangă pe motiv de complicaţie inutilă a bietilor lor copilaşi ce sug, inconştienti la pericole, ţoaca Internetului neânţeles dar asimilat ca fiind sursa fericirii cognitive.
De unde teoriile conspiraţiei pentru cei ce nu cunosc semantica cuvântului respectiv (si nici nu-i chinuie curiozitatea), de unde AUR pentru cei ce confundă "patriotismul" cu "naţionalismul" şi "naţionalismul" cu "prapura" religiei fluturând peste o ţară a haosului generalizat.
Unii vor zice că limba "e vie". De ce nu !?! Hai să înjurăm la fiecare doua cuvinte, că aşa am văzut la filmele "americane" şi aşa se vede şi-n programele mimetismului românesc al prostului gust din cinema şi/sau televiziune.
Si hai sa interpretam "patriotic" cuvintele naravase ce nu ne convin.
chiar a transmis un mesaj rasist în ceea ce îi privește pe albii din occident (se pare că și-a șters acel mesaj).
Este exact exemplul ca ignoranta, prostia si lipsa de educatie te baga in belele. 80% prostie si 20% rasism (daca nu era rasist ar fi stiut sa identifice un om dupa altceva decat dupa culoarea pielii).
de pe la newton incoace albul si negrul nu-si mai au locul pe scara coloristica.
dar ce sa faci... n-ai cu cine, ba. niste tarani.
In pictura negru e o culoare. Gaura neagra e neagra nu pentru ca nu are nici o culoare, ci pentru ca absoarbe toti photonii etc
Stereotipiile,prejudecatile sau discriminarile au viata lunga.
Auzi, cica suntem caucazieni. Maine, poimaine or sa zica ca suntem pachistanezi sau nepalezi. Mai stii ce le trece prin cap ca sa ne injoseasca si sa ne umileasca ?
Bre, nu te umileste nimeni in afara de tine insuti cind emiti asemenea traznai.
Ca ma caucazianeste nu ma umileste, ma jigneste pentru ca incearca sa ma prosteasca si sa ma desradacineze.
PS. Haplogroup-ul meu a fost gasit pe aceste meleaguri inca de acum 20-30000 de ani.
Toti copii fugeau cand se ajungea la "omul negru a sosit" ca vroiau sa se faca si ei "omul negru", nu?
E asa un termen de neutru incat spunem "ganduri negre", "intunecimea sa", toti dracii pictati in biserica sunt de un alb imaculat si "oaia alba" este cea exclusa din grup.
Asa are cuvantul asta niste conotatii pozitive incat la doliu purtam alb si miresele se imbraca in negru.
Pfoai! Cum de nu mi-am dat seaman pana acum!
Ce inseamna sa te lamureasca un securist ca negrul este de fapt alb!
Păi ce naiba facem, ajungem să ne temem să mai folosim cuvinte doar pentru că unii sunt mai sensibili???
Dacă încep și blonzii, înalții, deștepții, frumoșii, artiștii etc să fie deranjați de apelativele astea ce naiba facem, inventăm cuvinte noi în fiecare zi???
Webo ăla era ăla negru de pe bancă sau nu? Nu e rasism, dacă îi zicea “cioara aia” era rasism, dar nu se mai oripila niciun turc, brazilian și francez lovitor de bășică...
Pe de o parte este asociată demonilor, vrăjitoarelor, pe de altă parte durabilității și încrederii.
Pe de o parte inspiră autoritate și putere, pe de altă parte disperare și jale. De ex, Dacia neagră de pe vremuri sau dricul din totdeauna(ptiu drace.. :)
Pe de o parte simbolizează răutate și activități criminale, pe de altă parte constanță, prudență și înțelepciune.
Negrul este culoarea preferată a multor oameni.
Unii poartă negru pentru că este o culoare formală și inspiră putere.
Preoții, dimpotrivă, poartă negru pentru a-și arăta supunerea față de Dumnezeu.
Alții poartă negru întrucât îi face să arate mai subțiri. Mult timp hainele negre au fost un simbol al stilului, al sofisticării.
Cât despre pielea neagră.. E doar o adaptare genetică, ce ține de latitudinea geografică și care se datorează excesului de melanină. Atât și nimic mai mult.
Un om cu pielea neagră este la fel de inteligent, talentat, bun la suflet ..etc ca oricare altul, sau dimpotrivă..
Nu știu ce culoare are pielea ta, dar apelativul "securist" este unul răutăcios și gratuit..
PS - on topic , daca ii zicea cioara chiar era o problema dar asa Coltescu chiar e nevinovat . Asta e progresism de 3 lei , inutil si toxic , cel mai bun ajutor dat conservatorilor .
Mai turnatorule Pop, aici nu e vorba despre limba romana si nici despre ROmania (pe care le faci de ras cu astfel de intervenii), ci despre un meci internatonal intr-o tara straina.
Ce atitudine limitata si cretina poate avea un reprezentant al statului roman, zici ca suntem inainte de 1989!
Obtuz, prost intentionat, ignorant si autosuficient!
Rusine, Pop!
Copii de gimnaziu sunt mai inteligenti si mai cosmopoliti decat tine!
Ne faci de ras, politrucule!
2.O fi venit momentul ca proaspat guvernantii progresisti sa pregateasca o brigada de arbitri LGBT care sa cunoasca noua paradigma si, la "un meci internatonal intr-o tara straina" sa nu ne (?!) mai faca de ras? Ce zici de propunere?
Nu sunt de acord in general cu Liviu-Pop dar stiu sigur nu a fost un "Instructor, îndrumător politic în armata sovietică" si nici macar " Reprezentant al partidului comunist într-un domeniu, care veghează la respectarea aplicării întocmai a principiilor și intereselor partidului "
Revenind la problema, desi a fost un meci international, jucat intr-o tara straina s-a folosit limba romana. Si daca niste francezi/turci/ negri din Nigeria stiu limba romana mai bine decat Presedintele Academiei Romane ar trebui sa renunti la ea si sa te apuci sa vorbesti orice altceva.
Sincer imi pare rau de Coltescu dar ar trebui cineva sa publice si cerintele oficiale ale UEFA sa vedem ce scrie negru pe alb.
In rest, cunosc destui de multi fosti membri ai PCR ca sa nu ii judec dupa asta.
"grecotei cu nas subtire"
?...
Din partea mea sa vina cat mai multe partide la sustinere; dar pana atunci, felicitari AUR!
Sa fim intelesi, ma dezgusta nationalismul de grota dar ceea ce spune omul ala e perfect adevarat iar adevarul e adevar indiferent de gura care il rosteste.
Ce cuvant o fi asa de rau de nu poate sa-l scrie dl. profesor? Mai ales dupa de a scris de 2 ori
> „nigger”, „nigga” „cioară”, „cioroi”
Daca e asa de rau, eu zic ca da, chiar trebuie sa ne suparam si sa protestam cand suntem numiti asa.
Sunt foarte curios si ce exemple de "batjocorirea albilor" avea in minte dl. profesor. Oare ceva de genul asta?
https://www.youtube.com/watch?v=74LEM55gD-I
Pentru cei sub 1% din populatia planetei, resursa (umana) nu are culoare, rasa, religie...
Rasisti!!!
Nu ti se pare ca aberezi cand introduci in discutie frica-ancestrala- de intuneric, asociata cu iadul, raul, etc, in cazul caracterizarii unei rase asa cum a lasat-o Dzeu. si care, culmea, ea insasi isi spune asa? Cam cum trebuia sa-l indice pe zurbagiu; "ala non - alb"? Pai nu era abia atunci discriminare? Sau: "afro-americanul ala"? Si daca era negru din Caraibe si nu din Africa? Nu vezi unde putem ajunge aberand fara sa gandim nitel macar?
Nu sa analizeze lingvistic ce a spus un arbitru catre altul. Si sa interpreteze prin ochelarii de cal ai PC-ului.
Mai ramane ca nu cumva pe ecuson sa scrie Joe Black ( stii, filmul)!
ce e frumos e că ei între ei tot ţigani îşi zic...
;)
Dacă însă spunea "negrul ăla" da, se putea traduce "that nigger" (urmat eventual de unul din epitetele de care limba română nu duce lipsă..) și se putea interpreta ca rasism. Ține de subtilitățile limbii române, iar cei care s-au repezit ca berbecii să acuze, evident că nu le știu.
Cu argumentația asta, doar dacă ești răuvoitor nu-ți dai seama că acuzația este complet eronată.