Filmele româneşti vor fi subtitrate pentru persoanele cu deficienţe de auz, după ce Senatul a adoptat luni proiectul

de N.O.     HotNews.ro
Luni, 8 octombrie 2018, 19:03 Actualitate | Esenţial


Adriana Saftoiu
Foto: AGERPRES
Senatul a adoptat, în calitate de for decizional, un proiect care propune modificarea Legii audiovizualului prin introducerea obligaţiei pentru furnizorii de servicii media să subtitreze în limba română filmele şi documentarele româneşti pentru a fi accesibile şi persoanelor surde şi celor cu deficienţe de auz, relatează Mediafax. 

"Mă bucur foarte mult că legea a trecut de Parlament. E un lucru extraordinar pentru persoanele surde și pentru persoanele cu dizabilități care în sfârșit vor avea acces la filmele și documentarele românești. Sunt bucuroasă pentru ei. Asta prevedea proiectul meu, ca și persoanele cu deficiente de auz să aibă acces la filmele și documentarele din televiziuni. Senatul a fost camera decuzională. Urmează promulgarea din partea președintelui. Aproximativ 30.000 de oameni au astfel de probleme", a declarat, pentru MEDIAFAX, deputatul PNL Adriana Săftoiu, inițiatoare proiectului de lege.

Senatul a adoptat luni, în calitate de for decizional, propunerea legislativă pentru modificarea și completarea Legii audiovizualului nr 504/2002, în unanimitate, cu 97 de voturi „pentru”.
„În vederea asigurării dreptului de acces la serviciile media audiovizuale al persoanelor cu deficiențe auditive, serviciile de programe de televiziune cu acoperire națională și locală vor asigura subtitrarea în limba română a operelor audioviziuale românești, cum sunt filmele cinematografice sau filmele realizate pentru televiziune-seriale, foiletoane și documentare”, prevede proiectul de lege.

Inițiativa aparține deputatului PNL, Adriana Săftoiu și este semnată de 54 de parlamentari ai formațiunilor din Opoziție precum și de la PSD și UDMR.

„Această propunere susține demersurile statului român de a pune în aplicate prevederile Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități, ratificată de România în anul 2011, și prin care țara noastră s-a angajat să ia toate măsurile astfel încât persoanelor cu dizabilități să li se asigure autonomia, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității”, se arată în expunerea de motive a proiectului legislativ.

De asemenea, inițiatorii susțin că această practică de subtritrare a filmelor în limba de origine este din ce în ce mai răspândită în UE.

„Practica subtitrării în limba de origine este din ce în ce mai răspândită în țările Uniunii Europene, care au adoptat legi stipulând că aproape toate programele de televiziune trebuie să fie ușor accesibile persoanelor cu dizablități de senzosiale”, se mai arată în inițiativă.

Propunerea legislativă a fost adoptată de Camera Deputaților pe 13 iunie, astfel că actul normativ urmează să ajungă pe masa președintelui Klaus Iohannis pentru promulgare.



















1596 vizualizari

  • -9 (13 voturi)    
    Sa le pună subtitrate doar pe YouTube! (Luni, 8 octombrie 2018, 19:22)

    simplex1 [utilizator]

    Pentru o minoritate care nu aude sa te apuci de mâzgălirea (acea subtitrare în romana) a tuturor filmelor și documentarelor romanești este o acțiune lipsita de sens.

    Cei cu deficiente de auz pot accesa filmele respective subtitrate pe YouTube, de exemplu, sau, dacă exista probleme cu dreptul de autor, pe un sit al postului TV, programul fiind difuzat în paralel atât la televizor cât și pe internet. Când filmul s-a terminat la TV încetează sa mai poată fi accesat pe internet de către surdomuți.

    Nu ne apucam sa încărcăm ecranul cu 2 rânduri de scris care sa fie inutil la 99.9% din spectatori.
    • +2 (4 voturi)    
      mama lor de drepturi (Luni, 8 octombrie 2018, 21:37)

      doejohn [utilizator] i-a raspuns lui simplex1

      Pfoaiiii. Asa-i.... Mama lor de drepturi. Si trape pentru persoanele cu deficiente locomotorii si mamele cu bebelusi in carucior de ce s-au pus? Sa le scoata si pe alea! Va dati seama, ce monstruozitate, sa fie norme in constructii pentru nici 1%, va dati seama ce probleme de arhitectura si proiectare ridica?
    • +2 (4 voturi)    
      Tu existi pe bune? (Luni, 8 octombrie 2018, 21:47)

      Dalinar [utilizator] i-a raspuns lui simplex1

      Ca mi-e greu sa cred ca o persoana atat de proasta a putut sa ajunga pana la varsta la care poate posta la calculator. Empatia fata de semeni ti-e NULA mai Ne-stimabile.
  • +2 (6 voturi)    
    Cine subtitrează? (Luni, 8 octombrie 2018, 19:39)

    fdaniel [utilizator]

    E foarte bună ideea dar daca le subtitreaza niște agramați precum Grapini, Dăncilă sau specialiștii de la Editura Pedagogică care au "creat" vestitele manuale o să fie vai de capul lor (a titrărilor)...

    Vorba amendatului : supăratu-m-am tare când fostu-mi-a dată amenda :)
  • +8 (8 voturi)    
    sper ca textul se transmite digital (Luni, 8 octombrie 2018, 19:56)

    jorj_bv [utilizator]

    ca la orice alta subtitrare si sa fie selectata ca implicita pe televizoarele celor cu deficiente.
    • 0 (0 voturi)    
      Ntz (Marţi, 9 octombrie 2018, 12:07)

      JustinCase [utilizator] i-a raspuns lui jorj_bv

      N-ai sa vezi asta. Unde te crezi, in Germania? In Romania totul se face cu picioarele, fara cap, heirupist si rudimentar. Subtitarea va fi hardcoded pe imagine.
      Suntem o tara de lumea a treia.
  • +6 (6 voturi)    
    De multe ori,la filmele romanesti.... (Luni, 8 octombrie 2018, 21:31)

    gigiN [utilizator]

    ...nu prea intelegi ce se vorbeste
    chiar daca auzi bine.


Abonare la comentarii cu RSS

Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version