VIDEO Viorica Dăncilă, la finalul întâlnirii cu premierul croat: „Make a photo?”

de R.M.     HotNews.ro
Vineri, 18 mai 2018, 14:36 Actualitate | Esenţial


Viorica Dancila si Andrej Plenkovic
Foto: Captura Privesc.eu
„Make a photo?” - a fost întrebarea pe care premierul Viorica Dăncilă i-a adresat-o vineri omologului său croat, Andrej Plenković, la finalul declarațiilor comune de presă susținute la Palatul Victoria.

Imaginile, mai jos, de la minutul  30:30





















18077 vizualizari

  • +56 (56 voturi)    
    de fapt e ,,take a photo'' (Vineri, 18 mai 2018, 14:44)

    bancher [utilizator]

    dar, ce te faci cu d-na premier? Nu ai cu cine si basta...bine ii face Dragos Patraru ca rade de ea la emisiune.
    • -32 (44 voturi)    
      de fapt (Vineri, 18 mai 2018, 15:40)

      buteflix [utilizator] i-a raspuns lui bancher

      de fapt, ambele variante sunt gramatical corecte. take a photo e varianta cea mai raspandita, dar nu singura corecta. bizare stiri pe hotnews in ultima vreme.
      • +14 (18 voturi)    
        Gramatical da, ambele sunt corecte (Vineri, 18 mai 2018, 15:56)

        LiviuX [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

        Dar nu in contextul in care a fost folosita propozitia. In cazul de fata nu gramatica e cea criticata si sensul propozitiei. Asa ca nu inteleg ce e bizar in aceasta stire...
        • -5 (21 voturi)    
          bizarerii (Vineri, 18 mai 2018, 18:22)

          buteflix [utilizator] i-a raspuns lui LiviuX

          este bizar ca inca ne intereseaza cancan-ul in conditiile in care acest guvern ne conduce catre un haos generalizat.
          • 0 (0 voturi)    
            Nu este vorba de cancan (Miercuri, 23 mai 2018, 18:08)

            liberte, egalite, mouie pesede [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            Este vorba de incetosarea mintii care conduce.
        • +1 (1 vot)    
          Modul de concepere e diferit în engleză (Miercuri, 23 mai 2018, 22:37)

          FreakaThe-jmirghel [utilizator] i-a raspuns lui LiviuX

          https://jakubmarian.com/make-a-photo-vs-take-a-photo-in-english/
      • +22 (26 voturi)    
        corect este (Vineri, 18 mai 2018, 16:04)

        bancher [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

        ,,Do you want to take a photo?'' Varianta ,,Make a photo?'' nu exista in limba engleza. Ca sa ai o intrebare, trebuie sa pui inainte ,,do''.
        • -12 (18 voturi)    
          make si take (Vineri, 18 mai 2018, 18:19)

          buteflix [utilizator] i-a raspuns lui bancher

          discutia nu este despre prezenta sau absenta lui "do", ci despre make si take.
          • +16 (16 voturi)    
            gresit (Vineri, 18 mai 2018, 19:01)

            nahir [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            discutia este despre analfabeta functional vasilica, pusa in bataie de joc prim ministru, de pablito dragnea. Amandoi ne fac de ras si asta trebuie scos in evidenta de cate ori se intampla "minuni" de genul "make a pfoto".
          • +6 (6 voturi)    
            make take si cadar (Sâmbătă, 19 mai 2018, 7:23)

            Francisc 1 [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            .
          • +3 (3 voturi)    
            Let's do the doodle ! (Sâmbătă, 19 mai 2018, 12:37)

            Dimijoarei_Obt [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            EOM
          • +1 (1 vot)    
            discutria e (Duminică, 20 mai 2018, 18:42)

            liviu_ [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            ca un PM al romaniei habar nu are de exprimarea corecta (dpdv al politetii) si protocoale...
            chiar crezi ca e normal?!
          • +1 (1 vot)    
            Ez ui nou from auar histori (Miercuri, 23 mai 2018, 18:10)

            liberte, egalite, mouie pesede [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            Za Dacs cam from za Tracs.
        • +2 (2 voturi)    
          for fu_k sake (Duminică, 20 mai 2018, 13:46)

          Geo.B [utilizator] i-a raspuns lui bancher

          should we have our picture TAKEN?

          NU FAC SINGURI POZA, CINEVA LE-O FACE!!!
      • +25 (27 voturi)    
        Make a photo (Vineri, 18 mai 2018, 16:06)

        4Runner [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

        este inventia personala a dnei Dancila si poate si a ta. Nu exista "make a photo" in limba engleza.
        Make a phone call poate.
        Nu inteleg cum cineva poate sa faca asemenea greseli dupa 9 ani la Bruxelle si obisnuita saptamanal cu astfel de situatii si vocabular specific. Pana si muncitorii de pe santier din Londra cunosc limba engleza la nivel minim pentru imprejurarile la care iau parte zinic.
        • -10 (10 voturi)    
          articol fin, fineturi (Vineri, 18 mai 2018, 18:22)

          buteflix [utilizator] i-a raspuns lui 4Runner

          argumentul tau este incorect... "make a photo" exista in limba engleza.
          • +14 (14 voturi)    
            Omule ... (Vineri, 18 mai 2018, 18:42)

            paonipao [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            esti enervant si obsedat!
            Ti s-au dat tot felul de exemple si hint-uri dar nu vrei sa pricepi...

            In contextul folosit de Dancila ...”make a photo?” este gresit!
            Si este corect ...se foloseste “do” inainte ca este vorba de o interogare sau “shall we take a photo?”, fiind vorba de un viitor apropiat.
          • +1 (1 vot)    
            Buna-i... (Duminică, 20 mai 2018, 0:12)

            ruskimushki [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            branza, tovarase ?
          • +1 (1 vot)    
            Da, atunci când creezi o poză (Miercuri, 23 mai 2018, 22:40)

            FreakaThe-jmirghel [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            Însă când ''tragi pe cineva în chip'', așa se zicea în vechime prin Banat, Crișana, Ardeal, ei bine atunci este : ''take a photo'', tu doar preiei în poză/ fotografie un moment / un instantaneu , nu creezi nimic
        • +18 (18 voturi)    
          n-a mai fost acolo de vreo 5 luni (Vineri, 18 mai 2018, 18:25)

          Inapasevedeinvers [utilizator] i-a raspuns lui 4Runner

          a uitat.
          Cand a venit uitase romaneste si zicea 20-20 ca la brusel.
          Acum a uitat tot
        • -11 (15 voturi)    
          make a nimic (Vineri, 18 mai 2018, 18:33)

          buteflix [utilizator] i-a raspuns lui 4Runner

          muncitorilor de la Londra li se rupe de "make a photo" vs "take a photo". si cand vad astfel de articole, ei insisi se enerveaza si voteaza sictiriti Brexit.
          atmosfera indusa de acest gen de articole stupid-pretentioase nu aduce nimic constructiv.
          have fun.
          • +9 (11 voturi)    
            n-ai inteles. (Vineri, 18 mai 2018, 19:09)

            4Runner [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            Muncitorii de la Londra stiu de spaclu, de trafalet, combinezon, etc... in limba engleza. Asta e vocabularul lor, iar al lui Dancila ar trebui sa fie unul specific acestor imprejurari. Mie problema mai mare mi se pare ca nu poate sa inchege o propozitie, adica sa zica ceva gen: "Can we take a picture together, sir?" Nu e nimic complicat. Ea insa spune "make a photo?" si arata cu mana la steaguri, pentru ca la nivelul subconstientului ea nu se simte comfortabila cu lb engleza si este nesigura ca va fi inteleasa altfel.
          • +1 (5 voturi)    
            Alo, Buterflix esti pe un site din Romania, (Sâmbătă, 19 mai 2018, 12:57)

            Susufler0 [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            nu din Londra !

            S-au asta e "intrarea" ta ca sa ne spui ca esti "londonez", cand tu de fapt esti un "fake"de prin Aparatorii Patriei ?

            PS. O zi buna !
      • +17 (19 voturi)    
        Gresesti (Vineri, 18 mai 2018, 16:20)

        banel [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

        Doar take a photo inseamna a face o poza. Cuvantul make are sens de creatie/constructie si ar merge doar intr-un context de genul "make a photo in photoshop" sau "make a photo from these puzzle pieces"

        Greseala e destul de comuna insa duamna Veorika e prim ministru, asteptarile sunt ceva mai mari.
        • -10 (12 voturi)    
          nu chiar (Vineri, 18 mai 2018, 18:58)

          buteflix [utilizator] i-a raspuns lui banel

          de acord, make a photo are mai mult sens intr-un context "creativ".

          https://juanjosereyes.wordpress.com/2013/05/01/taking-a-picture-vs-making-a-photograph/
      • +13 (15 voturi)    
        la baltestii de vale din TL (Vineri, 18 mai 2018, 16:27)

        Coco Whistle [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

        ambele variante sint corecte, dar in acest caz numai una e. cind te duci la fotograf (sau in comuna mai sus mentionata) si 'printezi' fotografiile atunci poti spune hai ba PM al Croatiei sa 'make a photo' , daca insa te pozezi cu persoana respective trebuie sa folosesti ceea ce e international recunoscut 'take a picture', acum noi toti stim ca madam e 'artista' in ...formulari. hai sa nu fim popor de imbecili.
        • -9 (11 voturi)    
          exemplu de neimbecilitate (Vineri, 18 mai 2018, 18:26)

          buteflix [utilizator] i-a raspuns lui Coco Whistle

          da. asa este. aveti dreptate. este mai bine sa fim popor de neimbecili.
      • +19 (23 voturi)    
        Make a phot (Vineri, 18 mai 2018, 16:35)

        levierul [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

        e varianta pe care o invata cei care fac engleza cu profesoara de rusa
      • +13 (15 voturi)    
        de fapt te inseli (Vineri, 18 mai 2018, 16:36)

        Adrian2017 [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

        take a photo - a face o fotografie
        make a photo - a crea/a pune in scena o fotografie

        mai detaliat aici:
        https://jakubmarian.com/make-a-photo-vs-take-a-photo-in-english/
        • +12 (12 voturi)    
          Jakub Marian (Vineri, 18 mai 2018, 18:03)

          levierul [utilizator] i-a raspuns lui Adrian2017

          Marean asta ... e un fel de Cambridge? Daca spui in engleza "Make a photo" are exact sensul pe care l-am inteles cu toti: Veorico, esti proasta de impungi! Puti a proasta.
          Sigur ca are o traducere larga in "a face o fotografie" in sensul de a fabrica o fotografie. Este o exprimare formidabila in Africa francofona, dar si intre votantii PSD
          • +7 (7 voturi)    
            la bazar (Vineri, 18 mai 2018, 18:26)

            Inapasevedeinvers [utilizator] i-a raspuns lui levierul

            la casablanca
          • +2 (2 voturi)    
            la bazar (Vineri, 18 mai 2018, 18:26)

            Inapasevedeinvers [utilizator] i-a raspuns lui levierul

            la casablanca
        • -10 (12 voturi)    
          nenatural (Vineri, 18 mai 2018, 18:23)

          buteflix [utilizator] i-a raspuns lui Adrian2017

          am intrat pe link.
          "unnatural" nu inseamna incorect, de acord?
          • +1 (1 vot)    
            un-natural = ne-conform (Miercuri, 23 mai 2018, 22:46)

            FreakaThe-jmirghel [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            exprimarea veoricăi vasilicăi e neconformă , nenaturală, neadecvată contextului/nepotrivită situației. ''dăncila'' e tută ș ciufută
        • +1 (1 vot)    
          Vasilikia asta voia de fapt sa spuna : (Duminică, 20 mai 2018, 3:04)

          Susufler0 [utilizator] i-a raspuns lui Adrian2017

          Hai, Darko, Mirko sau cum iti spune, sa ma "fotoşopezi" !

          PS. Dar din fata, pt ca de-acolo ma prinde pe mine mai bine ! ;)
      • +12 (14 voturi)    
        Asa crezi tu! (Vineri, 18 mai 2018, 17:06)

        paonipao [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

        Engleza ta si a pm Dancila este aceeasi cu engleza taximetristilor si camionagiilor!
        Dar in cazul tau si a “soferilor “nu-i bai!

        Mi-ar placea ca pm Romaniei sa vorbeasca o limba engleza... pe care a studiat-o !
        • -9 (13 voturi)    
          tristul taximetristul (Vineri, 18 mai 2018, 19:14)

          buteflix [utilizator] i-a raspuns lui paonipao

          Corect este "engleza taximetristilor si A camionagiilor".
          "Dacă două sau mai multe atribute genitivale sunt coordonate sau solicitate de o prepoziţie, este obligatorie plasarea articolului posesiv înaintea fiecărui termen, începând cu cel de-al doilea."

          Engleza mea este mai buna decat romana ta.
          Facem o stire din asta?
          • +4 (10 voturi)    
            Ccorect ...si a camionagiilor! (Vineri, 18 mai 2018, 19:51)

            paonipao [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

            Stiu si eu asta ...si chiar asa am tastat!
            Se poate intampla...de pe tastatura telefonului sa-ti sara o litera..cand scrii in viteza!

            Acum ...chiar nu trebuie sa cauti subterfugii
            pentru lipsurile tale ...incercand sa ma acuzi pe mine ca nu as stii limba romana!
            Chiar esti un ofticos!
      • +1 (1 vot)    
        deci (Duminică, 20 mai 2018, 18:41)

        liviu_ [utilizator] i-a raspuns lui buteflix

        daca tu vrei sa faci o poza cu o persoana importanta
        o sa spui "facem o poza?"

        este o dovada clara ca e praf la engleza, la protocoale si cam la orice
    • +19 (19 voturi)    
      D-na Dancila.... (Vineri, 18 mai 2018, 15:55)

      LLLL [utilizator] i-a raspuns lui bancher

      ..., Stiti cati oameni mult mai capabili ca dvs sunt in tara asta, care nu au ocazia sa ajunga sa ne conduca destinele din functia de Prim Ministru??? Cred ca nu exagerez daca spun cateva milioane.
    • +11 (11 voturi)    
      poate (Vineri, 18 mai 2018, 16:21)

      strelka [utilizator] i-a raspuns lui bancher

      isi aducea aminte de zilele ei bune cind era "prezentata" pe plaja la Costinesti sa faca tot omu` o poza cu maimutzica.
  • +39 (39 voturi)    
    Natural (Vineri, 18 mai 2018, 14:50)

    D.M.A.Gogu [utilizator]

    Doar e guvernul care taie "pamblici". Fata de celelalte guverne de dupa ultimele alegeri, acesta s-a pus bine in "genunche" in fata liderului maximus.
  • +25 (25 voturi)    
    Da (Vineri, 18 mai 2018, 14:50)

    mitg [utilizator]

    Exact alura lucratorilor ambulanti din anii 80 de la mare care veneau cu papagai sau alte animale exotice si intrebau turistii straini daca vor sa se pozeze cu animalele exotice.
  • +33 (39 voturi)    
    Me Tarzan, you Jane! (Vineri, 18 mai 2018, 14:50)

    IoPaNet [utilizator]

    Sa privim partea buna... Avem o caricatura de prim ministru, deci ne distram zilnic. :-)
  • +60 (60 voturi)    
    sunteti rai (Vineri, 18 mai 2018, 14:53)

    skye [utilizator]

    asa se zice la Bruxelles. in germana si flamanda si franceza si olandeza si orice alta limba a mai vorbit doamna timp de 9 ani. trebuie sa va dati seama, dupa 9 ani petrecuti in slujba tarii si a Europei, e normal sa foloseasca expresii care sunt atat de uzuale acolo. orice alta insinuare este o tentativa de lovitura de stat.
    • -1 (11 voturi)    
      adica (Vineri, 18 mai 2018, 15:13)

      lula [utilizator] i-a raspuns lui skye

      imi spui tu mie (in fata) ca ea a tradus din franceza???? :)))))))))

      sa stii ca o sa te plagieze si o sa explice fix asa, make-ul!
      • +5 (5 voturi)    
        ntz (Sâmbătă, 19 mai 2018, 0:00)

        hollow [utilizator] i-a raspuns lui lula

        in franceza e fix la fel ca in engleza, “prendre une photo” (a “lua”, nu a “face”).
  • +18 (18 voturi)    
    da (Vineri, 18 mai 2018, 14:54)

    Casargoz [utilizator]

    ET phone homeeeeee!
    ITI fon houm....
  • +32 (32 voturi)    
    Vai de noi! (Vineri, 18 mai 2018, 14:56)

    Robotel [utilizator]

    Un prim-ministru a citit de pe o ciornă pe când celălălt a avut în față o întreagă mapă. Cam asta e diferența dintre un diplomat și o marionetă cu memoria unui pește (a avut nevoie să se uite pe foaie ca să citească numele pm-ului croat!)
  • -35 (41 voturi)    
    Orban va depune încă o plângere (Vineri, 18 mai 2018, 14:58)

    Mazeta [utilizator]

    pentru înaltă trădare a limbii engleze.
    • +14 (16 voturi)    
      Da' Băsescu? (Vineri, 18 mai 2018, 15:18)

      J.C.Denton [utilizator] i-a raspuns lui Mazeta

      Ți-au tăiat sporul de Băsescu? Că n-ai mai zis nimic de el de ceva vreme... Și sporul de Orban cum e, mai mic, mai mare? Da' sporu' de fecale?
    • +11 (13 voturi)    
      mazeta va depune o plangere (Vineri, 18 mai 2018, 15:26)

      loveparade [utilizator] i-a raspuns lui Mazeta

      pt ca seful lui l-a taiat de la diurna pe ziua de azi.
      de ce l-a taiat?
      pt ca nu a fost pe faza si nu a comenta tin primele 5 pozitii...
  • +32 (32 voturi)    
    Me Jane! (Vineri, 18 mai 2018, 14:59)

    JustinCase [utilizator]

    Me Jane! Dragnea master! Our daddy!
  • +35 (35 voturi)    
    show de show (Vineri, 18 mai 2018, 15:04)

    pmct [utilizator]

    Interogatia in limba Engleza se invata din al 10-lea an la Bruxelles. Asa ca ea stand numai 9 ani nu a fost necesar sa intrebe nimic in Engleza.

    Femeia asta e plina ochi de surprize!
  • +12 (12 voturi)    
    se spune: (Vineri, 18 mai 2018, 15:13)

    Lucky1 [utilizator]

    "it takes a picture to make a stupid face" sau in romana:
    "face o fotografie ca sa se strambe", sau:
    "e nevoie de o fotografie ca sa descoperi un prost".
    • +4 (4 voturi)    
      Well .. din seria "aviara gripa" si Sulaina ceanel (Vineri, 18 mai 2018, 17:26)

      MiticaPalarierul [utilizator] i-a raspuns lui Lucky1

      Well .. din seria "aviara gripa" si Sulaina ceanel, credeam ca dupa exemplarul Boc s-au mai schimbat lucrurile ...


      Well ... si s-au schimbat ... in rau !

      "Patria si Dreptul Meu!"
      .
  • +13 (13 voturi)    
    Cine tradeaza de fapt? (Vineri, 18 mai 2018, 15:14)

    clencix [utilizator]

    In loc sa se discute de ce fata asta trebuie data afara din funcția pe care o murdărește cu lipsa ei de adecvare nici prin elementare cunoștințe, se discuta ca de ce a trimis-o Orban la anchete, o abordare normala pentru ceea ce se întâmpla cu funcția de prim ministru acum, care face de ras și guvernarea și tara toată, cu voie sau fără voia dumneaei. Cei care i-au aprobat numirea, președintele și parlamentul, după atâtea probe de incompetenta, ar trebui sa o demită de urgenta, altfel se fac vinovați de complicitate la trădare fata de tara. Președintele a făcut-o, mai rămâne parlamentul.
  • +14 (14 voturi)    
    Nu ati inteles nimic! (Vineri, 18 mai 2018, 15:25)

    Ochii_pe_voi [utilizator]

    Asa se spune in bruxeleză.
    Si nu o stresati, va rog, chiar vreti sa invete si subjonctivul la vârsta ei?
  • -18 (26 voturi)    
    autismul elitelor... (Vineri, 18 mai 2018, 15:33)

    demaGOGU [utilizator]

    ...nu are limite: doamna, si pesedeul, tocmai au mai castigat 5 puncte electorale, stalcind engleza la limita inteligibilului dar pozitionandu-se ferm de partea maselor populare.
    • +13 (15 voturi)    
      Hai sic! (Vineri, 18 mai 2018, 16:07)

      Ochii_pe_voi [utilizator] i-a raspuns lui demaGOGU

      tu esti masele populare? pari un incult de doi lei, adica o scursura pusa sa posteze aici de borfasii psd+alde. Sic!
  • -2 (18 voturi)    
    ok (Vineri, 18 mai 2018, 16:14)

    Speedzor [utilizator]

    ba fratilor, chiar din asta v-ati gasit sa faceti stire? Da, e o greseala, dar la cate prostii spune femeia asta chiar trebuie sa faceti stire din orice? stim cu totii ca e limitata.

    va faceti voua rau pentru ca e jenant sa faci stire din asa ceva si va pierdeti din credibilitate cand va veni ziua in care chiar va scoate niste gogomanii pe gura de iti sta mintea in loc
    • +8 (8 voturi)    
      e stire ptr ca e PM unei tari (Vineri, 18 mai 2018, 20:31)

      Coco Whistle [utilizator] i-a raspuns lui Speedzor

      daca traia linistita la opinca si mulgea berbecul pe cimp aia intr-adevar nu mai era stire, doar un eveniment normal intr-o tara ca atare.
  • +12 (12 voturi)    
    Make fasole, cu ciulan? (Vineri, 18 mai 2018, 17:44)

    Dalinar [utilizator]

    I se potrivea la fix, lui Pavi.
  • +10 (10 voturi)    
    Inventie (Vineri, 18 mai 2018, 19:11)

    ber [utilizator]

    Hai ca s-a inventat si engleza de Teleorman. Sau te pomenesti ca asta este engleza de Bruxelles. Are dreptate romanul cand zice: Nu mai invata Ion ce nu a invatat Ionica!
  • +4 (4 voturi)    
    xxxxl (Vineri, 18 mai 2018, 22:53)

    vorbeste lumea [utilizator]

    si-o plescavitza ...
  • +2 (2 voturi)    
    Try a selfie, monkey! (Sâmbătă, 19 mai 2018, 12:57)

    hmc [utilizator]

    Ma duc sa ma autodenunt la CNCD, recunosc ca am discriminat. Maimutele.
  • +3 (3 voturi)    
    "Take", "make" (Sâmbătă, 19 mai 2018, 13:02)

    Susufler0 [utilizator]

    si cand colo,
    ea-i un "fake" !

    PS. Altceva ?
  • +1 (1 vot)    
    discutand in general... (Sâmbătă, 19 mai 2018, 23:59)

    Observatory [utilizator]

    ne distrarm cu aceasta figura.....chiar este amuzant....dar serious...Este o mare tragedie pentru renumele acestei tari
  • +1 (1 vot)    
    efectiv femeia asta (Duminică, 20 mai 2018, 18:39)

    liviu_ [utilizator]

    persista in a ne arata ca e proasta de bubuie...
    este o rusine (pentru romania si pt femei in general) ca prima femeie pm din romania e calicatura asta


Abonare la comentarii cu RSS

Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version