Bancurile politice din Europa de Est. Cum vede un ziarist britanic rezistenta prin umor in fata comunismului

de Guillermo Altares     El Pais
Marţi, 9 octombrie 2012, 13:30 Actualitate | Cultură


"Ce este mai rece decit apa rece in Romania? Apa fierbinte". In timp ce mergea pe un bulevard delirant construit de Ceausescu in Bucuresti, inconjurat de cladiri urite care au fost ridicate peste noapte si din care deja cadeau bucati, cineva i-a spus acest banc jurnalistului britanic Ben Lewis. "Simplu, precis, frumos si adevarat ca un haiku iaponez", spune Ben Lewis in cartea sa Hammer & Tickle, dedicata umorului in tarile comuniste si recenzata de ziaristul spaniol Guillermo Altares de la El País.


Ziaristul britanic Ben Lewis a inceput sa caute glume din tarile comuniste si a descoperit ca se poate povesti prin umor de la revolutie sovietica pina la caderea zidului de Berlin.

"In anumite culturi apar forme de expresie care care folosesc pentru a defini ideile si valorile. Grecii aveau miturile. Dupa Al doilea Razboi Mondial, muzica pop a definit cultura occidentala. Comunistii aveau glume politice. Comunismul este unicul sistem politic care a produs propriul tip de umor", subliniaza Lewis.

"Poti sa povestesti toata istoria comunismului prin glume", spune Simon Vilensky, un fost prizonier in Gulag. De fapt, existe un cuvint in limba rusa care defineste gluma politica: anekdot. Nimeni nu stia de unde veneau, dar apareau tot timpul, inclusiv in momente periculoase si se raspindeau foarte repede.

Ce tara a produs cele mai bune glume? "Germania de est", raspunde Lewis intr-o conversatie la telefon: "Sint glume precise si disciplinate, foarte germane. Un exemplu: de ce hirtia igienica germana avea doua foi? Pentru ca o copie trebuia sa fie trimisa la Moscova".

Glumele din Romania erau foarte negre: "De ce Ceausescu organiza o mare defilare in prima zi de mai? Pentru a sti cite persoane au supravituit dupa iarna". Glumele din Cehoslovacia erau suprarealiste: "Care este tara cea mai neutra din lume? Cehoslovacia, pentru ca nu are nici un cuvint de spus in afacerile interne" sau "De ce cehii sint mai mult frati decit prieteni cu rusii? Pentru ca fratii nu poti sa ti-i alegi". Sau: "Dupa 20 de munca fortata, un ceh se intoarce acasa din lagar. Mama il asteapta pe peron. O imbratiseaza dupa ce coboara din tren. Cum ai putut sa ma recunosti atit de repede dupa atit timp? intreaba mama. Dupa palton, raspunde fiul".

Glumele erau "citeodata un termometru sau termostat" al opiniei publice, care nu prea avea forme de expresie. "Este imposibil sa ne imaginam acum pina la punct glumele erau importante pentru noi. Era un mod de a ne pastra demnitatea", ii povesteste autorului o femeie din Ungaria, al carei sot a fost trimis la munca fortata din cauza glumelor pe care le spunea.

Lewis foloseste si un citat al lui George Orwell: "Fiecare gluma este o mica revolutie". Scriitorul explica importanta umorului care a reflectat esenta sistemului comunist: absurdul.

Exemplu de umor negru in Gulag:

- Trei detinuti relateaza motivele pentru care au fost deportati in Siberia: "Sint aici pentru ca ajungeam cinci minute mai tirziu la munca si m-au acuzat de sabotaj", spune primul. "Sint aici pentru ajungema cinci minute mai devreme la munca si m-au acuzat de spionaj", afirma al doilea. "Sint aici pentru ca ajungeam punctual intotdeauna si au descoperit ca aveam un ceas american", exclama al treilea.


Guillermo Altares este redactor sef al sectiei International de la El País






Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.

















11657 vizualizari

  • +7 (9 voturi)    
    CEL MAI SIMPLU ȘI MAI AMARNIC BANC AUZIT (Marţi, 9 octombrie 2012, 14:20)

    pointless man [utilizator]

    a fost din gura atașatului comercial australian (de la Belgrad) atunci cînd un prieten (”însărcinat” cu „primirea” musafirului|) se căznea să obțină de la chelner cafea veritabilă NU NECHEZOL. Anglo-saxofonul s-a prins care e problema și a exclamat, în cunoștință de cauză, „Aaa! DERBY COFFEE !”

    CUM E CU „ERA MAI BINE PE VREMEA LUI...” ?

    PE VREMEA LUI DRACU GHEM !
    • +3 (5 voturi)    
      rog frumos... (Marţi, 9 octombrie 2012, 16:03)

      brita [utilizator] i-a raspuns lui pointless man

      a mi se explica nuantele pierdute (de mine) ale acestui banc. ce conotatie are aici termenul "Derby"?
      • +5 (7 voturi)    
        derby coffee (Marţi, 9 octombrie 2012, 21:56)

        Des-Grieux [utilizator] i-a raspuns lui brita

        Derby are evident legatura cu celebra cursa de cai. Derby Coffee este o cafea pe care o bei si imediat simti o nevoie stringenta sa gonesti gat mai rapid la buda. Practic se duce o adevarata cursa intre tine si sfincterele tale. I se mai spune si Brown Derby :)
      • +5 (5 voturi)    
        Derby Cofee = "Nechezol" (Miercuri, 10 octombrie 2012, 9:01)

        ar [utilizator] i-a raspuns lui brita

        Incepand cu anii '80 cafeaua facuta din boabe de cafea a inceput sa devina din ce in ce mai rara. Atunci au inceput sa apara amestecurile de cafea cu inlocuitori (ex. naut) in diverse proportii.
        Cand situatia s-a deteriorat si mai mult din amestecuri a disparut cafeaua naturala complet si au aparut ingrediente noi: samburii de struguri si ... orzul prajit. Pentru ca orzul este un aliment (si) pentru cai, cafeaua s-a numit "nechezol". De aici, legatura cu Derby Cofee este evidenta. Si era o idee buna sa te afli nu departe de o toaleta.
    • -9 (11 voturi)    
      te referi la anii 70? (Marţi, 9 octombrie 2012, 20:02)

      srpc [utilizator] i-a raspuns lui pointless man

      sau 80, cand se plateau datoriile? sa vezi ce trai va fi de-acum incolo in tara, ca anii 80 vor parea dulci amintiri, prostane!
      • +7 (9 voturi)    
        SÎNT CONVINS CĂ A FOST ȘI VA FI CUM SPUNEȚI (Marţi, 9 octombrie 2012, 20:55)

        pointless man [utilizator] i-a raspuns lui srpc

        Cum datorită inteligenței nemărginite faceți parte din sistemul profitorilor vechiului și noului regim, îmi este clar că sînteți perfect informat ce măgarii au făcut și vor mai face TOVARĂȘII Dvs.
    • +5 (5 voturi)    
      un rar exemplu fericit! (Miercuri, 10 octombrie 2012, 11:17)

      Cristioan [utilizator] i-a raspuns lui pointless man

      Anecdota amara pe care o spui este un foarte rar exemplu fericit: eneglezul a inteles ce este "nechezolul", deoarece stia de Derby Coffe!
      Insa in general bancurile de pe timpul comunismului nu pot fi inteles de cei care nu au trait perioada respectiva, fie ca nu erau in tara, fie ca erau foarte tineri. Este incomod, pentu un bac de doua randuri, trebuie sa ai jumatate de explicatii referitoare la contextul social-istoric! Deci cartea lui Ben Lewis nu poate fi un succes decat printre cei care am trait in Romania Iepocii de Aur, in comunism in general ...
  • +9 (9 voturi)    
    gluma din perioada comunista (Marţi, 9 octombrie 2012, 14:30)

    Gabe2006 [utilizator]

    Ce-i mai mica si mai mica
    decat p'utza de furnica?

    Flacara de la aragaz.
  • -15 (15 voturi)    
    spania (Marţi, 9 octombrie 2012, 15:00)

    Tsompi [utilizator]

    Sa vedeti ce bancuri o sa inventeze spaniolii in neo-fascismul care va urma dupa saracirea catastrofala a tarii (ca deja ei maninca din tomberoane si 28% sunt someri!).
    De fapt toata UE este Spania si Grecia.
    • +4 (4 voturi)    
      era o zicere (Miercuri, 10 octombrie 2012, 7:46)

      hatru [utilizator] i-a raspuns lui Tsompi

      Cu cainele si drumul lung. Mi-am adus aminte de ea cand am vazut cum mori de grija altora.
  • -19 (19 voturi)    
    OSTALGIE (Marţi, 9 octombrie 2012, 15:15)

    Tsompi [utilizator]

    Toti fostii est-germani tanjesc din 1991 dupa stabilitatea si accesul la mincare pe care il aveau in RDG, chiar cu soldatii sovietici in tara. Asta nu mai zice spaniolul.
  • +14 (14 voturi)    
    inca un banc de atunci (Marţi, 9 octombrie 2012, 15:17)

    Bibicool [utilizator]

    Inainte de '89, concurs de karate in SUA.
    Americanul sparge 25 de caramizi dintr-o lovitura, japonezul 50 de caramizi, romanul sparge 200!

    "Fantastic dom'le, cum de ati reusit asa ceva??"
    "Ei, asta-i nimic - la noi in tara e unul care atunci cand da din mana rade un cartier intreg..."
  • +14 (16 voturi)    
    alt banc de atunci (Marţi, 9 octombrie 2012, 15:18)

    Bibicool [utilizator]

    - Securitatea e inima Romaniei!
    - Cum asa??
    - Pai bate, bate, bate tot timpul...
  • +15 (15 voturi)    
    Masina de batut (Marţi, 9 octombrie 2012, 15:53)

    Neculai_ [utilizator]

    Ion mutandu-se la oras se duce la militie cu o cerere de schimbare de domiciliu.
    Doamna de la serviciul de evidenta a populatiei se uita la crerere si-i spune: Tovarase, cererea dumitale nu e buna ca e scrisa de mana. Adu una batuta la masina.
    Iese Ion afara din birou si intalneste un tip cam buimac pe coridor pe care-l intreaba:
    Nu va suparati nu stiti cumva unde e masina de batut? Nu stiu bace ca pe mine m-au batut manual.
  • +15 (15 voturi)    
    anunt la radio (Marţi, 9 octombrie 2012, 16:24)

    dj [utilizator]

    la ora 5 va fi apa calda
    pic
    a fost apa calda
    • +9 (9 voturi)    
      Cu de la M.C. citire (Miercuri, 10 octombrie 2012, 1:57)

      florinb1 [utilizator] i-a raspuns lui dj

      - Ieri a nins cu zapada artificiala.
      - De unde stii?
      - Am luat un calup, l-am pus pe calorifer, si nu se topeste.
      • +4 (4 voturi)    
        un banc aflat din banat (Joi, 11 octombrie 2012, 11:27)

        nahir [utilizator] i-a raspuns lui florinb1

        -de ce bucurestenii sunt ca pinguinii?
        -pt. ca stau in frig, mananca peste si bat din palme

        lozinca : in casa frig, afara frig, deschid fereastra ca sa strig :"iti multumesc partid ca m-ai cali!"

        cursa de viteza internationala.cad intr-o groapa americanul, francezul si romanul. iese americanul "da-o-n colo de masina.intr-o saptamana imi iau alta'. iese francezul "s-o ia naiba de masina.intr-o luna imi iau alta". iese romanul "aoleuuuu, ce ma fac? munca mea de-o viata s-a dus"."cine te-a pus ma sa-ti iei o masina asa de scumpa?"zice americanul si francezul.
  • +4 (6 voturi)    
    Doua bancuri vechi, tragice in felul lor (Marţi, 9 octombrie 2012, 18:17)

    Catz Kitty [utilizator]

    Primul :
    Tovarasul Ceausescu doreste sa cunoasca entuziasmul populatiei. Asa ca, la IMGB se organizeaza adunarea generala a salariatilor si primul secretar cere tuturor muncitorilor sa se spanzure in cinstea Partidului. Urale, aplauze, scandari "Ceausescu, PCR". Toti pleaca acasa. Dupa cateva ore, la Comitetul de partid vine un tovaras cam necajit.
    "Tovarasi, eu, totusi nu inteleg". "Ce nu intelegi, tovarase ?". "Pai, funia... Funia o aducem de acasa sau ne da de la sindicat ?"
  • +10 (10 voturi)    
    Al doilea (Marţi, 9 octombrie 2012, 18:23)

    Catz Kitty [utilizator]

    Se intalnesc Nixon, Brejnev, Ceausescu. Fiecare se lauda cu devotamentul oamenilor sai. Se hotarasc sa de un test. Nixon isi scoate inelul si-l arunca intr-un bazin plin de crocodili. Apoi il cheama pe John si-i ordona sa recupereze inelul. Acesta refuza, motivand "am familie, am copii". Urmeaza Bejnev, agentul Ivan si lucrurile se petrec la fel.
    In fine, Ceausescu ii ordona lui Ion sa efectueze misiunea. Acesta intra in bazin, se lupta cu crocodilii si recupereaza inelul.
    Uimiti de curajul acestuia, John si Ivan il intreaba cum de-a putut risca asa. La care Ion raspunde "Ce sa fac, am familie, am copii..."
    • +4 (6 voturi)    
      Si unul neo-comunist (Miercuri, 10 octombrie 2012, 2:06)

      florinb1 [utilizator] i-a raspuns lui Catz Kitty

      Bush Sr., Eltin si Iliescu se intalnesc pe un iaht.
      La un moment dat, Bush simte nevoia sa demonstreze vitejia oamenilor sai. Ii cere lui John sa-i aduca un rechin. John sare in mare, se intoarce cu rechinul, dar fara un picior si o mana, si moare eroic.
      Eltin il trimite si el pe Ivan sa-i aduca doi rechini - un mascul si o femela. Ivan se intoarce fara ambele picioare, si moare eroic.
      Iliescu il ia pe Vasile si-i spune: "Mai draga, ia sa le aratam noi astora, ia adu-mi doi d-aia si doi d-aia". "Dom' Presedinte, spune Vasile, nu va suparati, dar asta e treaba de femei".
      Ceilalti doi presedinti, vizibil jenati, se retrag intr-un colt. Iliescu il intreaba pe Vasile: "Mai animalule, cum iti permiti sa patezi imaginea Romaniei in lume? Ce ai vrut sa spui cu "treaba de femei"?"
      "Am vrut sa spun ca dupa patru rechini sa se duca maica-ta".
  • +6 (8 voturi)    
    Nu sint de acord .... (Marţi, 9 octombrie 2012, 20:18)

    blackarrow [utilizator]

    cu britanicul ce a scris cartea, cum ca in Ro bancurile erau negre .Nu stiu ce bancuri circulau in Germania de Est- ar fi buna de citit cartea aia -dar nici noi nu duceam lipsa de creativitate . Bula era la mare rang, el a fost vreme de ani de zile exponentul nevoii de refulare a poporului prin bancuri .
    Poate la noi a fost cea mai mare arta in a disimula satira politica in umor, in a strecura si in cele mai banale acte artistice cite o intepatura la adresa regimului , foarte subtil .Incepind chiar de la piesele de teatru jucate la scoala , trecind prin brigazile artistice studentesti (foarte haioase, pentru cine le-a gustat umorul ) si pina la actorii consacrati, f. multi din ei erau maestri in a face poante f. fine cu tenta politica, atit de fine incit nici cenzura nu se sesiza (sau se facea ca nu se sesizeaza, ca le placea si lor uneori ).Ori ca eram tinar , ori vremurile erau asa, dar sigur si umorul a fost excelent din moment ce va spun sincer ca in viata mea n-am ris ca la un festival al brigazilor studentesti de prin vara lui '87 cred-a fost singurra data cind am reusit sa intru -si vreme de vreo 4 ore m-am strimbat de ris, literalmente cind am iesit de acolo ma dureau falcile si burta . Nu cred ca voi mai avea ocazia sqa ma distrez atit de bine ca atunci
    Ex . dragi copilasi, va voi citi din "Amintiri din copilarie ", azi, episodul 1 : Ciocolata .
    • 0 (0 voturi)    
      cuvant (Vineri, 12 octombrie 2012, 11:54)

      Tsompi [utilizator] i-a raspuns lui blackarrow

      Poporul era REFULAT (frustrat de lipsa posib. de exprimare ) si se DEFULA (elibera) prin bancuri.
  • +3 (3 voturi)    
    Umorul (Miercuri, 10 octombrie 2012, 9:57)

    Ionutzelu [utilizator]

    a fost singurul aliat al romanilor in timpurile alea. Gandul ca vin americanii te facea nostalgic, dar un banc cu Bula te facea sa zambesti si sa mai rezisti o noapte imbracat si incaltat sub plapuma.
    Ce nu inteleg eu este de ce le-a luat atat timp editorilor de la Hotnews sa citeasca articolul aparut in El Pais pe 20 Iulie 2008... Si de ce nu au cercetat un pic (maximum 5 minute), ca sa afle ca de fapt "cartea" a fost mai intai un documentar de 89 minute, aparut in 2006. Jurnalistul englez, care a gandit si apoi produs acest documentar, s-a hotarat in 2008 sa il transcrie, cartea urmand sa apara (cel putin asa se exprima recenzorul spaniol la momentul aparitiei articolului) in Marea Britanie.
    • 0 (0 voturi)    
      Bula (Vineri, 12 octombrie 2012, 11:52)

      Tsompi [utilizator] i-a raspuns lui Ionutzelu

      Care "americani"? Personajul Bula a aparut in primii ani de ceausism cand se traia bine spre foarte bine (1966-1982). Deci el la inceput nu era personaj de bancuri politice sau economice, ci de bancuri porno sau de situatii comice.


Abonare la comentarii cu RSS
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.



powered by
developed by