ICR New York lansează antologia “Romanian Writers on Writing” editată de Norman Manea, în colaborare cu Sanda Cordoş

de D.S.     HotNews.ro
Marţi, 20 martie 2012, 12:34 Actualitate | Cultură


Antologia Romanian Writers on Writing
Foto: ICR NY
Pe 22 şi 23 martie, ICRNY organizează două evenimente, în New York şi la Bard College, care marchează lansarea antologiei Romanian Writers on Writing (Scriitori români despre scris). Volumul este publicat de editura Trinity University Press ca parte a reputatei serii The Writer’s World (Lumea scriitorului). Antologia dedicată scriitorilor români este editată de Norman Manea. La cele două evenimente de lansare vor fi prezenţi, dintre autorii români cu texte în antologie, Nina Cassian, Dan Lungu, Simona Popescu, Lucian Dan Teodorovici, Carmen Firan şi Bogdan Suceavă, informeaza ICR New York. 

Antologia Romanian Writers on Writing (Scriitori români despre scris), publicată de editura Trinity University Press, prezintă publicului de limbă engleză o selecţie de texte traduse din opera a 80 dintre cei mai importanţi autori români din secolul al 19-lea şi până în zilele noastre. Volumul este editat de Norman Manea, co-editat de Sanda Cordoş, traducerile din limba română fiind realizate de Raluca Manea şi Carla Baricz. “Adresându-se în primul rând cititorilor americani şi celor de limbă engleză, această antologie […] oferă o fereastră întru originalitatea şi profunzimea literaturii române”, scrie Norman Manea în prefaţa volumului.
 
“Vanitate dublată de vitalitate, vulnerabilitate amestecată cu forţă, frica de dezintegrare legată intim de mândria disperată a învingerii timpului istoric conferă literaturii române o tensiune specială, născută din imaginaţie dar şi din prezenţa ameninţării. Cei 80 de autori din Romanian Writers on Writing scriu despre această tensiune şi exemplifică vocea puternică şi polifonică a complexei literaturi din ţara lor”, notează editorii.

Potrivit comunicatului remis Hotnews.ro, antologia face parte din deja reputata serie The Writer’s World (Lumea scriitorului), editată de Edward Hirsch, serie care a ajuns în prezent la cel de-al şaptelea volum. Seria prezintă extrase din operele scriitorilor din diferite părţi ale lumii despre scris şi despre ce înseamnă să fii scriitor, multe din ele prezentate pentru prima dată în limba engleză. Celelalte antologii din această serie au prezentat scriitori chinezi, evrei, irlandezi, polonezi, dar şi scriitori americani din secolul al 19-lea.

Pe 22 martie, de la ora 18:30, la sediul ICR New York, va avea loc primul eveniment dedicat lansării antologiei. Seara va debuta cu o scurtă introducere făcută de editorul seriei The Writer’s World, Edward Hirsch, poet şi preşedinte al Fundaţiei Memoriale J.S.Guggenheim, şi Barbara Ras, editor al Trinity University Press. Norman Manea şi directorul ICRNY Corina Şuteu vor modera o discuţie cu scriitorii invitaţi. Nina Cassian, Dan Lungu, Simona Popescu, Lucian Dan Teodorovici, Carmen Firan şi Bogdan Suceavă vor citi din textele lor şi vor discuta despre felul în care crează, despre bucuriile şi dificultăţile vieţii de scriitor. La discuţie vor lua parte şi tinerele traducătoarele Raluca Manea şi Carla Baricz, actualmente urmând studii de doctorat la New York University, respectiv Universitatea Yale.

A doua zi, începând cu ora 14, va avea loc un nou eveniment dedicat antologiei la Colegiul Bard din Annandale-on-Hudson. Conversaţia The Writer The Censor The Market (Scriitorul, cenzorul, piaţa), moderată de Norman Manea, îi va avea protagonişti pe Carmen Firan, Dan Lungu, Simona Popescu, Bogdan Suceavă, Lucian Dan Teodorovici, Edward Hirsch şi Carla Baricz. Discuţia va porni de la o comparaţie între viaţa scriitorilor români în regimul comunist şi cenzura ideologică a sistemului faţă de presiunea economică din prezent, precum şi schimbarea rolului şi statusului scriitorului în aceste circumstanţe.

În aceeaşi săptămână la New York: Anca Damian la New Directors/New Films

Documentarul de animaţie Crulic: Drumul spre dincolo participă în selecţia oficială a festivalului New Directors/New Films, organizat în parteneriat de Lincoln Center şi Muzeul de Artă Modernă din New York (MoMA). Regizorul Anca Damian va fi prezent, cu sprijinul ICRNY, la proiecţiile din 23 martie (MoMA) şi 24 martie (Lincoln Center) ale filmului, pentru a intra în dialog cu publicul. „Filmul Ancăi Damian este pe rând înfricoşător şi înduioşător, dar şi ironic, cu un strop de umor negru care echilibrează tonul. Ceea ce face ca documentarul ei să fie şi mai captivant este stilul vizual puternic: Damian foloseşte tehnici de animaţie mixte – desen, cut-out şi colaj – pentru a crea un film puternic şi memorabil”, apreciază selecţionerii festivalului.

Dedicat descoperirii şi promovării artiştilor tineri, New Directors/New Films şi-a cîştigat o reputaţie internaţională, devenind un festival în cadrul căruia se prezintă în premieră lucrări care redefinesc şabloanele cinematografiei. Pe parcursul celor 40 de ediţii de până acum, festivalul a prezentat şi promovat lucrări ale unor nume precum Pedro Almodovar, Steven Spielberg, Wong Kar Wai, Spike Lee, Atom Egoyan, Richard Linklater sau Wim Wenders.

Din 2 aprile, la ICR New York, va fi prezentat proiectul de teatru neconvenţional The Window, creat şi regizat de Ana Mărgineanu în colaborare cu numeroşi artişti americani şi a patra ediţie a festivalului Disappearing Act, co-organizat de ICRNY cu Centrul Ceh din New York, în parteneriat cu alte 23 institute culturale şi consulate europene, în cadrul EUNIC.








Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.

















347 vizualizari

  • 0 (0 voturi)    
    Felicitari tinerelor traducatoare (Joi, 22 martie 2012, 17:08)

    Violeta Parvanescu [anonim]

    Este mai mult decat meritorie munca determinata a tinerelor traducatoare pentru a face cunoscut publicului american operele scriitorilor nostri.
    O cunosc demult pe Raluca Manea ,care a facut studii stralucite atat in Bucuresti cat si in SUA.
    Asteptam si alte traduceri ale tinerelor doctorande, in companii selecte de editori si edituri ,pentru ca literatura romana sa triumfe peste hotare.


Abonare la comentarii cu RSS
Întâlniri on-line | #deladistanță

Top 10 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.

Aici puteti modifica setarile de Cookie

hosted by
powered by
developed by