Editura Polirom lanseaza o noua colectie: "Traditia crestina". Coordonat de Ioan-Florin Florescu si Adrian Muraru, proiectul isi propune recuperarea, prin traducerea in limba romana, a unei traditii scrise esentiale in construirea spatiului cultural european: cea a literaturii premoderne de auctorialitate crestina.
Volumele, bilingve, insotite de studii introductive, note, tabele cronologice, bibliografii orientative si indici, doresc sa-l familiarizeze pe cititor cu aria gindirii crestine, multiform constituita atit in Rasarit, cit si in Apus.
Cititorul poate dobindi astfel nu numai explicatia genetica a unei
culturi, ci si o mai buna plasare in prezent, prin beneficiul raportarii
la o traditie culturala constitutiva.
Primele doua volume il au ca autor pe Origen (sec. al III-lea) si
cuprind, in premiera editoriala romaneasca, exegeza integrala a marelui teolog alexandrin la cartile Geneza si Exodul din Vechiul Testament (comentarii, omilii si adnotari/ scolii), in traducerea lui Adrian Muraru. Urmatoarele volume aflate in pregatire sint: Omilii si adnotari la Levitic de Origen si Tratate dogmatice si apologetice de Tertulian.
Colectia va fi lansata vineri, 22 septembrie, ora 10.40 (Universitatea
Bucuresti, Holul Facultatii de Chimie, Intrarea A), in cadrul
Congresului European de Istorie a Religiilor, care se va desfasura la
Bucuresti in perioada 20-23 septembrie 2006. La eveniment, alaturi de
cei doi coordonatori, vor mai fi prezenti: Teodor Baconski si Bogdan
Tataru-Cazaban.
Opera lui Origen, reputata a fi cea mai ampla din intreaga literatura
antica, a supravietuit doar in parte si a stirnit numeroase controverse
teologice. Cu toate acestea, exegeza origeniana va marca profund
interpretarea biblica in secolele urmatoare si va constitui un reper
pentru multe generatii de Parinti si Scriitori bisericesti.
Origen
Omilii, comentarii si adnotari la Geneza
Editie bilingva
Traducere, note si studiu introductiv de Adrian Muraru
Tabel cronologic de Dragos Mirsanu
Volumul cuprinde, intr-o alaturare inedita, toate textele exegetice
origeniene dedicate explicit tratatului biblic al Genezei: omilii,
comentarii, adnotari. Tehnica hermeneutica, vizibila astfel in tripla sa
ipostaza, sugereaza valentele interpretului: posteritatea exegetica va
recurge adesea la sugestiile lui Origen in clarificarea textului comentat.
Origen
Omilii si adnotari la Exod
Editie bilingva
Traducere, note si studiu introductiv de Adrian Muraru
Origen ne invita, in textele acestui volum, sa parcurgem impreuna drumul de la sclavie la libertate, asa cum este el inteles in cel de-al doilea tratat al Bibliei, Exodul. Actul interpretarii devine astfel
participare, iar Exodul, considera exegetul crestin, este vocatia
fiecarui individ: fiecare dintre noi este o fiinta aflata in "exod".
Origen (c. 185-254) s-a nascut in Alexandria. A profesat filologia, a
audiat cursuri de filosofie in capitala Egiptului, centru cultural
important al vremii. Renunta la cariera profana si se dedica instructiei
religioase si culturale a candidatilor la botez intr-o "scoala
catehetica". Devine renumit pentru eruditia sa, dar si pentru dedicarea
fata de Logosul divin. Calatoreste mult, vizitind comunitatile crestine
din Imperiu. Hirotonit preot in afara Egiptului, este silit sa
paraseasca Alexandria si sa se stabileasca in Cezareea Palestinei. Aici
intemeiaza o alta "scoala", ce isi propune ca scop asumarea unui
crestinism activ, educat, urban. Participa la dispute teologice, unde
este apreciat pentru agilitatea sa teologica. Moare la putin timp dupa
ce, in timpul unei persecutii anticrestine, este inchis si torturat.
