Skip to content
CONTRIBUTORS/Reactie rapida

Pierduti in traducere

Urmaresc conferinta de la Casa Alba in care fiecare presedinte va spune ceea ce doreste despre felul in care au decurs intalnirile de astazi si in general despre ce s-a intamplat sau nu in aceste intalniri. Dupa ce Presedintele Obama si-a spus pasul a venit randul Presedintelui Hu. Aici s-a rupt filmul. Traducatoarea Casei Albe nu a reusit sa asigure traducerea lui Hu Jintao sau s-a simtit rau sau nu stiu ce s-a intamplat. Unchiul Hu a vorbit timp de 4 minute si l-au inteles numai oamenii din delegatia lui sau cativa care sunt obisnuiti cu mandarina cu accent Jixi (Jiangsu).

Din punctul de vedere al unchiului Hu aici s-a cam rupt celofanul, infasurat frumos si cu atentie de PRu-l american. Unchiul Hu trebuia sa reprezinte o China prietenoasa Americii si care a venit la Washington sa discute nevoile presante ale momentului, impreuna cu inteleptul Presedinte american. Din nefericire, inteleptul Presedinte american si-a lasat oaspetele sa ramana la fel de enigmatic ca maretul zid chinezesc, vorbind la zidurile Casei Albe.

Gafa? Sigur ca da! Gafa nepermisa nicaieri, in special nu la un asemenea nivel. Asta bineinteles avand in vedere faptul ca sigur discursul Presedintelui Hu a fost scris inaintea conferintei de presa de la Casa Alba si o copie putea fi tradusa si pusa la dispozitia “traducatorului” oficial al Casei Albe, in special pentru ca accentul destul de complicat al Presedintelui Hu a fost cunoscut consilierilor lui Obama.

Ce s-a intamplat pana acum:

  1. China va face efortul de a compensa balanta comerciala intre state, cumparand bunuri si servicii si investind in SUA cam 45-50 de miliarde de USD din ele 19 miliarde la Boeing. Cateva proiecte de anvergura cum ar fi dezvoltarea unui autobus hibrid si cateva alte proiecte promitatoare.
  2. La o sedinta cu “capitanii” firmelor americane care lucreaza in China, la care au participat Steve Ballmer de la Microsoft, Lloyd Blankfein de la Goldman Sachs si Jeff Immelt de la General Electric, s-a discutat favoritismul de care se bucura firmele chineze in proiecte autohtone si de faptul ca firmele americane sunt nevoite sa-si gaseasca parteneri chinezi in afaceri, care cate o data devin  paguboase din multiple cauze, nu prea clare industriasilor americani.
  3. S-au discutat probleme legate de comportamentul “anti-social” al tovarasului Kim Jong IL, care trebuie mentinut la nivelul normei pentru a atenua grijile japonezilor si ale sud-coreenilor. S-au mai discutat si chestiunile legate de Iran si vetourile aplicate cand de chinezi, cand de rusi, cand e vorba de alt amic nervos al Statelor Unite, Mahmoud Ahmadinejad. Unchiului Hu a promis ca se va stradui.

Maine Presedintele Hu Jintao va intalni membri ai Congresului si ai Senatului American, pe ai caror lideri ii va cunoaste astazi, la banchetul oferit de Presedintele Obama. Apropo, ieri, Hu Jintao a luat o cina particulara cu Presedintele Obama. Favor pastrat in protocolul Casei Albe numai pentru aliatii apropiati ai Statelor Unite, de obicei cei anglo-saxoni. Ultima zi a vizitei o va petrece Hu Jintao la Chicago. Ce se va mai intampla maine si poimaine va voi informa in continuare!

Despre problematica traducerilor din chineza puteti citi pe blogul meu care se ocupa de lingvistica. (Aici si aici)

Citeste si comenteaza pe Contributors.ro