Pentru prima data in limba romana cel mai reprezentativ poet al modernismului anglo-american: T. S. Eliot, Opere poetice 1909-1962

Marţi, 17 ianuarie 2012, 12:01 Actualitate | Cultură

Editura Humanitas Fiction va asteapta joi, 19 ianuarie, ora 18, la Godot Cafe Teatru, in strada Blanari nr 14, unde va avea loc lansarea editiei bilingve a volumului T.S. Eliot Opere poetice 1909-1962. Vă vor vorbi despre T.S. Eliot si opera sa poetica Denisa Comanescu, Mircea Cartarescu si Dinu Flamand, va vor citi cateva poeme Constantin Lupescu si Tom Wilson, iar ca seara să fie perfecta, Alexandru Tomescu va va incanta cu vioara sa.

 

Volumul Opere poetice 1909 – 1962, editie bilingva, de T.S.Eliot, aparut la Editura Humanitas Fiction, reproduce si urmeaza celebrul volum al laureatului Premiului Nobel pentru Literatura din 1948 Collected Poems 1909 -1962, publicat de Faber and Faber la Londra în 1963

 

Versiunile romanesti sunt semnate de trei importanti poeti –traducatori si reflecta trei abordari de referinta ale poeziei eliotiene: Serban Foarta (care semneaza majoritatea poemelor traduse impreuna cu Adriana-Carmen Racovita), Mircea Ivanescu si Sorin Marculescu.

 

Volumul este insotit de un studiu introductiv al lui Stefan Stoenescu si o cronologie de Ioana Zirra.

 

Anul trecut, în 2011, Editura Humanitas Fiction a publicat un alt volum important de poezie, de  poezie portugheza de aceasta data, al lui Fernando Pessoa, Opera poetica, care a fost nominalizat pentru premiul “CARTEA ANULUI 2011”, acordat de revista “Romania literara” cu sprijinul Fundatiei ANONIMUL si pentru a carei traducere. Dinu Flămand a primit in cadrul Targului International de Carte Gaudeamus 2011 premiul "Antoaneta Ralian"