Traducere de-amboulea, plus... // ...lipsa de informatii ... ''a mentionat in raportul sau ca in Quebec se poate utiliza tehnica de fracturare doar in experimentele de laborator''. originalul era cam asa : ''But committee chair Robert Joly said in his report that Quebec could rely on laboratory experiments on fracking.'' Ce inseamna asta ?..Inseamna ca dupa ce a comandat un studiu (http://www.mrnf.gouv.qc.ca/publications/energie/exploration/developpement_gaz_schiste_quebec.pdf), ministerul mediului din QC (studiul a fost facut in mare parte pe vremea lui Nathalie Normandeau, care era o partizana infocata a gazului de sist), deci ministerul a schimbat de cap si a interzis noi exploatari , fie si in scop de prospectare/cercetare. Asta datorita unei presiuni imense din partea agricultorilor si a societatii civile. De mentionat batalia ( cu interventia SQ) de la Hôtel des Seigneurs din Saint-Hyacinthe dintre reprezenatti Industriei ( lobby fostul PM Lucien Bouchard) si organizatiile environmentaliste. Una peste alta, dosarul e mult prea complicat ca sa fie postat ( si tradus aiurea) pe HN. Cine are timp dati o privire aici : http://www.radio-canada.ca/nouvelles/environnement/2011/03/30/001-gaz-schiste-commissaire-developpement.shtml si aici http://www.cyberpresse.ca/la-tribune/actualites/201204/03/01-4512160-gaz-de-schiste-levaluation-environnementale-se-fera-sans-fracturation.php comisia lui Joly este aici : http://ees-gazdeschiste.gouv.qc.ca/participation-publique/ iar cei care vor citi pana la capat, vor intelege de ce si cum s-a retras deja industria de gaz de sist din QC si de ce se cheltuie bani dea'm-proasta pe un EES care n-o sa aduca nimic nou in 2013.