Guvernul de la Beijing, ingrijorat de proliferarea 'englezismelor' la televiziuni

de R.M.     HotNews.ro
Miercuri, 7 aprilie 2010, 13:07 Actualitate | Internaţional

Televiziunile chineze de stat au fost atentionate de guvernul de la Beijing sa evite folosirea 'englezismelor' in programele pe care le transmit, recomandadu-li-se in schimb utilizarea echivalentelor chinezesti pentru expresiile engleze, relateaza AFP.

Informatia a fost confirmata de televiziunea oficiala CCTV si de cea din Beijing, dar Administratia statului pentru radio, cinema si televiziune nu a putut fi contactata miercuri.

Guvernul comunist pare deranjat de abundenta unor termeni precum NBA (liga americana de baschet), GDP (produsul intern brut) sau WTO (organizatia mondiala a comertului).

Luna trecuta, Huang Youyi, membru al Conferintei consultative a poporului chinez, ceruse parlamentarilor sa ia masuri in fata proliferarii termenilor in limba engleza.

"Daca nu luam masuri pentru a opri acest melanj dintre chineza si engleza, in cativa ani limba chineza nu va mai fi pura", afirmase Huang.


Citeste mai multe despre   
























Material sustinut de Siemens

"Comorile" detinute de primarii: cum pot fi folosite marile baze de date pentru a imbunatati serviciile oferite cetatenilor. Studiu de caz City Pulse

Brasovul si orasul Aarhus din Danemarca au luat parte timp de trei ani la un proiect inedit de cercetare - City Pulse, finantat de Uniunea Europeana. Pe scurt, scopul proiectului a fost sa colecteze si sa coreleze cat mai multe date despre cele doua orase, iar pe baza acestora primariile sau companiile sa dezvolte aplicatii gratuite care sa imbunatateasca serviciile oferite cetatenilor.

1220 vizualizari

  • 0 (4 voturi)    
    ... (Miercuri, 7 aprilie 2010, 13:16)

    pamfletaru [utilizator]

    sunt curios la ce se gandeste pruteanu cand citeste acest articol... daca il citeste...
    • +2 (2 voturi)    
      daca il citeste...(LOL) (Miercuri, 7 aprilie 2010, 13:28)

      vasile porojan [anonim] i-a raspuns lui pamfletaru

      George Mihail Pruteanu (December 15, 1947 — March 27, 2008)
      He died after suffering a heart attack on 27 March 2008.
      • +1 (3 voturi)    
        mda (Miercuri, 7 aprilie 2010, 13:35)

        sentenced [utilizator] i-a raspuns lui vasile porojan

        Cre'ca pamfletaru se referea la faptul ca Pruteanu s-ar putea sa fie abonat la hotnews.ro acolo unde e.
  • -1 (3 voturi)    
    Pastrarea memoriei (Miercuri, 7 aprilie 2010, 14:04)

    Gioni Gionescu [anonim]

    Reimprospatarea memoriei:
    Ce voia Pruteanu.

    1. Unde exista echivalent/traducere in RO sa o folosim (si nu termenul din ENG ca atare, ce devine asa un barbarism). Exemplu: Trend are traducere clara - tendinta.
    2. Englezismele trebuie romanizate, aceasta fiind in spiritul limbii . De 100 de ani scriem SOFER si nu CHAUFFEUR, CRAVATA si nu CRAVATE, CAZINOU si nu CASINO. La fel MOUSE ar trebui scris MAUS. A DA CLICK poate deveni A CLICA (italienii au deja verbul CLICCARE). SITE sa devina SAIT (si nu SIT care e deja in DEX cu alte sensuri). Evident unele nu permit asta pt. ca grafia in RO e grotesca (KNOW-HOW, PIZZA).
    • 0 (0 voturi)    
      evolve (Miercuri, 7 aprilie 2010, 14:50)

      cocosila [utilizator] i-a raspuns lui Gioni Gionescu

      ca orice sistem deschis, limbile naturale evolueaza...atat orizontal cat si vertical.
      este normal ca lumea sa se simta amenintata hegemonia anglofona... insa nu poti lupta cu o anume hegemonie culturala decat izolandu-te sau raspunzand cu o cultura si mai impunatoare/seducatoare.
      • 0 (0 voturi)    
        évoluer (Miercuri, 7 aprilie 2010, 17:09)

        Andrei [anonim] i-a raspuns lui cocosila

        Sa dau numai cateva exemple de titluri de pe Hotnews:

        UPDATE Video - de ce nu ACTUALIZARE video

        un business de un miliard de euro - de ce nu o
        afacere de un miliard de euro

        Showbizul, cele mai mari scaderi salariale - de ce nu industria de divertisment

        imortalitatea sufletului - de ce nu nemurirea sufletului

        Si in fond de ce Hotnews si nu Stirea Fierbinte?

        Posibile explicatii: maimutareala sau lene intelectuala.
        • 0 (0 voturi)    
          propunere (Miercuri, 7 aprilie 2010, 18:17)

          cocosila [utilizator] i-a raspuns lui Andrei

          de ce nu deschizi dumneata un sait cu numele "Stirea Fierbinte" (vezi, sa sufli inainte)
          :)))
          • 0 (0 voturi)    
            ha ha (Miercuri, 7 aprilie 2010, 19:32)

            psv [anonim] i-a raspuns lui cocosila

            daca ma gandesc suna chiar ok :)) poate ar avea succes.
  • 0 (0 voturi)    
    sint lucruri "supra-naturale" (Miercuri, 7 aprilie 2010, 14:37)

    dorinteodor [anonim]

    limba este o constructie supra-naturala in sensul ca nimeni, niciodata nu o poate influienta decisiv. limba noastra cu toate ca nu a inceput sa fie scrisa decit citeva sute de ani iar in grafia latina de vreo 150 de ani, este la fel de "latina" ca orice alta limba de origine latina (sa nu uitam ca italiana derivata din latina a avut "ingrijire" si scriere dintotdeauna) .... asa ca eu vad incercarea guvernului chinez de a apara limba chineza doar ca un banc. pina si ultra-nationalistii francezi au capotat in fata limbii frangle.... dar fenomenul este interesant. ce ma mir este ca chinezii folosesc engleza cind fac programe-sursa de calcuator fara sa vorbim de faptul ca nu au sistem de numeratie si-l folosesc pe "al nostru"....
  • 0 (2 voturi)    
    aspecte (Miercuri, 7 aprilie 2010, 15:39)

    Gioni Gionescu [anonim]

    E normal si bine si inevitabil ca limba sa primeasca cuvinte noi din afara, si Pruteanu era pentru evolutia limbii, dar:
    1. Trebuie aplicate niste reguli, pt. ca limba unui popor este de fapt identitatea lui si nu e elegant ca limba lui sa devina o pasareasca grotesca, doar ep placul snobilor si incultilor..
    2. Oamenii care nu stiu engleza (majoritatea) nu trebuie sa fie obligati sa se chinuie sa descifreze cuvinte de neinteles pt. ei (barbarismele).
    3. Foarte multi care cred ca stiu engleza nu pronunta corect cuvintele luate ca atare din ENGL. Uitati-va in cate moduri se pronunta (gresit) cuvintul MANAGER.


Abonare la comentarii cu RSS





Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Miercuri