Aventura femeii de 30 de ani, care calatorea singura, a inceput vineri seara, a declarat pentru AFP primarul localitatii cu 2.500 de locuitori din sudul Alsaciei.
"La primarie avea loc in acea seara o reuniune a responsabililor de asociatii. Iesind, au auzit zgomot in toalete" dar, fara a le acorda prea multa atentie, "au inchis usa dupa ei".
Cand nefericita turista a inteles ca este inchisa in cladire, a aprins luminile pentru a atrage atentia "dar afara, nimeni nu a remarcat nimic"', a adaugat primarul.
Disperata, turista britanica a lipit in exteriorul unui geam de deasupra usii un mesaj intr-o franceza aproximativa in care anunta ca este inchisa in toaleta si intreba daca este posibil sa se deschida usa. In cele din urma, femeia a adormit in fotoliile din holul primariei.
Femeia "a scapat" din primarie cand cineva a vazut in sfarsit afisul.
In ciuda francezei sale "aproximative", turista a putut sa explice aventura prin care a trecut. Seara cand trecea prin oraselul Dannemarie, a vazut inscriptia "Hotel de ville" (primarie - n.r.) si a dedus ca este vorba despre un hotel in care si-ar putea petrece noaptea.
Primarul localitatii spune ca se gandeste ca pe viitor sa traduca primarie in engleza si germana, pentru ca turistii sa nu mai treaca prin astfel de situatii.
Alegeri SUA
Ori toaleta avea fotolii, ori holul era toaleta, ori traducatorul a cam dat-o in bara..
asa ca deduc urmatoarele:
1. habar nu ai de franceza sau germana si vorbesti din auzite
sau
2.Germana e limba ta materna
sau
3. esti "ciudat"
PS: engleza nu se discuta, cel putin asta americana in care e suficient sa stii cuvintele si cateva reguli de baza.
Pardonne moi pentru lipsa de vigilenta.
(o frumusete provenind din catea-lup german si Berner Sennenhund) asupra lui. Doar nu vrem sa aparam
superioritatea spiritului francez (cel putin pentru noi) pana la decesul detractorilor sai? Dar nici macar in vorba, n'est-pas?
http://www.digitaljournal.com/image/55888
"This is not a hotel in Dannemarie France. It is the Hôtel de Ville (Town Hall) in Dannemarie France"
vezi si:
http://www.digitaljournal.com/article/278093
Ei nu vor sa incurce pe nimeni, au tot soiul de indicatoare si de placute care te ghideaza. Cretina aia era de pe alta planeta sau facea pe proasta. In primul rand cum sa confunzi o primarie cu un hotel chiar daca amandoua se cheama hotel. Si spitalele au aceeasi denumire.
Si apoi cum dracu a crezut ca-i hotel daca nu avea receptie sau camere. Eu cred ca a facut-o pe proasta si a zis-o la misto.
Iar franceza e usor de invatat. Nu e nimic ciudat. E mai usoara, gramatical vorbind, decat engleza.
Franceza poate parea usoara romanilor fiindca multe cuvinte se aseamana, dar e greu sa o vorbesti (si sa o scrii) corect din punct de vedere gramatical.
!@#$%^& french@#$%^&
- pentru vorbitorul unei limbi romanice va fi intotdeauna mai usor sa invete o alta limba romanica decat o limba din afara acestui grup lingvistiv (fie ea chiar si engleza). Nu e nevoie sa iti explic toate motivele, dar te asigur ca ceea ce conteaza cel mai mult e structura generala a limbii, nu neaparat scrierea sau conjugarea verbelor.
- similar, un vorbitor al unei limbi slave va invata mai usor o alta limba slava (ex. rusa sau poloneza) decat , sa spunem, franceza, italiana sau engleza.
- impresia ca engleza se invata sau se retine usor este generata de gradul extrem de ridicat de expunere pe care romanii il au la aceasta limba. Toate filmele si toata muzica straina difuzata in Romania (si nu numai) sunt in limba engleza. In aceste conditii, este absolut firesc ca aproape oricine sa se obisnuiasca, in timp, cu pronuntia, cu scrierea si cu destul de multe subtilitati ale limbii engleze.
- altfel, e o problema de afinitate. Cine doreste cu adevarat sa invete o limba straina o invata fara probleme, fie ea si chineza...
tanti, ma tem, ca era un pic mai vesela decit sunt britanicii de obicei (of course, the french wine is THE wine ) si chiar avea nevoie de o toaleta, iar daca asta era in ceva ce incepe cu "Hotel" e si mai bine...
oricum nu pot decit sa presupun cu rautate...ca a doua zi nu prea mai puteai sa vezi daca era suparata sau doar mahmura.. :)
Am fost de multe ori in Franta. Am fost in multe tari din Europa. Franta e preferata. Si chiar daca am atestat de vorbitor de franceza, tot mai tin dupa mine un hachette - daca stii ce e. Si mereu iau hartile oraselor, si ghiduri in care sunt trecute restaurante si hoteluri.
Iar daca limba materna e engleza nu e scuza pentru a nu invata o limba straina.
Si apoi ei mai sunt si paraleli cu realitatea. Acum ceva vreme era o stire la tv in care se spunea ca mare parte din englezi confunda destinatiile alese ca vacanta pentru ca se ghideaza doar dupa nume si au mari surprize cand ajung la destinatie.
Deci tanti nu are scuza, oricat de tendentioase, rautacioase sau cum vrei sunt comentariile 'anonimilor'
In Olanda cam oricine vorbeste engleza, de exemplu poti avea o conversatie normala pana si cu vartmanii sau soferii de autobuz si ce e mai important e nu put.
Si apoi francezii au constientizat problema si au tratat-o in felul lor: au inventat cele mai tari arome in domeniul parfumurilor.
Dar limba nu are nimic de-a face cu igiena. Daca un om nu suporta o limba sa nu o vorbeasca. Nu e nevoie sa ii insulte pentru ca nu ii place cum ii zumzaie in urechi. Nici mie nu imi place maghiara si nu imi place nici spaniola. Dar nu am nimic cu oamenii in sine.
Sunt incantata cant trec granita si ii vad la fel de primitori ca si noi, si cu mai multe realizari decat vom fi noi vreodata in stare.
Și nu, nu e normal, ca într-o țară să fie totul afișat în engleză doar pentru o turistă ...blondă.
O revelație pentru cei de mai sus care au impresia că franceza e vorbită doar de o mână de snobi, franceza este vorbită în mod curent în 51 de țări și limbă oficială în 29 de țări.
Noroc că prostia și incultura nu sunt dureroase, că altfel mulți ar mai muri în fața ”laptoapelor”.
filofrancezii ar face bine sa puna mana sa citeasca niste lucruri elementare:
1. cea mai vorbita limba pe glob este engleza - limba utilizata in comunicatii, aviatie, marina,etc.;
2. urmeaza chineza cu ale ei 'jdemii de dialecte;
3. araba - cei ce o folosesc sunt aproape 1 mld.;
.......................................................................................
este bine cunoscuta xenofobia franceza, tara care nu doreste sa accepte nici un termen din engleza, sub pretextul ca se poate gasi un echivalent in franceza mai bine tolerat de francezi - ma refer in special la informatica; aceiasi tara care nu recunoaste existenta a nici unei minoritati - unii sunt convinsi ca xenofobia s-a nascut in Romania....
- Nu totul este doar alb si negru, exista multe nuante de gri. Mai pe intelesul tau: nu tot ce este anglosaxon este neaparat bun si extraordinar si nu tot ce este francez, spaniol, etc este rau sau demn de dispret.
- Referitor la terminologia din informatica, ai avut vreodata curiozitatea sa vezi cum este terminologia spaniola, italiana sau cea rusa in domeniu? Pe de alta parte, cu ce te deranjeaza pe tine cum vorbesc intre ei Jean si cu Marie despre calculatoare? Sau Juan cu Maria? A, daca ai fi la un congres international as intelege - te asigur ca acolo toata lumea ar vorbi in engleza.
Cele bune si las-o mai bland cu generalizarile ! Te asigur ca daca te-ai fi nascut in Franta aveai alte opinii...
Tin bine minte, cum la inceputurile freneziei roitului in jurul globului, americanii se aratau stupefiati ca in orasul meu pe drept considerat frumos, de mare valoare culturala si arhitecturala, cu traditii seculare nu gaseau hotel ca la ei in provincie, sandramale cu furaj de la ei, ca omul de pe strada se uita ca vitelul la poarta noua cand isi slobozeau stalciturile. In acest sens trebuie (din pacate) constatat un
progres enorm - acum sa mai infiga de nevoia lor si "hall" (with no comfort station), macar alaturi de "hotel"?
Turism nu inseamna fuga de proprii patru pereti pentru a-i regasi oriunde in lume ci sa traiesti ceva nou, ce te-ar putea chiar imbogati. Ceea ce nu pare insa de necesitatile si capacitatile unor asemenea straini.
In rest, ii lasam cu seninatate sa necheze in carlinge, in largul pustiilor de ape, in eter si oriunde se cere unformizare. Si in ghettouri special amenajate (cluburi turistice, stranduri betonate la refuz, paradisuri all-inclusive).
Acuma, imi pare bine ca n-am ajuns mai devreme, altfel ati fi citit de un turist roman blocat in toaleta lu' Hotel du Ville.