VIDEO Hillary Clinton i-a oferit lui Serghei Lavrov un cadou inscriptionat gresit

de A.N.     HotNews.ro
Sâmbătă, 7 martie 2009, 21:06 Actualitate | Internaţional

Secretarul de stat al SUA, Hillary Clinton, i-a oferit ministrului rus al afacerilor externe, Serghei Lavrov, un cadou inscriptionat gresit, transmite CNN. Intr-o intalnire desfasurata la Geneva, sefa diplomatiai americane i-a inmanat lui Lavrov o cutie in care era un buton rosu, despre care a spus ca va "reseta" relatiile tensionate dintre SUA si Rusia. Cuvantul in limba rusa care era scris pe cutie insemna insa cu totul altceva.

"Vreau sa va ofer un mic cadou care reprezinta ceea ce presedintele Obama, vicepresedintele Biden si eu am sustinut si anume ca vrem sa resetam relatia noastra, asa incat o vom face impreuna", i-a spus Clinton lui Lavrov, adaugand ca "am lucrat din greu pentru a alege cuvantul rus potrivit. L-am nimerit?"

"L-ati ales gresit", a replicat Lavrov. "Ar fi trebuit sa fie perezagruzka (cuvantul rus pentru resetare). Aici insa scrie peregruzka, care inseamna supraincarcat", a spus ministrul rus de externe, moment in care ambii diplomati au inceput sa rada.

Lavrov a promis sa puna "butonul de resetare" pe biroul sau.

Presa rusa a ironizat-o pe Clinton pentru greseala de traducere. Kommersant a scris pe prima pagina: "Serghei Lavrov si Hillary Clinton apasa butonul gresit".

Relatiile dintre Washington si Moscopva s-au racit in ultima perioada din cauza conflictului ruso-georgian, a sprijinului SUA pentru aderarea Georgiei si Ucrainei la NATO precum si a planurilor americane de a construi un scut antiracheta in estul Europei.


Citeste mai multe despre   
























Material sustinut de BCR

VIDEO Antreprenor StartUp Nation / Fondatorul Scolii de Bijuterie Contemporana: Eu nu vin la serviciu, eu vin in propriul meu atelier, in care imi exprim ideile. Ceea ce misca industria asta sunt ideile, nicidecum cifrele

David Sandu s-a ocupat de designul de bijuterii de cand era copil si a invatat pe cont propriu tot ceea ce stie. Assamblage - Scoala de Bijuterie Contemporana a aparut drept consecinta a acestei pasiuni. David face parte dintr-o industrie creativa emergenta, insa atat el, cat si cei care au trecut in ultimii 7 ani pe la bancurile de lucru ale scolii sale se vad adesea nevoiti sa spuna ca fac alte lucruri, pentru ca activitatea lor nu exista intr-un cadru legal.

6962 vizualizari

  • +12 (14 voturi)    
    Si daca nu l-au gresit din greseala? (Sâmbătă, 7 martie 2009, 21:44)

    un roman [utilizator]

    M-ar mira sa-l fi gresit fara intentie.

    Acum pe cutie scrie "Supraincarcat" in rusa si "Reset" in engleza, are si asta o semnificatie.
    • -4 (6 voturi)    
      gafa diplomatica (Duminică, 8 martie 2009, 1:00)

      snow [anonim] i-a raspuns lui un roman

      un roman, esti foarte destept. precis ca a Hillary a vrut sa sugereze altceva, subtil...
      noi, romanii, noi stim totul si intelegem totul, chiar daca nu am fost acolo.
    • -3 (7 voturi)    
      nu ma nir (Duminică, 8 martie 2009, 2:07)

      MirceaA [anonim] i-a raspuns lui un roman

      nu ma mira nimic ce vine de la americani. Am ajuns la concluzia ca deja sunt dusi cu pluta.
      • -2 (4 voturi)    
        . (Duminică, 8 martie 2009, 12:34)

        Mda [utilizator] i-a raspuns lui MirceaA

        haha. si tu cu ce esti mai destept?
    • -5 (9 voturi)    
      sau... (Duminică, 8 martie 2009, 3:48)

      Xample [utilizator] i-a raspuns lui un roman

      poate prostia n-are limite in america...
      • -2 (6 voturi)    
        . (Duminică, 8 martie 2009, 12:34)

        Mda [utilizator] i-a raspuns lui Xample

        vad ca nici in romania, aici, pe hotnews ;)
        • -2 (4 voturi)    
          . (Duminică, 8 martie 2009, 17:07)

          Ivanu [utilizator] i-a raspuns lui Mda

          iar tu?
          credeam ca ai disparut din peisaj
    • +1 (1 vot)    
      greu de crezut... (Duminică, 8 martie 2009, 12:25)

      eeeuuuu [utilizator] i-a raspuns lui un roman

      tipa nu e sclipeste de inteligenta, singurul lucru pe care l-am retinut despre ea a fost ca l-a pocnit pe barbata-su pe vremea scandalului "lewinski", plus alte gave mai mititele cum ar fi "o sa zdronesc iranul" etc. cat despre cei din jurul ei... republicanii americani nu-s campionii intervetionismului extern!
      • -1 (1 vot)    
        hillary (Duminică, 8 martie 2009, 20:28)

        snow [anonim] i-a raspuns lui eeeuuuu

        eeeuuuu, asa judeci tu calitatile unui politician, prin barfe si comentarii gen: "nu e desteapta" si "l-a pocnit pe barbatu-sau". ah, da, e de sex feminin, asta justifica tot.

        judecam prin barfe si prin comentarii de prin tabloide si prin barfele de la o bere cu prietenii.

        dar, cum spuneam, o alta mostra culturala: romanii sunt destepti, ei inteleg tot, prind tot, ei stiu tot, punctul lor de vedere, perceptia lor este "fact". Doamne fereste sa ai o parere diferita de a lor.
        • +1 (1 vot)    
          eronat! (Luni, 9 martie 2009, 6:44)

          eeeuuuu [utilizator] i-a raspuns lui snow

          acele "barfe si comentarii" au tinut titlurile multor emisiuni si ziare americane de la vremea respectiva. probabil ca nu-ti poti aminti, pentru ca erai prea... tanar acum opt ani. ca e femeie nu ma priveste, putea fi si fara sex, ca titulescu, la politicieni ma intereseaza ce au mai sus de gat, nu mai jos de talie. iar despre calitatile rromanilor... hai, nu ma intreba, daca nu vrei sa te acresti o saptamana! in rest reafirm: am dubii in ce priveste inteligenta cu care ar fi inzestrata hillary clinton (mai desteapta era madeleine albright, ca sa ma rezum la acelasi partid) iar in ce priveste interventionismul extern al democratilor americani, intreaba-te singur in ce situatii il considera ei necesar!
  • -1 (3 voturi)    
    e intentionat altfel ar fi incompetenta (Sâmbătă, 7 martie 2009, 23:37)

    dan4ro [anonim]

    Daca nu vorbeste rusa ca predecesoarea sa Hillary are o scuza, dar armata de oameni din spatele ei nu au nici una.
  • +1 (1 vot)    
    Toate limbile sunt grele, nu-s ca engleza (Duminică, 8 martie 2009, 12:27)

    Madam Clinton aka Hilldog [anonim]

    Incompetenta? Posibil, functionarii americani nu sunt in nici un caz cunoscuti pentru studiile lor lingvistice indelungate si variate:) A fost semnificativ sa vezi cum USA au intrat in Irak fara ca macar sa aiba un numar minim de translatori si interpreti de araba. Si cum dupa aia CIA, FBI si armata se chinuiau sa dea anunturi de angajare pentru vorbitori de limbi orientale:))

    Intentie? Posibil insa e cam greu de interpretat, poate fi o aluzie la relatiile tensionate "supraincarcate". Dacz e asa, e inteligent, insa rusii sunt psihorigizi in materie de umor diplomatic, nu vor aprecia deloc "glumitza" !

    Oricum, actuala echipa de la Kremlin e foarte departe de ideologia democrata si Vladimir Putin avea relatii personale destul de amicale cu George W. Bush.
    • +2 (2 voturi)    
      ai dreptate (Duminică, 8 martie 2009, 19:43)

      eeeuuuu [utilizator] i-a raspuns lui Madam Clinton aka Hilldog

      nici latina nu este prea usoara, nu mai vorbesc de greaca veche, sau de sanscrita. rezultatul? acestea sunt, in prezent, limbi moarte, apanajul unor culturi disparute!
  • 0 (4 voturi)    
    de ce nu este cu caractere chirilice? (Duminică, 8 martie 2009, 13:19)

    Raz [anonim]

    cum vine asta? gresit gresit, dar dece nu este cu caractere chirilice? rusa nu se scrie cu latine....asta-i o gafa si mai mare, nu?
    • -1 (3 voturi)    
      Pentru ca asa ... (Duminică, 8 martie 2009, 17:44)

      Monica [anonim] i-a raspuns lui Raz

      ... stiu americanii, inclusiv cei de la State Department, ca se scrie in limba rusa, doar asa au vazut pana acum, de mici, in toate filmele ...


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Vineri