Discursul sau a fost urmarit de doua milioane de persoane, aflate pe National Mall, in fata cladirii Congresului din capitala federala americana.
Iata cateva dintre cele mai importante declaratii facute de noul lider de la Casa Alba:
- stau astazi in fata voastra umil si onorat de increderea pe care mi-ati acordat-o
- ii multumesc presedintelui George W. Bush pentru serviciul adus natiunii noastre si pentru generozitatea aratata in timpul tranzitiei
- acest juramant este depus cateodata in mijlocul unei mari furtuni
- America nu a prosperat datorita celor din birouri, ci celor care au ramas fideli principiilor stramosilor nostri fondatori
- suntem in mijlocul unei crize, acest lucru sa fie bine inteles, tara se afla in plin razboi impotriva retelelor teroriste
- economia noastra este slabita
- sistemul nostru de sanatate este si el slabit
- urmatoarea generatie trebuie sa-si micsoreze asteptarile
- dificultatile care ne asteapta vor fi mari si nu se vor schimba in timp scurt, dar ele vor fi indeplinite
- in aceasta zi declaram ca vom pune capat micilor rautati care au facut parte din politica noastra
- suntem o tara tanara dar a venit timpul sa lasam deoparte copilariile
- am ales increderea in locul fricii
- discutiile politice sterile nu-si mai au locul
- noi am invatat ca maretia nu este data, ci ea este castigata
- America este mai mare decat suma ambitiilor noastre
- vremea cand am ezitat sa luam deciziile grele a trecut
- e timpul sa ne ridicam si sa incercam sa refacem America
- oriunde ne-am uita e mult de facut. Starea economiei noastre cere o actiune imediata
- vom construi drumuri si poduri, reteaua electrica si cea digitala care ne unesc, vom folosi energia solara
- intrebarea pe care ne-o punem este nu daca Guvernul este mai bun sau mai rau ci daca el ii ajuta pe oameni
- aceasta criza ne-a amintit ca fara un ochi atent la toate acestea, natiunea nu poate prospera
- succesul economiei a depins nu numai de PIB ci si de bunastarea fiecaruia dintre noi
- respingem ca fiind falsa alegerea intre aparare si idealurile noastre
- parintii fondatori au trasat niste linii clare pentru a apara tara si cetatenii
- acele idealuri inca functioneaza si nu vom renunta la ele
- lumea intreaga sa stie ca America cauta doar pacea si linistea si suntem gata sa conducem din nou
- sa ne aducem aminte ca generatiile trecute au combatut comunismul si nazismul nu doar cu armele, ci si cu ideologia
- puterea noastra creste din interior
- securitatea creste din puterea idealurilor noastre
- suntem cei care pastreaza aceasta mostenire
- vom face ce trebuie in Irak si Afganistan, iar cu prietenii nostri vom face ce e bine acolo
- nu ne vom cere scuze pentru modul nostru de viata
- pentru cei care incearca sa ne terorizeze le spunem ca spiritul noastru nu poate fi rupt si ca va vom invinge
- mostenirea noastra este un avantaj, nu o slabiciune
- suntem modelati de fiecare cultura si de fiecare etnie
- nu putem fi dezbinati de alte pericole
- America trebuie sa-si joace rolul
- catre lumea musulmana: ne dorim sa mergem inainte; nu mai dati vina pe Occident pentru ce se intampla rau la voi
- cei care incurajeaza coruptia se afla de partea gresita a istoriei
- pentru cei din tarile sarace: vom munci alaturi de ei
- lumea s-a schimbat si trebuie sa ne schimbam odata cu ea
- ne amintim cu umilinta de acei americani curajosi care patruleaza, ora de ora, in desert si in munti indepartati
- ei reprezinta spiritul serviciului, care trebuie sa fie in noi toti
- atat de mult cat va putea, Guvernul va face
- credinta si increderea americanilor fac ca aceasta natiune sa reziste
- ceea ce ne asteapta poate fi nou
- ni se cere o noua era de raspundere
- avem niste datorii pentru noi, pentru natiune si pentru lumea intreaga
- acesta este pretul si promisiunea cetateniei, sursa increderii noastre: credinta ca Dumnezeu ne-a cerut sa indeplinim un anume destin
- sa marcam aceasta zi reamintind cine suntem noi si ce am ajuns
- in aceasta iarna a greutatilor sa avansam din nou prin curentii inghetati, sa facem fata curentilor care vor veni
- cu ajutorul lui Dumnezeu sa ducem mai departe acel cadou de libertate si sa-l dam generatiilor urmatoare
- Va multumesc! Dumnezeu sa ne binecuvanteze! Dumnezeu sa binecuvanteze America!
Alegeri SUA
Asta are ocazia sa puna in aplicare ce zice. celalalt, mai are de asteptat.
Am inteles ca si Obama e un bun orator.
Sa vedem cum stau trebile peste doi ani. ;)
Halal conducatori, halal...votanti
deci lasa-ma sa-ti repet, poate pricepi mai tirziu decit niciodata:
asta se numeste POLITICA, baietas...
deci, cam asa sta treaba: pe obama nu l-au propulsat si nici nu l-au ales "papitoii din hollywood-ul desantat" ci o tara intreaga satula de dezastru, crima si faradelegi timp de 8 ani. insa cum ziceam, asa ceva e dificil de inteles de catre fanaticii religiosi, habotnicii razboiului si... sa mai continui sau te recunosti deja?
Iar cireasa de pe tort a fost pastrarea ministrului apararii numit de Bush, Robert Gates. la fel si numirea lui Ken Salazar ca ministru de interne, unul dintre cei care au votat sistematic pro-Bush in interiorul partidului democrat.
iar cei care credeau ca discursul pro-sionist al lui Obama la AIPAC a fost "propaganda de campanie" s-au lamurit imediat ca era de fapt adevarul, cand au vazut cine e noul secretar general la Casa Alba.
Va spun ca pe blogurile europene alternative e confuzie totala, multi au inceput deja injuraturile si acuzatiile de "tradare" contra lui Obama :))
"Bobulatia" avea nevoie de "change". Asa ca a fost servita :)
i anu te arunca ca broasca in zidul de beton armat si asteapta sa vedem ce o sa fie dupa 2 ani.
ca vezi tu, America iese din Criza numai prin razboi. ;)
"America e prietena fiecarei tari, fiecarui barbat si fiecarei femei sau copil care cauta un viitor de pace si demnitate, iar noi suntem gata sa dirijam din nou."
"Vom parasi Irakul de maniera responsabila, il vom lasa poporului irakian in asa fel incat sa fie responsabil si vom intari pacea castigata cu greu in Afagnistan" a mai spus Obama (presedintele Bush a semnat deja cu Irakul acordul de retragere a trupelor).
Chiar daca nu iti place individul nu trebuie sa ii deformezi vorbele prin traduceri malitioase.
ca sa nu mai existe confuzii la traducere.
p.s. era de preferat ca si dubya sa "dirijeze" in loc sa bombardeze (fara ghilimele)
Pe de alta parte trebuie sa recunoastem ca orice tara are politicienii pe care-i merita.Nu sunt convins,
deci,ca romanii,in totalitate,ar fi aplaudat daca un politician gen Obama i-ar fi indemnat la munca mai multa si responsabila pentru depasirea crizei.
A si sa nu uit, cele mai dezastruase perioade din ultimii 30-40 ani ai US au fost sub mandate republicane. Iar pt voi, tagma de rednecks carcotasi ar mai fi de spus doar un singur lucru: ciocu mic si capu la cutie! :)
Alte intrebari?
daca nu (inca) da fuguta acolo sa capeti vreuna (schija) in cazul tau nu are ce alt rau sa-ti mai faca.
asta apropo de manipulare (ia spune-ne icna o data ce-au cautat acolo? si ce-au gasit?)
ia la taica, mai bea un koolaid, ca ti-o fi cald nu de alta!
Probabil ca unii socialo-comunisti, ecologisti, altermondialisti si alti natangi stangisti si-au inghitit de nervi posterele cu Obama, Chavez, Ahamdinejad, Kim il Jung si alti "eroi revolutionari".
Daca acelasi discurs il pronunta Bush era injurat si tratat de "demagog". Dar daca il citeste Obama e "awesome", desigur..
- Poate cel mai important pasaj , sucesul economiei nu depinde doar de PIB ci si de bunastarea fiecaruia dintre noi.
- Noi , ca avem de toate, ( cum zicea unu care a fost mare sef) unde ne situam privind bunastarea cetatenilor ?
- La ani lumina, mai putin pentru cei care au inteles politica ca un sistem de imbogatire personala sau de "gasca" !!!!!!!
"E timpul sa ne ridicam si sa incercam sa refacem America"
si cum suna originalul maiestuos:
"Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America."
insasi fraza pusa in synopsis-ul articolului acesta e tradusa gresit! In rest, sunt si alte locuri traduse gresit, si mai ales: nu in spiritul cuvantarii. Au mai semnalat-o si altii.
Mai multa atentie la cum traducem, va rog!
Concret: de unde a aparut verbul "sa INCERCAM sa refacem America" ? Tocmai intr-o cuvantare de o asa perfecta retorica, clasica, care aminteste de marii maestri, de Martin Luther King si "I have a dream"?
Cand fraza lui Barack Obama spune clar:
"trebuie sa incepem din nou munca de refacere a Americii". Ce determinare totala! Nici un "sa incercam", nici o ezitare!
Elementul "sa incercam" e probabil tipic limbajului curent romanesc, in care tot ce e definit, clar, determinat, hotarat, trebuie neaparat inmuiat, relativizat, spalacit.
Romania si romanii nu mai cred in nimic, si chiar atunci cand cineva vine si spune vorbele mari ale determinarii, pe care ei le-au asteptat, dupa o revolutie incheiata in coada de peste, timp de douazeci de ani, asa cum bunicii lor i-au asteptat in anii cincizeci pe americani, ei bine - nu il mai cred!!!
Lasati, domnule Novac, sa transpara si in limba asta romaneasca, asa de amarata, prostita, inculta si distrusa de limbajul media din ultimii douazeci de ani, determinarea lui Barack Obama, idealismul pe care il inspira unei intregi natiuni, si care, la noi, in Romania, nu s-a mai vazut probabil de la pasoptisti incoace!
Obama este doar o marioneta in mana Guvernului Mondial si va contiua munca de distrugere a Americii inceputa de Bush.
Amintiti-va ca Henry Kisinger a spus ca Obama are sansa imensa de a instaura Noua Ordine Mondiala.
Sa nu uitam ca Kisinger este unul din fondatorii grupului Bilderberg
Stalin si poporul rus
Libertate ne-au adus.
Acuma ne-am dat de partea cealalta.
Ce naiba avem noi cu alegerea presedintelui SUA?
De ce nu se transmite in direct atunci cand este investit (nu pot scrie i de la invata) presedintele Ghanei.
hai sa-ti spun eu ce promoveaza SUA:
- razboaie pt cucerirea resurselor altor state
- un materialism desantat din categoria dupa mine potopul
- imunitate militarilor sai fata de legislatia statelor pe unde sunt aciuati
- spalarea pe creier sa propriilor cetateni ca sa le bage pe gat legi dictatoriale
i-auzi la el, SUA promoveaza valori morale
mai lasati-ne frate cu americanii astia care-si baga coada prin toata lumea, ca s-o croiasca dupa interesele lor. ia sa stea la ei acasa, sa nu mai atatze sarantocii de prin alte tari sa se incaiere intre ei ca sa le ia petrolul, sa vezi ca nu mai are nimeni nimic cu ei. ai vazut pe cineva ca arde steagul suediei sau finlandei si le pune bombe la metrou?
in Ro s-ar putea sa vina si vremuri mai grele ca ne-au facut dependenti de dolari si euroi. incet incet distrugem micul intreprinzator sau producator ca sa ramana doar marea corporatie sa ne faca mancare biosecurizata in tzipla, de-o tii deschisa la 30 de grade si nu se strica o saptamana. si cand ne da corporatia afara, CA SA EFICIENTIZEZEE, e atunci sa vedem din ce traim.
Doamne ajuta!
Au recurs, pare-se, la "metoda" hollywoodiana si au adus in acest moment , desigur, grav, probabil chiar deosebit de grav pentru starea natiunii americane, " personajul salvator "...
Dupa care aveau loc discutii in care era ridicat discursul la superlative si nu stiai daca e pe bune sau aiurea.
Obama spune una dar echipa numita nu are nici o treaba cu cele trimbitate in discurs. Evident cei care nu sint spalati pe creier da in schimb joaca la bursa au primit corespunzator numirea vinzind stocuri la greu de unde se deduce neincrederea in noul sef.
Ce nu inteleg de ce romanii nostrii dau pe spate la un discurs al lu Obama. Inteleg capsunarii din SUA da toate comentariile sint numai de la ei? In plus nu stiu cum naiba totul e perfect la americani care sint in recesiune si totul e nasol la romani care inca nu sint in recesiune.
Cei mai de demult au deja cetatenie si au votat majoritar republican pentru ca nu pot uita de unde au plecat.
Ce vezi tu la televizor se intampla la Washington, in cartierele studentesti sau in ghetto-uri. In majoritatea companiilor s-au instalat televizoare dar crede-ma putini s-au uitat desi HR-ul nu ar fi comentat. Bursa a reactionat la atitudinea majoritatii populatiei,a managerilor care sunt in general prudenti, indiferenti la spectacol si asteapta rezultate concrete.
Democratii sunt sprijiniti de actori,artisti care aduc spiritul hollywoodian in politica dar americanul care plateste taxe si munceste greu ca sa-si plateasca datoriile este neutru la politica.
Astazi a fost o zi normala de lucru in aproape toata America, cu acelasi trafic ca la orice inceput de saptamana.
'Schimbarea Domnilor/Bucuria prostilor'
nu pot sa cred cat de naivi sunt niste oameni care se mai exalteaza la auzul unui discurs populist.
mare victorie a democratiei ca e primul presedinte negru! daca ar fi fost ales un echivalent contemporan al unui ML King i-as fi dat ceva credit dar mr. obama e politician si produsul unui sistem perfid si corupt, ca peste tot in lume, si nu a fost parasutat la casa alba pt ca era cel mai gospodar si cinstit din satul lui ci pt ca a facut niste promisiuni grupurilor de interese care l-au finantat sau sustinut.
eu zic sa va pregatiti de acum pt o mare dezamagire.
auzi la el: ii multumesc lui Bush pt serviciul adus natiunii. Hai sictir!
si oricum, majoritatea afro-americanilor au si sange european. ca de aia nu arata ca aia din africa, nu din cauza ca soarele bate mai putin tare in america de nord :)
America o sa fie mereu condusa de astfel de grupuri de interes care raman neschimbate si stau de altfel in spatele presedintelui. Totul era planuit, bush sa fie ala raul .. dar care sa fie omul cu razboiul... Acum Obama ... pozeaza in ”ala bun” ce reface ce a stricat ”nebunul” de Bush...etc etc. Tot evreii o sa conduca...stati voi linistiti numai prostimea se bucura ca se schimba presedintii. De fapt e totul regizat ...
chiar stiu sa vrajeasca lumea!
ai noi nici macar atata nu stiu
Nu cumva vor sa cultive excesele de pana acum?
In rest discursul frumos si expus inteligent cum a si obisnuit Obama. Mi se pare totusi ca lumea are asteptari cam mari de la el.
Ma gandesc ca ii era frig :)
Hai sa vedem ce stie sa faca si nu ce stie sa spuna ca va face.
Ce avem in fata e un om carismatic si foarte inteligent, iar daca este intr-adevar "pus pe fapte mari" cu atat mai bine. Daca nu situatia va ramane neschimbata, ca si pana acum.
Deci, ideea e: Dati-i omului o sansa inainte de a-l critica doar abia si-a inceput mandatul. Degeaba mi-ar spune unii ca sunt manipulat sau alte asemenea, eu imi rezerv dreptul de a crede ca exista oameni care vor sa ridice societatea si care se gandesc cu adevarat la binele celor care si-au pus increderea in ei.
Prin ceea ce spune si cum o spune, am deduce ca are intentii foarte bune pentru problemele cu care se confrunta SUA si restul lumii, iar planurile/sfaturile lui pentru a le depasi sunt cat se poate de pertinente. Sper, cu timpul sa se adevereasca.
"vorba ceea: fa CE zice popa, nu CUM face popa" :)
sau
daca de ex Obama indeamna la "munca din greu pt a depasi criza" si el in sine nu munceste din greu, asta nu inseamna ca sfatul lui nu e unul bun.
PS:
Pentru cei care trimit o groaza de posturi sustinandu-si cu o exagerata incapatanare ideile, care nu asculta nimic din ce spun altii ba chiar ii numesc prosti/needucati/manipulati/etc pe cei ce nu sunt deaccord cu ei (se stiu ei care sunt ;)) ) :
Lasa-ti-o mai moale pt ca doar cel care e aproape in toate onest sau nemincinos poate sa isi dea cu parerea despre altul (si in cazul asta nu e oricine) ca ar fi mincinos.
Voi chiar va ganditi la "luminarea altora" sau pur si simplu vreti sa aratati cat de inteligenti/scoliti/intelepti sunteti si sa vedeti cati oameni va asculta?