IPS Teodosie "sa fie tinut la pastrama"- cere DNA. Haute Culture explica expresia romaneasca

de Eugen Istodor     HotNews.ro
Miercuri, 17 mai 2017, 18:56 Actualitate | Haute Culture

Teodosie - Haute Culture
Foto: Hotnews
DNA cere arest la domiciliu pentru Arhiepiscopul Tomisului, Teodosie, pentru incalcarea termenilor controlului judiciar. Romanul ar spune: "Teodosie sa fie tinut la pastrama". Haute Culture explica care este originea acestei expresii romanesti.

Expresia se gaseste la Creanga: 

"Pasol na turbinca, Vidma! Si de-acum, nici mai spun lui Dumnezeu despre tine, hoanghina batrana ce esti! Tu si cu Talpa-iadului sunteti potrivita pereche. Imi vine sa va rup cu dintii de bunisoare ce sunteti. Am sa te tin la pastrama, hat si bine! De-acum in turbinca au sa-ti putrezeasca ciolanele. Ha, ha!"

"Te tin la pastrama"= pus la pastrare, sub paza. Cuvantul "pastrama" vine din turca si greaca si numeste o forma de conservare pe termen lung a carnii de oaie, de capra, de porc, de gasca, prin sarare, afumare si condimentare. Este o deosebire fata de "A face (pe cineva) pastrama = a bate foarte tare (pe cineva), a se face pastrama = a slabi foarte tare, a pune la pastrama = a ucide; a distruge.


Citeste mai multe despre   
























Material sustinut de Superbrands

Recomandari de vara de la librarii Humanitas

Librariile Humanitas au aparut ca entitate juridica in anul 1993, insa primele doua librarii au fost deschise sub egida Editurii Humanitas inca din 1991. Cu peste 25 de ani in piata de distributie si vanzare de carte din Romania, compania isi propune sa ramana in continuare lantul de librarii cu cea mai mare pondere de carte din Romania, acordand editurilor nationale si locale, dar si autorilor romani, sansa de a ajunge la public.

8469 vizualizari

  • +6 (6 voturi)    
    Sarare, afumare, condimentare (Miercuri, 17 mai 2017, 19:27)

    Sati [utilizator]

    sau exorcizare.
    • +4 (4 voturi)    
      si (Miercuri, 17 mai 2017, 20:24)

      zicsieu [utilizator] i-a raspuns lui Sati

      exorcizare. la rece.
  • +7 (7 voturi)    
    Ptiu drace! (Miercuri, 17 mai 2017, 19:54)

    vio7 [utilizator]

    Nu e bine cu ''pastrama'' in post,bre,ne bate Dumnezeu!Pe noi...ca pe ei nu-i vede...e de la aur...bate soarele si straluceste in ochiul cel neadormit al lui Dumnezeu!:))))
  • +6 (6 voturi)    
    Escrocii si-au tras sutane si trai nenica. (Miercuri, 17 mai 2017, 20:36)

    Plagarus [utilizator]

    Nu " dati " in penal,ca lezati besereca cea neatarnata in fata legii 27 de ani!
  • -1 (1 vot)    
    turca, greaca? (Vineri, 19 mai 2017, 12:51)

    Lucian* [utilizator]

    Si eu care ma juram ca vine din armeana de la PASTURMA:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Pastirma
    • 0 (0 voturi)    
      https://dexonline.ro/definitie/pastrama (Vineri, 19 mai 2017, 21:56)

      LeDoyen [utilizator] i-a raspuns lui Lucian*

      pastrámă f., pl. e, păstrămĭ și n. păstrămurĭ (vrom. pastramá și păstrămá, d. turc. pastyrma și basdyrma, care vine d. ngr. și vgr. pastós, presărat, sărat. D. turc. vine ngr. pastramás, pastrumás și pasturmás, sîrb. pastrma, bg. pastŭrma. Cp. cu cataramă). Carne tăĭată în feliĭ supțirĭ [!], sărată, tescuită și uscată la umbră și vînt și care se mănîncă așa orĭ friptă. Fig. A pune pe cineva la pastramă, a-l chinui răŭ. V. bujăniță.
      sursa: Scriban (1939) adăugată de LauraGellner


Abonare la comentarii cu RSS





Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Vineri