​JUNKER “a stricat orzul pe gaste”. Haute Culture explica expresia romaneasca

de Eugen Istodor     HotNews.ro
Joi, 11 mai 2017, 17:59 Actualitate | Haute Culture

Proverbe romanesti
Foto: Hotnews
​"A stricat orzul pe gaste". Asa ar zice romanul printr-o expresie celebra, vazand discursul lui Junker de astazi din Parlamentul Romaniei. Expresia este similara celei latine: “margaritas ante porcos”. Porcilor nu le da diamante, intr-o traducere libera.

Haute Culture va explica de unde vine expresia romaneasca. 

Dictionarele dau explicatia cea mai simpla: faci o chestie pretioasa pentru cine nu merita. Dictionarul Scriban este mai dur: “dai unui incult un lucru de care el n-are nevoie, taranului sampanie.” Totusi expresia in sine arata concret o certitudine. Orzul nu e preferat de gaste. Cine poate garanta insa acest lucru? Nimeni. Si daca ne gandim ca orzul este pretios, care este crescatorul de gaste care sa respinga ideea de a nu hrani gastele cu orz, cu o cereala care le face mai gustoase? 

Probabil, o sugereaza un alt cercetator, Zanne, expresia a venit din inutilitatea de a da gastelor, pasarilor, in general, orz, CAND?, primavera, DECE?, pentru ca e iarba destula. Poate, o spune tot Zanne, si din judecata logica, de bun-simt: de ce sa dai orz gastelor? Da-l cailor!. 

Totusi, nu gastele sau caii trebuie sa inteleaga intelepciunea populara.
Expresia "bate" catre viciile oamenilor. 

Junker a reamintit, a batut obrazul Parlamentului pentru derapajele repetate. Junker, cu toate lipsurile lui, face parte din alta liga. Omul care respecta legea. A aratat un cartonas rosu parlamentarilor, le-a spus pe scurt: nu va mai faceti legi care sa va scape de propriile minciuni, hotii.
























VIDEO Economistii-sefi ai primelor 3 banci comerciale, despre evolutia economiei romanesti. Ce proiecte mari de investitii finanteaza bancile la ora actuala?

Economistii sefi ai primelor 3 banci comerciale, Horia Braun (BCR), Florian Libocor (BRD-GSG) si Andrei Radulescu (BT) au discutat luni dimineata, in cadrul unei mesei rotunde organizate de HotNews.ro si Startup Cafe, despre investitiile bancilor in economie romaneasca si starea actuala a economiei, precum si despre fluctuatiile care au tinut prima pagina in ultima perioada.
  • A. Radulescu: Daca statul nu investeste, atunci de ce sa isi asume sectorul privat riscuri?
  • F. Libocor: Banii se duc acolo unde exista certitudini, predictibilitate, stabilitate. Lipsa acestor caracteristici loveste in mai multe zone, cu precadere in investitii.
  • H. Braun: Speram la o dinamica pozitiva, insa trebuie sa puna umarulul statul,bancile, si managementul companiilor.

8969 vizualizari

  • -1 (5 voturi)    
    doar atat sti? (Joi, 11 mai 2017, 18:22)

    tepes [anonim]

    -stimate istudor.Mai trebuia sa scrii,dai dracului astia-s romanii.Nu inteleg de unde atata ura,unde ai acumulat-o.O vorba buna, doar una, n-ai gasit pt.concetatenii tai?Unde esti tu Tepes,,,,,.....
    • +3 (5 voturi)    
      e vorba de parlamentari...nu de toti romanii (Joi, 11 mai 2017, 18:57)

      ilex2013 [utilizator] i-a raspuns lui tepes

      ..
    • +1 (3 voturi)    
      nu se referea decat la unii dintre romani (Joi, 11 mai 2017, 19:16)

      anonim3 [utilizator] i-a raspuns lui tepes

      Concret, se referea la gasca de politicieni penali sau doar imbecili utili penalilor, ajunsi majoritari in Parlament pt ca multi concetateni s-au codit sa mearga la vot. Acesti parlamentari sunt de fapt dusmanii obiectivi ai natiunii romane.
  • +1 (5 voturi)    
    ce chestie ... (Joi, 11 mai 2017, 18:39)

    JCP [anonim]

    cand ajungi sa nu mai stii de unde vine expresia sau intelepciunea... (Matei 7:1-6)
  • +3 (5 voturi)    
    Ziceri (Joi, 11 mai 2017, 22:47)

    Gabriel [anonim]

    Domnu' Istodor ar trebui să știe, că e scriitor sau așa ceva. Expresia "nu arunca mărgăritare înaintea porcilor!" (margaritas ante porcos) există și în limba română. Mai mult, ea este un citat din Biblie și are exact seminificația pe care a încercat să o "traducă" în articol.
  • +1 (1 vot)    
    ha? (Vineri, 12 mai 2017, 9:19)

    Viorica Alexandru [utilizator]

    ...d-le Istodor...faceti parte din categoria "romani deja destepti"...


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Marţi