Un apartament in care iluzia realitatii functioneaza pana in cele mai mici amanunte. Sunt carti adevarate in biblioteca, desi reflectoarele din afara "geamurilor" iti dau senzatia ca afara e un soare bland de vara (printr-un geam vezi chiar niste olane, un pic de zid de mucava si 2-3 frunze convingatoare de plastic.). Directorul de imagine Adrian Silisteanu spune ca iluminatia se numara printre elementele care se schimba de la un episod la altul."Intr-o zi e soare, in alta mai si ploua. Ar fi greu de dus 45 de episoade in care lumina se schimba destul de putin, modificarile fiind destul de mici pentru ca fiecare sedinta de terapie se desfasoara la aceeasi ora in fiecare zi."
Serialul are si un format neobisnuit, care urmareste fidel actiunea. Ca si in Israel si SUA, el va fi prezentat la HBO de luni pana vineri. Fiecarui pacient ii corespunde cate o sedinta/un episod de 25 de minute. Vinerea, terapeutul lui Marcel Iures merge el insusi in terapie la o fosta colega interpretata de Tamara Cretulescu. Pentru ca serialul a pornit din Israel, fiind scris si realizat de Hagai Levy, el e fost preluat si adaptat in SUA, respectiv Romania. Asta inseamna ca modificarile fata de original trebuie sa fie cat mai mici.
Se filmeaza aproape numai in studio, dar timp de o saptamana s-au filmat si exterioarele a ceea ce in film vor fi locuintele celor doi terapeuti, situate - cum ar veni - pe strada Plantelor si in zona Bisericii Anglicane.
Pacientii sunt o doctorita anestezista (Maria Dinulescu) careia trauma pierderii timpurii a mamei i-a dat o anumita duritate, un soldat (Vlad Zamfirescu) care a ucis in Afganistan copii, un cuplu (Bogdan Dumitrache - Andreea Bibiri) care se intreaba daca sa faca si al doilea copil, o gimnasta (Maria Mitu) care a avut un accident. Dupa cum ne-a explicat Adrian Sitaru, care regizeaza impreuna cu Titus Muntean cele 45 de episoade, de cate ori un pacient merge cu o problema la terapeut, descopera de fapt ca are alta problema, mai importanta.
"M-a pasionat psihologia dintotdeauna, prietena mea e psiholog", a spus Adrian Sitaru pentru HotNews.ro. Nu eram pe langa subiect dar, tehnic vorbind, nu trebuie sa stii mari chestii stiintifice ca sa poti regiza. E vorba despre discutii dintre doi oameni." Asta e si provocarea pentru cei doi regizori, dar si pentru actori.
Marcel Iures a marturisit ca ii place rolul sau desi, daca ar avea o problema, nu s-ar duce nici la terapeut, nici la preot. ("Cred mai mult in prietenie si in familie decat in psihoterapie. Cred intr-o putere pe care bunul Dumnezeu a sadit-o in fiecare."). Totusi, actorul a recunoscut ca in tinerete, imediat dupa armata, a cochetat cu ideea unei cariere in psihologie. "Am facut teste Rorschach, teste de personalitate, dar mi-am dat seama ca nu asta trebuie sa fac." Pentru rolul lui Andrei Poenaru, Marcel Iures s-a consultat cu un terapeut.
"Ce facem noi contine o doza de fictiune. E foarte greu sa respecti intreaga procedura terapeutica. Cel cu care m-am sfatuit m-a ajutat sa nu fac greseli grave. Fictiunea contine un tip de invazie reciproca prin emotie sau prin empatie exagerata. Codul etic al psihoterapiei iti interzice sa incerci sa te transformi in doctoria pacientului. Nu poti face schimb. Baza e sa-l ajuti sa inteleaga ce e cu el. El va trebui - daca esti foarte bun - sa se vindece singur."
"Nu cred ca noi, ca natie, am avea mai multa nevoie decat altii de terapeut, dar o forma de nevroza si de confabulatie tot exista. Partea fictionala, fantasmatica a ajuns sa ne guverneze ea pe noi", crede Marcel Iures despre sanatatea psihica a poporului roman azi.
Maria Dinulescu: "Nu-mi place personajul meu, dar am incercat sa-l umanizez"
Episodul care se filma in ziua in care am ajuns pe platou se concentreaza pe relatia dintre terapeut si Nora, anestezista care face o proiectie erotica pe Andrei Poenaru si care revine dupa intreruperea terapiei cu o tava de prajitura. Marcel Iures ne-a spus ca nu are inca un episod preferat, dar ca cele mai reusite i se par episoadele de confruntare. Pentru Maria Dinulescu personajul Norei e cu atat mai greu cu cat nu-i e simpatic deloc.
"Nu-mi place de ea pentru ca e o femeie dura si masculinizata, dar am incercat s-o umanizez, desi mi-a fost foarte greu sa-i gasesc lucruri care s-o faca normala", spune actrita despre eroina care "la 15 ani si-a pierdut mama, trebuind sa aiba grija de tatal ei si sa preia cumva rolul mamei. E o trauma puternica acolo, iar ea nu a gasit afectiune, de aceea a inceput la 15 ani o relatie cu un barbat cu 30 de ani mai mare care a folosit-o ca pe un obiect sexual.
O sa fie socant pentru public. Si pentru mine a fost cand am citit si pe urma cand am jucat. Sunt niste replici si niste situatii - lucruri foarte greu de jucat, dar am incercat sa aduc putin umor, sa o fac sa-i placa sa povesteasca", adauga Maria Dinulescu.
Ca sa-si inteleaga personajul, actrita a mers si pe la Spitalul Dr. Bagdasar, unde a asistat la operatii si a vorbit cu medicii. "Era necesar pentru ca doream sa inteleg ce o face pe Nora dura. Medicii de acolo mi-au spus ca intr-adevar ei se concentreaza pe a rezolva o situatie care inseamna viata sau moarte. Asta te face sa devii foarte concret cu tot ce se intampla in jurul tau. Nu cum facem noi, artistii, care simtim totul suta la suta..."
Daca Adrian Sitaru intra in septembrie in filmari cu noul sau lungmetraj, "Din dragoste, cu cele mai bune intentii", Maria Dinulescu va pleca in curand cu Anca Damian la Londra pentru a cauta un actor britanic pentru lungmetrajul "A Very Unsettled Summer", coproductie Romania-Suedia, un film pe care Anca Damian il va regiza anul viitor.
De altfel, Andrei Cretulescu, unul dintre cei doi producatori din partea HBO, alaturi de Aurelian Nica, a spus ca intentia a fost de a tine cat mai aproape de un film de cinema. "Am gandit serialul si l-am conceput ca pe un film de cinema. Am ales regizorii si directorul de imagine care facusera cinema si se potriveau, am ales actori de cinema." Si Adrian Silisteanu ne-a spus ca din punctul de vedere al imaginii dorinta a fost de a da "o doza cat mai mare de realism facand in asa fel incat platoul din studio sa semene cu o locatie reala."
Din punctul de vedere al productiei intreprinderea e ambitioasa. Andrei Cretulescu: "E primul sezon al unui serial de 45 de episoade, dublu fata de un serial american si de patru ori mai mult decat un serial britanic. Dar noi suntem mandri si incantati ca HBO Central Europe a ales sa produca primul serial din Europa in Romania."
"In deriva" se filmeaza in calupuri a cate cinci episoade filmate timp de doua saptamani de un acelasi regizor, montandu-se din mers. Premiera sa va avea loc in 6 decembrie 2010.



















Ori nu stiu eu engleza ori nu stiu romaneste.
Parerea mea.
PS Stai linistit, stii si engleza, si romaneste ;)
taranii au mai multa minte, chiar daca nu stiu engleza!
Am vizionat cateva episoade din serialul original (de fapt adaptarea americana, In Treatment) si pot spune ca desi are parte de niste dialoguri interesante, nu prea are beneficiaza de actiunea si de suspansul necesar pentru a tine in priza telespectatorul, in special cel roman din ziua de astazi.
Serialul mizeaza mult pe jocul actoricesc, pe studiul personajelor si pe chimia dintre actori, iar din ce vad pana acum se pare ca adaptarea romaneasca are o distributie cu experienta, deci sper ca se va ridica la inaltimea asteptarilor.
cei care urmaresc HBO au alte asteptari/nivel asa ca probabil va fii un succes.
altfel, faptul ca preiau un serial israleit nu e o mare minune. se stie ca producatorii de la HBO sunt evrei, si ca marele lor succes (Sex and the City) are in rol principal o evreica.
iar ce spune despre cum nu are el nevoie de psihoterapeut pt ca are familie si prieteni - te iei cu mainile de cap! doamne fereste sa aiba nevoie intr-adevar de terapeut
Daca americanii l-au ales pt atitea filme, probabil ca stiu ei ce stiu, acolo , la Hollywood nu merge cu spaga, sau nemosagul !
Il apreciez ff mult pe Marcel Iures atat pt talentul sau, cat si pt modestia si bunul-simt cu care isi gestioneaza cariera si viata !
Eu merg la psihoterapie de ceva timp si pot sa va zic ca imi place f mult. Mai sunt si momente de disconfort dar recompensele sunt pe masura !
PS: Termenul de client la psihoterapie cred ca reflecta mai bine realitatea.
n-am auzit de ei.
nu sunt in liga care ma intereseaza.
nu, eu vorbeam despre faptul ca marcel iures vrea sa para mai mult decat este. nu ca actor (unde sigur, este talentat), ci ca 'intelectual' lol.
cat despre filmele americane in care a ajucat, sunt toate de duzina. cand o sa joace la fratii coen, paul thomas anderson sau tarantino mai vorbim :)
eu ma refeream la imaginea sa (supraevaluata) ca 'intelectual', om care gandeste, citeste... intotdeauna actorii au vrut sa para mai mult decat sunt. probabil ca au niste complexe :)
PS: Si eu sunt curioasa cum va fi perceput acest serial de catre romani.
1- ... REPLICILER SUNT IDENTICE!!!!!...
2- ... pentru ce s-a mai dus actrita noastra la spitalul de boli psihice cand are interpretarea personajului "Laura" intr-un numar considerabil de episoade ale seriei "In treatment" :)))))
3- ...asta e o initiativa laudabila???????????? cu asta ne laudam noi????????? incercam sa copiem fidel un serial pe care orice roman amator de acest gen de film il poate gasi in versiunea americana cu G. Byrne???????????
JALNIC!!!!!!!! SUNTETI JALNICI!!!!!!!!!!!!!!
Chiar am asteptat cu nerabdare serialul "In deriva" nu am citit nici un fel de critici sau comentarii pe seama lui pana in ziua in care s-a difuzat pe HBO tocmai pentru a pastra aura de mister si a ma delecta cu ceva interesant facut de romani. Si cand colo jalnic, dezamagitor, parca ma uitam la acelasi episod in limba romana "In treatment". Chiar nu ati gasit nici un terapeut care sa va descrie si sa va inspire in a crea alte episoade despre alte probleme psihologice pe care cineva le-ar putea avea??? Problemele sunt practic interminabile, episoadele ar fi putut fi nenumarate si fara a copia nimic. Jalnic, rusine! In asta va investiti eforturile de tot felul, financiare, emotionale si creative????
Cel mai probabil actorii, regizorul si toti ce implicati au talent - cu siguranta l-ar fi putut exersa in ceva mai original, creativ, in nici un caz in a copia fidel un serial.
Dezamagitor... si deloc laudabil.
Nu am urmarit primele doua episoade, insa in cel de astazi (cel cu Diana) m-am bucurat enorm sa descopar o adolescenta gimnasta mult mai profunda si mai interesanta (in ciuda similitudinii replicilor) decat cea din serialul american. Imi transmite efectiv mult mai multe. Asta demonstreaza ponderea imensa a expresivitatii si, implicit, cat de mult inseamna valoarea actorilor in acest serial.
Acest tip de film ar trebui sa deschida ochii unora despre ce inseamna psihoterapia, pana la un anumit nivel desigur... Asta este cei care nu vor sa gandeasca sa astepte la cimitir sa treaca timpul.
Da ma rog, oamenii au fost restrictionati de catre drepturile de autor cumparate bla bla... mi se pare oricum o risipa de timp si energie - de parca nu am fi putut la fel de bine sa urmarim o singura varianta a serialului, sa ne "deschidem ochii" vizavi de ce anume inseamna psihoterapia si cu varianta in limba engleza. Am fi priceput tot la fel de multe ca doar nu suntem tampiti si chiar daca nu stim engleza am fi priceput cate ceva prin tragducere.
Deci sa inteleg ca erai musai musai sa faca si romani, polonezii, olandezii - sau ma rog cine si-a mai aratat talentul de interpretare - inca un serial cu inca o echipa - pentru ca telespectatorii sa-si deschida ochii si sa priceapa ce e aia psihoterapie si cam ce se intampla acolo pe "canapea".?? :)))) Da e si asta o varianta, da eu zic ca un serial in sensu asta ar fi rezolvat problema.
Cu siguranta nu am sa-mi pierd timpu sa ma uit la inca o varianta a acelorasi intrigi, acelorasi conflicte interioare si acelorsi probleme de comunicare si existentiale - m-am lamurit prima data si mi s-a parut foarte interesant.
...lasati-ii pa americani si pa englezi sa-si faca treaba, ca la filme sunt buni ! nu ne mai chinuiti baaa cu aparitia voastra ... ca nu vrea nimeni sa va vada ! nu mai ocupati spatiul de emisie ! Pedeapsa cu vizionarea filmului 'In deriva' contravine Conventiei de la Geneva si European Human Rights Convention !