Exclusiv HotNews.ro

VIDEO Povestea unui absolvent de universitate din Top 10 care vrea sa-si echivaleze studiile in Romania. Plus: De ce nu si le-a echivalat ministrul Educatiei si ce spune despre sistem

de Raluca Pantazi     HotNews.ro
Luni, 4 aprilie 2011, 19:47 Actualitate | Esenţial

 documente
(04 Apr 2011) PDF, 300KB
Un absolvent al unei universitati americane din Top 10 a povestit pentru HotNews.ro ca a avut nevoie de patru ani pentru a-i fi recunoscute studiile universitare in Romania si inca asteapta echivalarea doctoratului. Sotia acestuia reclama ca adeverinta primita de la Ministerul Educatiei, prin care i se echivalau studiile, contine greseli gramaticale. In replica, ministrul Educatiei, Daniel Funeriu, admite ca sistemul de recunoastere a diplomelor functioneaza prost, dar spune ca noua lege a educatiei va simplifica procedura si ca diplomele vor fi recunoscute automat pana la sfarsitul acestui an.

Asculta aici declaratiile ministrului Educatiei, Daniel Funeriu

In 2007, tanarul F.R., atunci in varsta de 27 de ani, tocmai isi obtinuse diploma de doctor in SUA, intr-o universitate din top 10. In acelasi an, a  venit in Romania, alaturi de sotia sa, pentru a-si continua cariera in mediul academic.

Ca sa-i fie recunoscuta diploma de doctor, trebuia mai intai sa depuna actele pentru a-i fi recunoscute studiile generale, cele liceale si apoi cele de licenta. Dupa tomuri de acte traduse si legalizate, Ministerul Educatiei i-a eliberat o adeverinta prin care ii recunoaste studiile de licenta.

Ca sa obtina si recunoasterea diplomei de doctorat, americanul trebuie sa traduca in romana intreaga teza si sa o prezinte unei comisii din cadrul Centrului National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor (CNRED). Comisia se pronunta asupra competentelor sale si da verdictul: lucrarea de doctorat este sau nu este destul de buna pentru Romania.

"Atata vreme cat o universitate de prestigiu mondial nu iti cere sa faci dovada faptului ca studiile tale sunt la fel de bune ca studiile facute in SUA, noi in Romania de ce cerem? Este extrem de frustrant. Adica, ce oferim noi aici si nu ofera ei acolo?", spune A.R., sotia doctorului american in economie. 

Sotia lui F.R. s-a decis sa vorbeasca despre dificultatile pe care le intampina acesta la patru ani dupa prima incercare de recunoastere a studiilor. Doreste sa isi pastreze, insa, anonimatul, pentru a nu intampina si mai multe greutati.

Iata povestea, pas cu pas:

In 2007, dupa obtinerea titlului de doctor in economie in SUA, R.F. a venit cu gandul sa predea la o universitate. Primul lucru de care s-a izbit a fost casta academica inchisa din Romania, care nu da drumul nimanui inauntru, decat "in functie de lungimea buzunarului".

Dincolo de acest hop, la universitatile de stat i s-a spus ca nu poate fi angajat fara ca studiile sa ii fie recunoscute. "Din 2007 si pana in 2010 am incercat sa intram la Centrul National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor (CNRED), insa de fiecare data ni s-a spus altceva. Unii au spus ca se poate face recunoastere pentru cetateni straini, altii au spus ca n-au cadru legal pentru asa ceva. Chiar ne gandisem la un moment dat sa trimitem o scrisoare oficiala ministrului Educatiei si sa il intrebam ce putem face", sustine sotia.

In toamna lui 2010 a mai facut o incercare la CNRED, unde "a dat de data asta peste altcineva, care i-a spus: da, domnule, pot sa iti primesc dosarul, nu trebuie sa mai aduci si dosarele de la scoala generala". Asa se face ca, la inceputul lui 2011, dupa patru ani "de plimbat dosare", CNRED i-a acordat o adeverinta prin care ii sunt recunoscute studiile de licenta.

Adeverinta eliberata de Ministerul Educatiei - CNRED, pusa la dispozitie de sotia lui F.R., contine insa greseli gramaticale, iar semnatura de pe document "nu pare a fi a unui intelectual", sustine femeia. "Cel mai socant pentru mine a fost faptul ca sotul meu, cetatean american, a observat greselile imediat, desi vorbeste romaneste de numai trei ani. Este inadmisibil ca un document cu antetul si stampila Ministerului Educatiei sa contina greseli gramaticale in text", a povestit femeia.

Vezi atasat adeverinta cu greseli gramaticale
Adeverinta cu greseli gramaticale

"Acum trebuie sa depuna un nou dosar si sa astepte intrunirea unei comisii, pentru a i se recunoaste si doctoratul. Ca, in fond, de aici am pornit. Pe noi asta ne interesa cel mai mult: sa ii fie recunoscut doctoratul, ca sa poata fi platit ca doctor, ca se mai adauge niste sporuri", spune sotia sa. 

"Tare ma tem ca ii vor plagia teza de doctorat"

Pe langa o noua serie de documente de la universitatea din SUA, barbatul are nevoie acum sa prezinte in fata unei comisii teza de doctorat tradusa in romana. "Problema este ca in Romania ti-e cam frica sa traduci si sa dai cuiva o teza de doctorat, pentru ca se plagiaza. Si apoi mi se pare stupid sa iti reanalizeze teza pentru care tu ai obtinut deja recunoastere si un titlu".

In sistemul american, diplomele din Romania sunt recunoscute automat, spune femeia. "La noi, vine omul si spune: vreau sa muncesc pe doi lei la tine in tara, nu ma intereseaza salariul, mie imi place mediul academic. Dar nu se poate".

"In ASE este exclus sa predai, daca nu esti fiul cuiva si nu te duci cu ploconul"

Oficial, nici pana acum nu a reusit sa intre in sistemul academic romanesc de stat. A lucrat platit cu ora la Universitatea Bucuresti, in primul semestru al anului trecut. Acum lucreaza la o universitate particulara, iar inainte a fost angajat in mediul privat.

Sotia sa povesteste ca "in Academia de Studii Economice din Bucuresti este exclus sa predai daca nu esti fiul cuiva si nu te duci cu ploconul. Este exclus. Chiar si la universitatile particulare trebuie sa te duci recomandat de cineva, altfel nu te baga nimeni in seama. Sansa lui a fost ca a fost invitat in 2009 la o conferinta internationala, unde a cunoscut niste oameni care au fost impresionati si de altele, nu doar daca are buzunarul mare sau nu".

In concluzie, F.R. este acum profesor la privat; la stat nu poate intra pentru ca nu are doctoratul recunoscut. "Recunoasterea titlului de doctor dureaza foarte mult. Iar comisia careia i se adreseaza trebuie sa spuna ca lucrarea ta de doctorat este destul de buna pentru Romania".

Ministrul Educatiei, Daniel Funeriu: Nu imi voi echivala diplomele decat atunci cand acest serviciu va fi functional



Ministrul Educatiei, Daniel Funeriu, a recunoscut la Discutia de Luni, o emisiune HotNews.ro - RFI, ca "vechiul cadru legislativ nu permitea o echivalare care sa se faca in conditii optime". Ministrul a explicat ca, "tocmai pentru ca exista acea situatie", noua Lege a Educatiei Nationale a prevazut ca aceste diplome care sunt obtinute la universitati de top din strainatate vor fi echivalate automat.

"Sunt convins ca, pana la inceputul noului an universitar, aceste proceduri vor fi foarte usor de realizat", a anuntat ministrul.

Funeriu a explicat ca vor fi tratate separat cazurile studentilor care vor obtine o licenta la o universitate de top, dar in domenii care nu exista in nomenclatorul din Romania. In ce priveste situatia propriilor studii universitare, Daniel Funeriu a declarat ca nu si-a echivalat studiile finalizate in strainatate si a explicat de ce:

"Mi-am terminat toate studiile, inclusiv studiile de doctorat, in Franta. M-am intors in Romania in momentul in care am fost numit ministru. Aici a fost o capcana. Pentru functia pe care o exercit, nu este necesara echivalarea diplomelor. (…) In momentul in care am spus public acest lucru, au existat foarte multe presiuni sa imi echivalez diplomele. Daca as fi facut acest lucru, as fi intrat sub incidenta legii conflictelor de interese, pentru ca eu, ca ministru, nu pot sa cer Ministerului pe care il conduc sa imi echivaleze diploma mea. De aceea am spus ca nu imi voi echivala diplomele decat atunci cand acest serviciu va fi functional si cand va exista o procedura in care nu este necesara interventia unei persoane subordonate mie".

Ministrul Educatiei a precizat ca "in Minister sunt foarte multe directii, sunt foarte multi oameni care de ani de zile sunt intr-o zona de confort si orice schimbare o simt ca fiind o agresiune. Ei vor trebui sa se adapteze, pentru ca altfel nu vor rezista si acest lucru se va intampla, va asigur".



Citeste mai multe despre   






















​VIDEO MASA ROTUNDA Ce fac si ce ar putea sa faca bancile pentru economie si companii? Economistii sefi ai primelor 3 banci comerciale, in dialog cu cititorii HotNews.ro

Am vazut saptamana trecuta ca Institutul de Statistica a anuntat o crestere economica record - insa analistii si economistii, ne anuntam ca de fapt lucrurile nu sunt chiar atat de roz. Este economia bine finantata in acest moment? Se fac investitii private? Dar publice? Cum pot ajuta bancile mai mult economia, statul si companiile private? La toate aceste intrebari vor raspune Horia Braun, economistul sef al BCR, alaturi de Florian Libocor (economistul sef al BRD-GSG) si de Andrei Radulescu (economist sef al BT) in cadrul mesei rotunde care a avut loc luni dimineata.
  • Intalnirea s-a incheiat. Urmareste VIDEO in articol

11427 vizualizari

  • +16 (16 voturi)    
    intrebare (Luni, 4 aprilie 2011, 20:00)

    florin [anonim]

    uitati-va in cv-urile alesilor sa vedeti cati sunt doctori facuti din "90 incoace si cu diplome de bac si de licente cu note proaste sau repetenti in facultate (am avut parca si un premier repetent in facultate!) asa ca despre ce competente vorbim????????
    • +1 (5 voturi)    
      corect (Luni, 4 aprilie 2011, 20:46)

      premierul [anonim] i-a raspuns lui florin

      Dar premierul repetent, a fost si sef de promotie(sic), cu media de absolvire10 ...!
  • +13 (13 voturi)    
    ce ma mir.. (Luni, 4 aprilie 2011, 20:02)

    Garda de Fier Vechi [utilizator]

    ... odata ce in ministere sunt dinozauri din cretacic, carele stie sa scrie si sa citeste din facultatea de partid (stefan gheorghiu --fanica patriotu' ii spunea parca, iar acum SNSPA). Ce, ati uitat domnilor??!
  • +16 (18 voturi)    
    Fudulia bate Romania! (Luni, 4 aprilie 2011, 20:07)

    Angi [anonim]

    Prostul pana nu-i fudul,nu e prost destul!
    O lege aberanta! Deci Romania este net superioara SUA (si)din acest punct de vedere!?!Cum sa nu recunosti diploma si doctoratul obtinute la o universitate americana?! Avem impresia/convingerea ca si acolo se vand diplomele?!
    Si mai avem pretentia sa revina in tara tinerii nostri care au studiat in strainatate! De fapt este teama ca sunt prea buni si pot obtine un post din competenta si nu prin spaga. Nu ne facem noi bine prea curand!
    • +2 (2 voturi)    
      DAR E CLAR (Marţi, 5 aprilie 2011, 7:24)

      pointless man [utilizator] i-a raspuns lui Angi

      Ca selectia inversa leninisto-stalinista instalata de 45+20 de ani lupta prin orice mijloace sa ramina acolo unde este.

      Iata de ce NI SE PARE ca TOTI romanii sint lepre.
  • +2 (20 voturi)    
    Funeriu e jalnic (Luni, 4 aprilie 2011, 20:12)

    Justin Puscasu [anonim]

    Felul cum s-a prefacut astazi ca raspunde intrebarilor cititorilor Hotnews ma face sa cred ca Dl. Funeriu e depasit de problemele din educatie.
    Practic, a ocolit orice raspuns clar, a recitat niste lozinci si a plecat in graba.
    Am senzatia ca NU ARE RASPUNSURI.
    • +2 (4 voturi)    
      Si cand te gandesti (Luni, 4 aprilie 2011, 22:16)

      Emil [anonim] i-a raspuns lui Justin Puscasu

      cat de simplu as fi facut EU: in doua zile, ii testam pe toti si in 2 ore ii dadeam afara pe cei incompetenti. Da' Funeriu....
      Exagerari sunt din ambele parti. Nu egale, da' sunt . Si nu folosesc NIMANUI.
      • +1 (1 vot)    
        Vezi sa nu (Marţi, 5 aprilie 2011, 14:47)

        spysoby [anonim] i-a raspuns lui Emil

        La o ora de cind te apucai de treba earai demis.Vezi ce-a patit Androneasca cu Spirul Haret.
    • +4 (6 voturi)    
      :) (Luni, 4 aprilie 2011, 22:21)

      Ghe. S. [anonim] i-a raspuns lui Justin Puscasu

      Asa este: ai senzatia.
    • -2 (4 voturi)    
      senzatia realitatii (Marţi, 5 aprilie 2011, 10:34)

      gabi [anonim] i-a raspuns lui Justin Puscasu

      De fapt a venit fara suflatoare. Si fara suflatoare este la fel ca Boc : o placa de pickup stricata care spune aceaasi lozinca la infinit.
    • -1 (3 voturi)    
      exact (Marţi, 5 aprilie 2011, 11:03)

      gigel [anonim] i-a raspuns lui Justin Puscasu

      i-am pus o intrebare scurta la care trebuia sa raspunda cu da sau nu: daca sotul e rector, sotia poate fi cadru didactic? si n-a raspuns deloc. daca nu-i poate trage cu gargara habar n-are ce sa raspunda. daca nu mi-a raspuns la intrebare trag concluzia ca nu stie ce contine legea pe care a promovat-o.
      • -1 (1 vot)    
        Incredibil (Marţi, 5 aprilie 2011, 12:10)

        Fas [utilizator] i-a raspuns lui gigel

        Nu pot sa inteleg persoanele care dau minusuri comentariilor de genul celui de mai sus. Tuturor care fac acest lucru, o intrebare: voua vi se pare normal ca un ministru sa nu poata sa raspunda clar la o intrebare simpla legata strict de activitatea ministerului pe care il conduce sau de legile pe care le sustine? Pe ce lume traiti? Dar va dati seama cat de inchisi la minte sunteti? Cat de ignoranti? Meritati tot ce primiti in viata asta. Meritati sa fiti mici si fara un cuvant de spus toata existenta voastra. Meritati sa muriti saraci.
  • +13 (13 voturi)    
    In sfarsit? (Luni, 4 aprilie 2011, 20:13)

    ovidiu [anonim]

    In sfarsit se misca ceva si aici? Ne apropiem de normalitate?
    E ridicol ca dupa ce faci un doctorat la o universitate de stat din UE sa trebuiasca sa treci din nou prin comitete si comitii care sa decida daca diploma ta e destul de buna pentru Romania. Asa cum diplomele de licenta sunt recunoscute automat dupa o lista de universitati, si cele de studii postuniversitare ar trebui recunoscute la fel. Altfel continuam sa traim in Evul Mediu birocratic.
  • +9 (9 voturi)    
    Problema similara - ptr zeci de mii de romani (Luni, 4 aprilie 2011, 20:13)

    Theodor STANESCU [anonim]

    La ce nu a raspuns ministrul astazi - o problema similara, pe care o au cateva zeci de mii de absolventi romani, care nu ameninta sa devina "profesori" universitari, ci care cauta sa isi faca meseria in Romania:

    Echivalarea studiilor ptr licitatii publice (Luni, 4 aprilie 2011, 14:23)

    Theodor STANESCU [anonim]
    Domnule Ministru,

    Dupa adoptarea cadrului Bologna si in invatamantul superior romanesc, in licitatii publice sunt punctate in mod diferentiat studiile superioare de lunga durata (diploma de licenta 3 ani) si studiile aprofundate (diploma de master - 1,5 - 2 ani) ale expertilor cheie.

    In lipsa unei metodologii uniforme de echivalare a Min Educatiei pentru diplomele obtinute inainte de adoptarea cadrului Bologna - specialistii cu experienta (experti cheie) care si-au completat studiile pana la sfarsitul anilor '90 sunt discriminati negativ - diplomele de inginer, studii cu durata de 5 ani, 6 zile pe saptamana fiind notate la fel cu diplomele de licenta - forma Bologna (3 ani, 5 zile pe saptamana), chiar daca exista o diferenta clara de pregatire.

    In tarile Uniunii Europene exista ordine ale Ministrului sau directive clare care remediaza aceste situatii in mod uniform. In Romania - recunoasterea nivelului studiilor incheiate inainte de anul 2000 este impiedicata de lipsa unor echivalentze in credite transferabile, cf Sistemului European de Credite Transferabile (care creeaza o baza comunca pentru recunoasterea formala a perioadelor de studii).

    Se pare ca in Romania ar fi doar 3 (trei) experti in recunoasterea nivelului diplomelor (ECTS / DS - dar pana acum nu am primit un raspuns clar de la d-lor.

    Cand preconizati sa fie rezolvata acesta problema in Romania ?

    Rezolvarea este de competenta Ministerului Educatiei sau exista alte institutii carora sa ne putem adresa (Justitie, etc.) ?

    Multumesc frumos,
    Theodor STANESCU
  • +9 (9 voturi)    
    sigur ca nu. (Luni, 4 aprilie 2011, 20:27)

    radu [anonim]

    este simptomatic ca nu vor sa il angajeze in universitatile din romania, explicatia o zicala pe care o citez in romana dar care nu ne apartine:
    "oamenii de rangul intai angajeaza oameni de rangul intai. oamenii de rangul doi angajeaza oameni de rangul trei".
  • +6 (12 voturi)    
    Domnule F.R. (Luni, 4 aprilie 2011, 20:28)

    Vizitiul [utilizator]

    Bagati-va frumos picioarele in RO caci nu ati cheltuit banii si timpul sa mature astia din RO cu dvs. ce dracu. In RO nu va ajuta bunul simt si ceea ce va imaginati dvs de pe afara.

    Imi pare rau sa vad ca va pierdeti timpul in felul asta, nu va cunosc dar sunt oameni cu boli in faza terminala si ar da orice sa mai traiasca inca pe atata cat timp pierdeti dvs. cu sistemul nenorocit din RO.

    Ganditi-va si lasati patriotismul la o parte ca va varzuiesc astia.

    Mda, limbajul meu e doar de liceu, scuze :)
    • 0 (2 voturi)    
      si cine mai schimba ceva? (Luni, 4 aprilie 2011, 21:31)

      cuba [anonim] i-a raspuns lui Vizitiul

      pe de alta parte, te info tot de pe siteturile romanesti, de acolo ai imprumutat si vocabularul se pare. ce ar fi sa comentezi doar pe cnn or ..atena 3? cred ca sint destui cu minte ca sa fie rezonabili cu diciziile luate, fara a fi comentate de mitocani.
      • 0 (0 voturi)    
        Sigur (Luni, 4 aprilie 2011, 23:29)

        Vizitiul [utilizator] i-a raspuns lui cuba

        Ramaneti acolo si mancati-va intre voi!
      • 0 (0 voturi)    
        Multumesc (Luni, 4 aprilie 2011, 23:36)

        Vizitiul [utilizator] i-a raspuns lui cuba

        Ceva la subiect se poate, daca nu cer prea mult? Sa inteleg ca sunteti de acord cu bataia de joc, dreptul dvs., nu am ce zice. Nu toti suntem la fel ca dvs.
  • +1 (1 vot)    
    mentalitate sucita (Luni, 4 aprilie 2011, 20:45)

    Vlad-I [utilizator]

    In spania un om devine privat infinit mai usor, ma refer la autonom, un fel de liber profesionist care are voie sa angajeze pana la 5 angajati sa-l ajute.
  • +5 (5 voturi)    
    nimic nou pt mine (Luni, 4 aprilie 2011, 20:45)

    Miki [anonim]

    Am plecat acum 3 ani din tara, traiesc si muncesc in Canada datorita diplomei din Romania. Atentie: NU MI S-A CERUT DIPLOMA PANA ACUM. Interviul si rezultatele ulterioare au demonstrat ca nu e nevoie de un double check.
    Nici nu va imaginati ce probleme am avut in Romania...doar pt ca nu am vrut sa dau shpaga pt un post de doamne ajuta.
    • 0 (0 voturi)    
      Felicitari. (Marţi, 5 aprilie 2011, 1:41)

      T+C [anonim] i-a raspuns lui Miki

      Felicitarile mele sincere.

      Sper ca muncesti in bransa pentru care ai studiat in Romania (IT, inginer, etc).
    • -1 (1 vot)    
      pentru Miki (nimic nou pt mine) (Marţi, 5 aprilie 2011, 14:25)

      ella [anonim] i-a raspuns lui Miki

      draga Miki, nu crezi ca te contrazici un pic? lucrezi in Canada datorita diplomei din Romania dar nu ti s-a cerut diploma pana acum.... probabil ca lucrezi in alt domeiu deca cel pentru care ai urmat scoala in Romania... ai putea sa dai citeva detalii? multumesc
  • +4 (4 voturi)    
    jenant (Luni, 4 aprilie 2011, 20:49)

    cimabue1500 [utilizator]

    Prestatie jenanta, atat a ministrului, cat si a celor din comisia de echivalare a diplomelor, iar greselile de gramatica sunt si ele o dovada. Un mic amananut: cand o sa fie transparent CV-ul evaluatorilor infinitelor comisii de evaluare de sub palaria MECT? Un al doilea amanunt: echivalarea studiilor din strainatate in functie de o nomenclatura a specializarilor universitare in Ro. constituie o problema, insa pot fi si solutia modernizarii curriculei universitare actuale, altfel obsoleta si neapetibila. Un al treilea amanunt: daca aceste specializari sunt diferite, atunci ce experti din Ro., chiar din comisiile recent validate de catre MECT - CNATDCU - vor putea valida o specializare in care ei insisi nu sunt specializati? Nominalizarea a doi experti din universitati straine suficienta? Ma tem ca este tot atat de subiectiv.
    • 0 (0 voturi)    
      CV membrii in comitii (Marţi, 5 aprilie 2011, 14:51)

      simici [anonim] i-a raspuns lui cimabue1500

      acesti membri in zecile de comisii din minister sunt alesi in functie de interesele dinozaurilor care fac jocurile intre ei... si mai nou, cu noua lege in care maretul partid vrea sa controleze tot, din randul membrilor PDL, tot cu interesele unor dinozauri, dar de aceasta data s-a mai restrans, cu influente politice ale partidului mult iubit.
  • +6 (6 voturi)    
    Nelamurire (Luni, 4 aprilie 2011, 20:58)

    Ana [anonim]

    Cand mi-am echivalat eu titlul de doctor obtinut in Franta, mi s-a cerut teza de doctorat IN ORIGINAL. Asa ca am mai imprimat un exemplar in franceza (am adaugat si restul actelor, pe care le-am gasit pe site-ul ministerului educatiei), am depus totul la minister, am asteptat vreo 6 luni, si am obtinut echivalarea.

    Nu inteleg de ce acum se cere traducerea tezei de doctorat. Este o munca inutila, dupa parerea mea, atit timp cit teza este scrisa intr-o limba de circulatie internationala.
    • +4 (4 voturi)    
      simplu (Luni, 4 aprilie 2011, 23:46)

      alina [anonim] i-a raspuns lui Ana

      logica ta e buna, insa nu uita! cei ce vor sa plagieze mai cu spor nu vor sa-si mai bata capul cu o alta limba straina. ;)
    • +1 (1 vot)    
      Titlul de doctor obtinut in strainatate (Marţi, 5 aprilie 2011, 11:22)

      V [anonim] i-a raspuns lui Ana

      Si mie mi s-a cerut teza de doctorat in original, traducerea rezumatului tezei în limba româna si, in plus, o sumedenie de alte acte pentru care a trebuit sa alerg, sa stau la coada sa iau aprobari etc. In momentul in care, dupa 5 luni, am obtinut actul de echivalare a titlului de doctor, numele Universitatii din Antwerpen a fost scris cu V in loc de W. Corectura e mai mult decât vizibila, si dovedeste competenta celui care a facut-o!
  • +1 (1 vot)    
    in state echivalarea dureaza 2 saptamini (Luni, 4 aprilie 2011, 21:33)

    bula [anonim]

    si platesti 50-100 depinde cit de mult se merge in continutul cursului.
  • +2 (2 voturi)    
    Da (Luni, 4 aprilie 2011, 21:44)

    Babilou [utilizator]

    Asta cu greselile in documente oficiale e veche.
    Uitati-va pe certificatele de nastere din Ro si observati ca "date personale" e tradus in franceza "dates personnelles" si nu "Donees..." cum e corect. "Dates" inseamna data calendaristica, adica ziua/luna/anul.
    Chestia asta e de vreo 10 ani cel putin.
    • -1 (1 vot)    
      Une rectification gramaticalle (Marţi, 5 aprilie 2011, 1:43)

      T+C [anonim] i-a raspuns lui Babilou

      "Données personnelles" et non "donees..."
      • 0 (0 voturi)    
        grammaticalle? (Marţi, 5 aprilie 2011, 11:34)

        Aramis [utilizator] i-a raspuns lui T+C

        rectification?

        furculition unde e?
        • 0 (0 voturi)    
          furculition? (Marţi, 5 aprilie 2011, 13:40)

          aura [anonim] i-a raspuns lui Aramis

          care e problema cu "rectification"? exista! de unde si pana unde devine un caz de "furculition", musiu sarla?
        • -1 (1 vot)    
          Pt. "musiu" Aramis (Marţi, 5 aprilie 2011, 19:02)

          T+C [anonim] i-a raspuns lui Aramis

          Monsieur Aramis, pour votre information, le premier message a été écrit en français.

          Pentru cultura dvs. generala:
          Cuvintul rectificare exista si in limba romana.

          Mes salutation distingues,
          T+C

          PS: Musiu Aramis, care este traducerea cuvintului "distingues" in limba romana?

          Un alt "furculition", nu-i asa?
  • +5 (5 voturi)    
    Pregatire foarte slaba (Luni, 4 aprilie 2011, 21:54)

    gigel [anonim]

    Acest articol arata inca o data o parte din cauzele pentru care o (mare) parte dintre absolventii actualului sistem de invatamant au o pregatire extrem de precara, ca sa nu spunem mai multe, inclusiv cei de prin Ministerul Invatamantului, pentru perpetuarea acestei stari de fapt. Probabil ca indivizii respectivi nici macar nu isi dau seama cat de nestiutori sunt in ale meseriei lor, orbiti de stralucirea fituicilor obtinute cine stie cum.
  • +4 (4 voturi)    
    Greseli pe diplome de studii (Luni, 4 aprilie 2011, 22:10)

    Alina [anonim]

    Pe diploma mea de Master emisa de Universitatea din Bucuresti, la judet scrie VEANCEA in loc de VRANCEA. Si este diploma oficiala cu semnatura rectorului UNIVERSITATII.
    • 0 (0 voturi)    
      diploma ta e falsa (Marţi, 5 aprilie 2011, 11:46)

      Bibicu [anonim] i-a raspuns lui Alina

      Atunci diploma ta este un fals in acte publice si se pedepseste conform legii(poate chiar si penal). Normal ar trebui sa te duci la universitata sa iti dea alta diploma cu datele corecte.
  • +1 (3 voturi)    
    No comment (Luni, 4 aprilie 2011, 22:30)

    Cristina [anonim]

    Acelasi lucru l-a patit si sotul meu, absolvent de universitate in Finlanda...doar ca noi n-am mai ramas in Romania. Pierdere de vreme!
  • +1 (1 vot)    
    e veche si e noua, domnule (Marţi, 5 aprilie 2011, 0:22)

    yet_another_e.g. [anonim]

    anii '96. impulsionat de venirea la putere a CDR un tanar, eminent profesor in US, PhD in "computer science", de origine romana, a dorit sa ne predea un curs la universitatea din bucuresti. surpriza! nu l-au lasat pentru ca nu exista un cadru legal!! ar fi facut si munca voluntara profesorul..dar nici macar o sala nu i s-a oferit! a plecat, frustat, noi am emigrat la randul nostr .pana cand se va "realiza" un cadru "legal", adica o lege stufoasa, neaplicabila ani vor trece si intre timp romania pierde alte generatii de medici competenti, ingineri si profesori. eu unul m-as intoarce sa predau bazele informaticii la tara la niste copii cu suflet deschis..dar am inteles ca pana si in Ardeal inspectorul nu te lasa fara o spaga!!! ii urez succes domnului funeriu, pare incapatanat in demersul lui de reforma "cu forta", trebuie doar sa nu ignore la nesfarsit inabilitatea lui de a comunica la modul uman, direct si fara acolade cu profesorul de rand care are mult mai multe necazuri decat un ministru.
  • 0 (0 voturi)    
    Ciudat cu traducerea (Marţi, 5 aprilie 2011, 0:22)

    AB [anonim]

    Eu unul mi-am sustinut doctoratul in Romania (inca inainte de 2000). Avand un indrumator din strainatate, am scris teza in engleza. Nu a fost nicio problema, mi s-a cerut sa scriu in romana doar un rezumat al tezei.

    Ma intreb acum de ce mai e nevoie ca teza sa fie tradusa in romana din engleza? Mai normal mi s-ar parea sa cerem ca tezele de doctorat sa fie scrise in engleza, cel putin in domeniile in care se publica in reviste internationale. Avand cateva publicatii in ebngleza, e mult mai rezonabil sa nu te apuci acum sa le traduci in romana.
  • -3 (3 voturi)    
    mare cutra Funeriu (Marţi, 5 aprilie 2011, 6:13)

    Demigod [utilizator]

    Doar discurs politic produce. Cand e prins la coltz, zice ca se va face, ca defapt d-aia nu s-a facut ca aia dinaintea lui n-au facut, si "stati putin" si iara ne explica... in timp ce invatamantul se duce pe toaleta vazand cu ochii.
    • -2 (2 voturi)    
      Ha Ha. (Marţi, 5 aprilie 2011, 8:25)

      HESS [anonim] i-a raspuns lui Demigod

      Marele Funeriu mult laudat si admirat de portocalii din beciuri si multi altii.Titluri peste titluri,studii peste studii si '?
      Toti sant plini de carte .Toba.Dar tara merge pe rapa.Functie,leafa si atat.Dau vina unii pe altii de 21 de ani.Si vor continua asa pana cand Romania isi va da duhul.
  • -1 (1 vot)    
    Care patru ani? (Marţi, 5 aprilie 2011, 6:49)

    Eurobalauru [anonim]

    Eu vad ca cererea e facuta pe 03.12.2010 si nu rezulta de nici unde ca echivalarea a fost eliberata de curand. NU spun ca sistemul de recunoastere nu este aberant, dar asta pare un articol facut din nimic, de dragul de a-l face!
  • +1 (1 vot)    
    oare de ce (Marţi, 5 aprilie 2011, 8:00)

    catelu [anonim]

    Ma intreb oare de ce ultimul dezacord din textul adeverintei nu o fi subliniat cu rosu. Vede posesorul doar paiul din ochiul lui Vanea? :-)
    • 0 (0 voturi)    
      'Studiilor superioare... (Miercuri, 6 aprilie 2011, 0:18)

      mcris [utilizator] i-a raspuns lui catelu

      ...a cetatenilor straini'
      Cu tot respectul, numitul Vanea nu pare a avea mai mult de 4 (patru) clase.
  • +2 (2 voturi)    
    Nu chiar (Marţi, 5 aprilie 2011, 8:21)

    vlad [anonim]

    Nu e chiar cum s- scris in articol. Am facut o facultate americana si master in Suedia. Socul cel mai mare a fost cand mi s-a spus ca nu pot sa imi fac carte de munca (locul de munca era sigur!) in Romania, chiar daca am terminat facultatiile, pt ca ele sunt "RECUNOSCUTE DAR NU ECHIVALATE". Birocratia, prostia si nepasarea domina aici din cate vad.
    Oricum, m-am angajat ca si secretar, pentru ca acolo trebuie sa termini numai liceul, pana s-a echivalat diploma. Procesul a mers repede, DAR am facut double major (2 facultati in paralel) si aici a spus ca in ROmania draga nu exista asa ceva, asa ca trebuie sa renunt la o faculta. Citez "O DIPLOMA, O CALIFICARE".
    AIci cred ca e mai mult prostia si nepasarea decat birocratia. Si uite asa am facut o faculta degeaba....
  • +1 (1 vot)    
    D-nul Vanea (Marţi, 5 aprilie 2011, 9:12)

    Radu [anonim]

    Desi este functionar public, D-nul Vanea Madalin Octavian este administrator sau asociat in cateva firme.
    Google it !
  • -2 (2 voturi)    
    e prima data cand vad... (Marţi, 5 aprilie 2011, 9:24)

    anonim [anonim]

    Daca e absolvent de top 10 din SUA, ce naiba cauta inapoi in Romania, asta nu inteleg... Poate sa intre in mediul academic de acolo, daca chiar vrea performanta, si daca vrea sa evite nepotismul si spaga de pe la noi.
  • +2 (2 voturi)    
    despre dl. Vanea (Marţi, 5 aprilie 2011, 10:15)

    CNRED stie de ce [anonim]

    Domnul Vanea este expresia vie a societatii romanesti: a intrat pe usa din dos in CNRED, fara sa promoveze vreun examen, este doctorand in sociologie (inscris la cursuri de zi pentru a beneficia de bursa desi statutul de functionar nu-i permite sa le frecventeze), administrator la diverse firme prin care oraganizeaza mitinguri electorale.

    Toate aceste activitati ii lasa, dupa cum se vede, prea putin timp pentru studiul aprofundat al limbii romane.

    Asteptam ca CNRED sa faca o evaluare serioasa a acestui functionar "model" si sa-i aplice sanctiunile legale cuvenite pentru modul defectuos in care isi indeplineste sarcinile de serviciu (exemple sunt destule).
    • 0 (0 voturi)    
      ?????? (Marţi, 5 aprilie 2011, 14:14)

      aschie [anonim] i-a raspuns lui CNRED stie de ce

      uite dom'ne cine ne echivaleaza noua diplomele?! In comisia aia ar trebui sa lucreze cel mult 3 persoane care sa cunoasca bine 2-3 limbi straine. Au nevoie doar de 10 minute sa caute pe net universitatea unde a studiat x sau y si sa ia de acolo toate datele. Munti de hartii si traduceri, taxe peste taxe. Mafioti! Ce sa te astepti daca Romania este singura tara din UE unde trebuie sa prezinti cazierul si cand iti inscrii copilul la gradinita.
  • +2 (2 voturi)    
    v-a scapat o greseala gramaticala...:) (Marţi, 5 aprilie 2011, 10:55)

    John Doe [anonim]

    "... pentru recunoasterea studiilor superioare ALE cetatenilor straini... " - care chiar tine de gramatica si e o greseala urata rau. celelalte arata a greseli de redactare, nu ca asta asta le-ar face acceptabile.
  • 0 (0 voturi)    
    welcome to the jungle (Marţi, 5 aprilie 2011, 11:25)

    Jeromakay [anonim]

    semn clar că F.R. trebuia să stea în SUA şi să-şi vadă de treabă.
  • +1 (1 vot)    
    incredibil (Marţi, 5 aprilie 2011, 11:26)

    Miclea [utilizator]

    Incredibil! Un act oficial al Ministerului EDUCATIEI (!!!) plin cu greseli. Oamenii aia doi care au semnat ar trebui dati afara in minutul asta. Ce dovada de INCOMPETENTA mai mare ca asta? Oare dl. ministru ce mai asteapta?
  • 0 (0 voturi)    
    Echivalare studii (Marţi, 5 aprilie 2011, 14:29)

    Ofelia Dumitrascu [anonim]

    O Doamne!
    Cata batjocura pentru acest ROMAN scolit la o universitate de prestigiu.
    El reprezinta o parte din natiunea si viitorul
    ROMANIEI !
    • 0 (2 voturi)    
      lupul moralist (Marţi, 5 aprilie 2011, 15:10)

      Cristian [anonim] i-a raspuns lui Ofelia Dumitrascu

      Acest "ROMAN" este de fapt un cetatean strain....sau cel putin asa scrie in atestatul cu pricina
  • 0 (0 voturi)    
    incompetenta centralizata (Marţi, 5 aprilie 2011, 14:32)

    z [anonim]

    prima bataie pe care-am vrut vreodata sa o administrez unui necunoscut a fost cand a trebuit sa ii explic (eram secretar sef la o facultate) unei doamne de la serviciul de echivalare a diplomelor din ministerul educatiei si-a ce-o mai fi ca modalitatea de sustinere a licentei este stabilita in fiecare f***t de an de catre ministerul in care lucreaza, dupa ce ii explicasem sistemul de credite transferabile, cele 10 semestre in loc de 8 ale studentului si de ce imi permit eu sa o sun pe dumneaei si sa o deranjez. ei, la momentul in care-am fost intrebata pe ce baza a sustinut studentul examenul de licenta la alta universitate i-am explicat scurt si nu cu vorbe bune ca ar fi cazul sa stie ca are voie in baza regulamentului cu nr. cutare din data cutare emis de ministerul in care lucreaza si ca doresc sa vorbesc imediat cu seful ei, ca daca nu trimit studentu' sa ii dea in judecata. inutil sa mentionez ca la al doilea voiaj la bucuresti, s-au rezolvat imediat toate problemele, inexistente ca si cu ocazia primului.
  • 0 (0 voturi)    
    ...in sfarsit ii tratam cum ne trateaza... (Marţi, 5 aprilie 2011, 15:57)

    filip [anonim]

    ...nu este numai in RO aceasta poveste...si noi daca vrem sa ne recunoastem diplomele in tari din UE, trebuie sa ne plimbam cu fise matricole, traduceri, legalizari, apostile...nu suntem in nomenclatorul lor de meserii, etc, etc, iar dupa aceea tot nu ai acces la functii sau posturi conform calificarii....deci nu va mai dati palme, suturi sau alte ghionturi...nu suntem nici mai buni nici mai rai in privinta acestei probleme decat alti "vecini civilizati"...parerea mea....
  • 0 (0 voturi)    
    nota pentru protagonist (Marţi, 5 aprilie 2011, 16:32)

    A.L. [anonim]

    Recomand contactarea Ligii Studentilor Romani din Strainatate (LSRS), care ofera consultanta juridica gratuita exact in asemenea cazuri si nu numai. Suntem aici sa va ajutam la contact [at] lsrs [.] ro. Asemenea abuzuri nu trebuie sa se mai intample! Sa fim uniti!
  • 0 (0 voturi)    
    comentariu (Marţi, 5 aprilie 2011, 17:51)

    ioan [anonim]

    Acest caz sa zicem este mai simplu ficei mele absolventa la universtate top10 ,din Anglia trebuie sa mai faca studii universitare.Suntem tari,normal domnu Antonescu a termina cu chiu cu vai se pare ceva facultatemiar Ponta a terminat facultatea de ciocu mic,deci nu se compara cu Funeriu care nu are nici bacu.


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Marţi