VIDEO Mark Gitenstein: "Lame duck" nu e o critica, ci o expresie colocviala care inseamna ca guvernul a cazut, dar este inca in functie. Pur si simplu descriam situatia existenta in luna octombrie sau noiembrie a anului 2009

de Dragos Comache     HotNews.ro
Joi, 31 martie 2011, 13:06 Actualitate | Esenţial

Mark Gitenstein, ambasadorul SUA la Bucuresti, a declarat ca expresia folosita de televiziunile de stiri in traducerile notelor atribuite Wikileakes care descria Guvernul roman ca pe o "rata schioapa" (n.red., "lame-duck" in original) nu exprima o critica, ci inseamna ca mandatul Executivului s-a terminat si ca acesta este in continuare in functie in asteptarea desemnarii unei noi echipe guvernamentale.

Asculta comentariile lui Mark H. Gitenstein



"Lame duck nu este o critica, este o expresie colocviala in Statele Unite pentru a desemna o echipa guvernamentala a carui mandat s-a incheiat dar care continua sa opereze pana la primirea unui nou mandat sau pana la numirea unui nou Guvern. Nu insemna ca este ceva ilegitim legat de Guvern", a spus Mark Gitenstein, intrebat daca mai caracterizeaza Guvernul roman cu expresia "rata schioapa", aparuta in presa in traducerile notelor atribuite Wikileaks.

"Asadar, pur si simplu descriam situatia existenta in luna octombrie sau noiembrie a anului 2009, cand guvernul a cazut, dar a continuat sa functioneze pana la numirea unei noi echipe guvernamentale. Atat. Nu este o critica", a precizat el.



Ambasadorul SUA a mai spus ca, dupa ce a citit in presa traducerea inexacta a expresiei "lame duck" drept "rata schioapa", si-a dat seama ca ar trebui sa inceteze sa foloseasca expresii americane, "pentru ca nu se traduc bine in romana".

Totodata, Gitenstein a aratat ca notele diplomatice nu sunt destinate interpretarii de catre publicul roman.

De asemenea, ambasadorul SUA la Bucuresti a precizat ca nu comenteaza pe marginea telegramelor diplomatice atribuite Wikileaks.

Intr-o telegrama a misiunii diplomatice a SUA in Romania neclasificata, dar cu mentiunea "Sensitive", care a fost trimisa in perioada alegerilor prezidentiale din 2009, se arata ca PSD a sustinut eforturile din Parlament pentru a permite Guvernului Boc, aflat pe ultima suta a mandatului sau (n.red., "lame-duck" in original), sa depuna bugetul, in conditiile in care FMI, Comisia Europeana si Banca Mondiale au amanat, pana la instalarea unui nou guvern, analiza modului in care Romania s-a conformat cerintelor din acord, si implicit transele aferent din imprumutul extern.


Citeste mai multe despre   




















Articol sustinut de BRD Groupe Société Générale

Atelier de idei. Cum te ajuta tehnologia sa-ti faci mai mult timp pentru tine si planurile tale

Munca multa, stres, ore peste program, termene limita, sedinte lungi. Uneori, asa arata ziua de lucru a multora dintre noi. Din acest motiv e foarte important sa investesti in lucruri care te pot ajuta sa iti folosesti mai bine timpul petrecut la birou. Sa lucrezi mai bine, mai usor si mai repede poate insemna mai mult timp pentru tine si pentru cei dragi. Iti propunem, asadar, cinci directii care te pot ajuta pe plan profesional si personal.

942 vizualizari

  • +1 (1 vot)    
    wiki (Joi, 31 martie 2011, 14:06)

    cvi [utilizator]

    http://en.wikipedia.org/wiki/Lame_duck
  • 0 (0 voturi)    
    lost in the translation (Joi, 31 martie 2011, 14:13)

    o.m [anonim]

    Dragos, am o rugaminte/ nedumerire.
    Unde sunt originalele ->wikileaks.
    De ce si voi, cei de la HN, nu presentati copii "originale" Cine face traducerile, si de unde vin.
    Poate eu stiu engleza si as vrea sa vad originalele, cum au foast si in NY Times si altele.
    De ce la romani nu se dau copii?
    Poti sa ma lamuresti te rog!
    • 0 (0 voturi)    
      Uite de ce... (Joi, 31 martie 2011, 15:13)

      Ego [anonim] i-a raspuns lui o.m

      http://www.crji.org/news.php?id=176&l=1

      Citeste comunicatul. Hotnews a obtinut citatele traduse pe surse, probabil. CRJI a dat telegramele in engleza, in original, catre Kamikaze, Adevarul si Jurnalul National. Oricum, Hotnews a cam furat startul la faza asta...Nu stiu daca sa-i laud sau sa-i critic.
      • 0 (0 voturi)    
        Mult mai bine! (Vineri, 1 aprilie 2011, 6:03)

        Eter [anonim] i-a raspuns lui Ego

        Ma intreb ce selectie de telegrame ar fi facut proprietarii Adevarul si Jurnalul....Nu ca ziaristii de rand nu sutn bine-intentionati, dar nu cred ca au puterea de a le tine piept lui Patriciu si Vantu. Crezi ca mai vedeam telegrame despre oligarhi? asa macar pe Hotnews, baga de toate, sa isi aleaga poporul. Varietate de surse, popor mai informat :)
      • 0 (0 voturi)    
        ? (Vineri, 1 aprilie 2011, 7:55)

        mara [anonim] i-a raspuns lui Ego

        cum adica a furat startul? in presa se joaca individual, nu in cooperative.

        daca cineva a obtinut niste documente si a asteptat o vreme pana sa le faca publice, dar a mediatizat ca le are, restul presei ce trebuia sa faca, in mod normal? sa stea cu ochii bulbucati a mirare "vaaaaai, abia astept sa le publice sa vad ce e in ele" sau sa incerce sa le obtina? nu asta inseamna concurenta?

        de ce sa-i critici? c-au stricat apele unei cooperative care s-a bazat pe lenea si blazarea jurnalistilor?


Abonare la comentarii cu RSS





Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Duminică