Print
YM
E-mail
Mai mare|Mai mic
Comentarii

​VIDEO Herta Muller:"Nu scriu tot timpul. Mie imi place sa nu scriu"

de Magda Barascu HotNews.ro
Luni, 27 septembrie 2010, 18:24 Actualitate | Esenţial

Laureata premiului Nobel pentru literatura pe anul 2009, Herta Muller, este la Bucuresti pentru doua zile la invitatia Editurii Humanitas si a Institutului Goethe pentru a-si lansa romanele "Leaganul respiratiei" si "Calatorie intr-un picior". Scriitoarea a vorbit intr-o conferinta de presa despre cum i-a schimbat premiul Nobel viata doar "pe dinafara", in particular fiind aceeasi persoana.



"Alta data, cand am fost in Romania, nu am avut conferinta de presa. Acum nu mai scap de conferinte de presa. In viata mea particulara nu s-a schimbat nimic", a spus Herta Muller. Autoarea a spus ca, dupa ce a primit Nobelul, a mai scris cateva colaje, incercand sa pastreze perioada sa de pauza de doi-trei ani intre romane. "Nu scriu tot timpul. Mie imi place sa nu scriu", a spus Muller.

Intrebata fiind ce-i place cel mai tare in Romania, Herta Muller a spus ca-i plac "mititei, zacusca, salata de vinete, lubenitele si niste oameni minunati pe care ii cunosc. Daca mai multi ar fi ca ei, tara asta ar fi... zdravana".

La Ateneul Roman, Herta Muller va avea luni seara o lectura publica din romanul "Leaganul respiratiei" si va dialoga cu Gabriel Liiceanu. Marti, 28 septembrie, la ora 17.00, la Libraria Humanitas Kretzulescu, se va lansa seria de autor "Herta Muller" a Editurii Humanitas Fiction cu romanele "Leaganul respiratiei" si "Calatorie intr-un picior". 

Seria de autor "Herta Muller" a fost inaugurata de Denisa Comanescu, directorul editorial al Editurii Humanitas Fiction, in mai 2010 cu publicarea romanului Leaganul respiratiei (Atemschaukel, 2008), in traducerea lui Alexandru Al. Sahighian. Romanul "Inca de pe atunci vulpea era vanatorul" - Der Fuchs war damals schon der Jager, 1992, publicat in traducerea Norei Iuga la sfarsitul lui 2009, a fost inclus in seria de autor din iulie 2010, ajungand pana in prezent la un tiraj de 35.000 de exemplare. 

Seria de autor "Herta Muller" va continua cu aparitia romanului "Omul este un mare fazan pe lume" - Der Mensch ist ein groBer Fasan auf der Welt, 1986, in traducerea Corinei Bernic. Pentru 2011 Editura Humanitas Fiction pregateste romanul "Astazi n-as fi vrut sa ma intalnesc cu mine" - Heute war ich mir lieber nicht begegnet, 1997, si un volum de eseuri.

Herta Muller s-a nascut la 17 august 1953 in satul Nitchidorf. Dupa absolvirea studiilor de filologie germana si romana, lucreaza pentru scurt timp ca traducatoare intr-o fabrica din Timisoara, de unde este concediata din cauza refuzului de a colabora cu Securitatea. In 1982 debuteaza cu volumul de povestiri Niederungen - Tinuturile joase, masiv cenzurat, a carui versiune integrala avea sa apara in Germania in 1984. 

Herta Muller emigreaza in Republica Federala Germana in 1987. 

Romane publicate: 
  • Omul este un mare fazan pe lume - Der Mensch ist ein groBer Fasan auf der Welt 1986 
  • Calatorie intr-un picior - Reisende auf einem Bein, 1989; Humanitas Fiction 2010
  • Inca de pe atunci vulpea era vanatorul - Der Fuchs war damals schon der Jager, 1992; Humanitas Fiction, 2009
  • Animalul inimii - Herztier 1994 
  • Leaganul respiratiei - Atemschaukel, 2009; Humanitas Fiction, 2010 
  • volume de eseuri, intre care Hunger und Seide - Foame si matase, 1995
  • Regele se inclina si ucide - Der Konig verneigt sich und totet, 2003 
  • volume de povestiri 
  • volume de poeme-colaj. 
Este laureata a numeroase premii importante, printre care: 
  • Premiul Kleist (1994)
  • Premiul european pentru literatura Aristeion (1995)
  • Premiul IMPAC Dublin (1998)
  • Premiul pentru literatura al Fundatiei Konrad Adenauer (2004). 
In octombrie 2009 Academia Suedeza ii atribuie Premiul Nobel pentru literatura cu urmatoarea motivatie: "Premiul Nobel pentru literatura ii este acordat scriitoarei Herta Muller, care descrie cu lirismul ei concentrat si proza plina de sinceritate universul celor deposedati." 


Citeste mai multe despre    • • • • • • • • •



  
2648 vizualizari
  • +2 (2 voturi)    
    Herta Muller (Luni, 27 septembrie 2010, 23:09)

    oolteanca [anonim]

    Daca n-ar fi castigat Nobelul, ar fi respirat intr-o cvasinecunoscuta locatie din tara adoptiva. Premiul de anul trecut vine dupa ani de truda si umilinta. Nu cred ca si-ar dori vreunul dintre mai marii slovelor romanesti sa traiasca ce-a trait ea.Cititi-i cartile. Si pe ale ei, si pe ale celor care ea, care au reusit sa se salveze plecand.Fii binecuvantata,Herta Muller! Vulpile inca sunt vanatori pe aici!
    • 0 (4 voturi)    
      numele ! (Marţi, 28 septembrie 2010, 2:10)

      Karl [anonim] i-a raspuns lui oolteanca

      daca n-o chema Herta Muller si o chema spre exemplu Gherghina Mihalache (sau orice alt nume romanesc) n-ar fi luat Nobelul nici daca ar fi suferit pana la moarte si ar fi scris zeci de mii de romane. Hai sa fim realisti !
      • +1 (1 vot)    
        Nu fiti rai cu Herta Muller ! (Marţi, 28 septembrie 2010, 7:52)

        Viorel Florescu [utilizator] i-a raspuns lui Karl

        Herta Muller, originara din Romania (nascuta in 1953), a emigrat in Germania in 1987, fiind la ora actuala o prezenta apreciata la superlativ in spatiul de limba germana, dar si in alte tari europene. Cotidiene de rangul unui Neue Zurcher Zeitung sau Die Welt i-au consacrat ample editoriale, iar prestigioasa revista literara TEXT+KRITIK, ce editeaza numere monografice dedicate exclusiv virfurilor literaturii germane si mondiale, i-a dedicat Caietul 155/2002. De la data stabilirii ei in Germania a fost distinsa cu numeroase si importante premii germane si internationale, printre care Premiile „Ricarda Huch”, 1987, „Kleist”, 1994 si „Joseph Breitbach”, 2003; Premiul european „Aristeion”, 1995, si cel international „IMPAC Dublin” Literary Award, 1998. Din 1999 a fost nominalizata din partea Germaniei pe lista de propuneri pentru Premiul Nobel. La Editura Polirom au aparut: Regele se-nclina si ucide, (2005), Este sau nu este Ion (contine CD), (2005) si Animalul inimii, (editia a II-a, 2006).
    • 0 (0 voturi)    
      Herta Muller (Joi, 30 septembrie 2010, 11:42)

      liliana gheorghe [anonim] i-a raspuns lui oolteanca

      Si eu binecuvantez ziua in care am citit ,in Italia, in care traiesc IL PAESE DELLE PRUGNE VERDI, pentru ca mi-a amintit faptul de necontestat de a fii romanca chiar daca cu o cetatenie adoptiva. Aspiranta scriitoare eu insami m-am descoperit o refugiata emotiva dupa 15 ani de Italia, in care nu mai vazusem Romania din ultimii 10 ani.Mi-ar place ca Herta Muller sa citeasca aceste randuri si sa se simta innafara lagarului conversand cu mine. Ea stie bine la ce ma refer si mi-ar place o introducere din partea domniei sale la viitorul meu roman autobiografic scris pentru Mondadori( eventual) ampreuna cu psicologul Ulisse Mariani.
      Datfiindca am cumparat LEAGANUL RESPIRAZIEI in ROMANIA ma voi delecta cu o traducere in italiana pentru prietenii mei italiani. Poetul de care eu m-am andragostit chemat NICHITA STANESCU ar spune "cititorule, in acest moment viata mea se scurge prin fata ta cum viata ta curge in ochii mei" Cu mult afect si recunostinta , multumesc Herta.
  • -1 (1 vot)    
    De intrebat (Marţi, 28 septembrie 2010, 0:51)

    Skarabelyan [anonim]

    Ce ajunse-se la Germania Herta Muller inainte cu citeva luni,saptamini,zile ???
    Cu Hartz IV si apoi fara el traia in mizeria mizerabililor strazii. Concret nu avea loc unde sa puna capul.Nici vorba de avut o biblioteca.et, etc, etc.
    • +2 (2 voturi)    
      Sa vedem ce inseamna Hartz IV (Marţi, 28 septembrie 2010, 8:01)

      Viorel Florescu [utilizator] i-a raspuns lui Skarabelyan

      http://en.wikipedia.org/wiki/Hartz_concept
      http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9formes_Hartz

      Sa vedem ce inseamna Hartz IV caci altfel nu intelegem acest comentariu rautacios.
    • +1 (1 vot)    
      hmmm (Marţi, 28 septembrie 2010, 10:32)

      anton [anonim] i-a raspuns lui Skarabelyan

      si ce legatura are asta cu felul in care HM scrie? cand ai citit ultima carte?
  • +1 (1 vot)    
    Adaugati va rugam volumele POLIROM Iasi (Marţi, 28 septembrie 2010, 7:50)

    Viorel Florescu [utilizator]

    1. Regele se-nclina si ucide
    AUTOR: Herta Muller
    COLECTIE: EGO-GRAFII
    PRET: 22.95 RON
    DOMENIU: Memorii, jurnale, corespondenta
    ISBN: 973-681-772-5
    ANUL APARITIEI: 2005

    2. Este sau nu este Ion
    Contine CD
    AUTOR: Herta Muller
    COLECTIE: HORS COLLECTION
    PRET: 32.50 RON ( Carte epuizata )
    DOMENIU: Literatura romana
    ISBN: 973-681-994-9
    ANUL APARITIEI: 2005

    3. Animalul inimii
    AUTOR: Herta Muller
    COLECTIE: FICTION LTD
    PRET: 22.95 RON
    DOMENIU: Literatura universala
    ISBN: 973-46-0146-6
    ANUL APARITIEI: 2006
  • +1 (3 voturi)    
    :)) (Marţi, 28 septembrie 2010, 10:30)

    anton [anonim]

    citesc si ma ingrozesc de incultura si gelozia unilor...."fara premiul nobel HM ar fii trait pe strada...o cvasinecunoscuta....nu avea unde sa puna capul..."...ma intreb: voua nu va e un pic rusine? HM este o scriitoare de mare valoare ce nu se lasa purtata de valul mediocritatii actuale in care voi va scaldati. pastrati-va gelozia si invidia pentru monstrii locali (si aveti o gramada de unde alege...politicieni, sportivi, cantareti)....lasati valorile romane sau germane la locul lor, intangibil voua. rusine!
    • +1 (1 vot)    
      :))) (Marţi, 28 septembrie 2010, 12:52)

      Pantera Roz [utilizator] i-a raspuns lui anton

      Sa nu disperam."Unilor" nu le prieste cultura.UNORA -da.Chestie de educatie,mediu,etc...Nu mai "fii" atat de prapastios...Traiasca valorile neamului si ale planetei!
  • +1 (1 vot)    
    Bucurie (Marţi, 28 septembrie 2010, 11:19)

    berger [anonim]

    Esti binevenita in Romania Herta Müller. Sa nu ne uiti, sa scrii pentru copiii mei. Willkommen, bring das autentisch Schöne und gleichzeitig Tragische ans Licht.


Abonare la comentarii cu RSS
Vremea la


/
Maine:
|

Hotnews
Despre noi:
Site
Forum
MyHotNews
Redacţie
Contact
Publicitate
Promovare IMM
Agenţii de ştiri
Reuters
France Presse
Agerpres
Parteneri Media:
Domnule Primar
Euractiv
Mediaindex
RFI
Parteneri:
GTS
Medlife
Tremend
Startech
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Termeni si conditii de utilizare ©Copyright 2006 - 2012 Hotnews.ro. Toate drepturile rezervate HN2
Contactează-ne