Ambasada Rusiei la Bucuresti, despre declaratii ale ambasadorului Kuzmin criticate de opinia publica din Romania: Interpretare gresita, posibil din cauza traducerii si a citarii selective

de V.M.     HotNews.ro
Sâmbătă, 11 noiembrie 2017, 16:41 Actualitate | Esenţial

Valeri Kuzmin
Foto: Facebook - Ambasada Rusiei in Romania
Ambasada Federatiei Ruse la Bucuresti afirma ca declaratii ale ambasadorului Valeri Kuzmin la o conferinta desfasurata la Suceava, pe tema unui referendum privind eventuala unire a Republicii Moldova cu Romania si a interventiei ruse in Georgia, care au starnit reactii din partea opiniei publice din Romania, au fost gresit interpretate, posibil din cauza traducerii "nu tocmai precise" si a citarii selective, scrie News.ro.

"Ambasada considera necesar de a expune cuvintele autentice rostite de diplomatul rus, deoarece gresita interpretare a acestora ar putea fi rezultatul unei traduceri nu tocmai precise in limba romana, precum si a citarii selective a unor fraze separate prin extragerea lor dintr-un context mai amplu", se arata intr-o postare pe pagina de Facebook a ambasadei privind participarea ambasadorului la conferinta "Dezvoltarea relatiilor antreprenoriale cu Federatia Rusa", desfasurata joi, la Suceava.

Referendumul din Crimeea si situatia Romaniei si a Republicii Moldova

Conform News Bucovina, la conferinta, diplomatul rus a declarat: "In Romania, nu de putine ori am auzit care ar fi partea legala, sau cum ar trebui sa se uneasca Romania cu Republica Moldova: in baza dreptului istoric sau cu ajutorul referendumului. Avand in vedere ca aveti aceste detalii eu v-as propune sa mergeti pe ideea referendumului, tinand cont ca o astfel de situatie s-a intamplat in Crimeea", a spus Kuzmin.

De asemenea, dupa ce a invocat situatia din Crimeea si referendumul pentru independenta Cataloniei, ambasadorul rus a fost intrebat cum vede situatia privind situatia Bucovinei care a fost impartita in doua, raspunsul fiind, conform News Bucovina: "Avand in vedere aceste elemente puteti analiza si situatia din Bucovina".

Ambasada prezinta contextul in care a fost abordat acest subiect, spunand ca "ambasadorul a facut punctual referire la o analiza a factorilor favorabili si nefavorabili pentru dezvoltarea cooperarii comercial-economice cu Romania, la etapa actuala",facand si o analiza a esentei si a consecintelor sanctiunilor ilegale introduse de UE si cateva alte tari impotriva Rusiei in legatura cu presupusa "anexare ilegala a Crimeei".

In acest context, sustine misiunea diplomatica, Kuzmin "a demonstrat ca in Crimeea in martie 2014 a fost efectuat un referendum democratic, la care au participat peste 83% din populatia peninsulei, din care peste 90% s-au pronuntat in favoarea intrarii Crimeei in componenta Federatiei Ruse in calitate de subiect al sau", ceea ce face ca sanctiunile UW impotriva Rusiei sa fie nu doar ilegale, ci ignora vointa democratica a locuitorilor din Crimeea.

"Exact in acest context, V.I.Kuzmin a exprimat presupunerea ca toate aceste circumstante si argumente pot fi percepute in modul destul de adecvat in Romania, deoarece el a observat in mod repetat, in mass-media si blogosfera romaneasca discutii despre "care poate fi baza pentru a efectua unirea Basarabiei cu Romania: pe baza rezultatelor unui referendum sau pe baza unui anumit drept istoric pentru acest teritoriu", explica ambasada.

De asemenea, conform postarii, lui Kuzmin i s-au pus "intrebari persistente" "in ceea ce priveste perspectivele unirii Romaniei cu Moldova, precum si cu unele teritorii ale altor tari vecine", acesta raspunzand ca "la un moment dat, si Rusia, si Romania au recunoscut independenta si integritatea teritoriala a Republicii Moldova, ce a fost indeosebi remarcat in Tratatul de prietenie si cooperare intre Federatia Rusa si Republica Moldova din 19 noiembrie 2001".

"In orice caz, poporul Republicii Moldova are dreptul de a-si determina propriul destin in acea forma pe care o considera de cuviinta", este concluzia ambasadei.

Interventia Rusiei in Georgia


Incomplet si incorect considera reprezentanta diplomatica si modul in care ar fi fost reflectate afirmatiile lui Kuzmin cu privire la evenimentele din Georgia din august 2008, diplomatul obiectand fata de interpretarea lor, ca o invazie a tancurilor rusesti intr-un stat suveran. Rectorul Universitatii "Stefan cel Mare" din Suceava ar fi replicat ironic lui Kuzmin ca inca se mai vad urmele tancurilor rusesti la 25 de kilometri de Tbilisi si ca poate ar trebui reparat sistemul de franare al acestora.

"El (n.r. ambasadorul) a subliniat ca fortele armate ruse au efectuat o operatiune "de constrangere a Georgiei la pace dupa ce presedintele de atunci a tarii, care manifesteaza acum in centrul orasului Kiev, Mikhail Saakashvili a ordonat bombardearea cu sisteme de lansare multipla de rachete a linistitului oras Thinval..."", sustine reprezentanta diplomatica.

Despre dezinformare si manipulare a opiniei publice

Conform News Bucovina, tot rectorul Universitatii din Suceava i-ar fi spus ambasadorului ca discursul sau a fost mai putin despre economie si a fost construit din aparari, felicitandu-l ca vizita sa seamana mai mult cu o vizita de imbunatatire a imaginii Federatiei Ruse in regiune

"In universitate suntem obisnuiti sa ascultam toate punctele de vedere si astazi trebuie sa invatam si chiar sa facem cursuri pentru a ne feri de manipulare pentru ca suntem constienti sa suntem inconjurati de tehnici de manipulare din toate partile", a spus rectorul Valentin Popa.

"In legatura cu replicile din partea publicului cum ca in prezent apar adesea cazuri de dezinformare si manipulare a opiniei publice, V.I.Kuzmin a constatat ca aceasta este greseala deseori facuta tocmai de mass-media din Romania si retelele sociale. Cea mai obisnuita metoda pe acest plan este de a inversa locurile cauzelor unui eveniment sau a unui fenomen si a consecintelor acestuia. De exemplu, reactia critica a partii ruse la orice provocare politica se transforma intr-o ocazie pentru un nou val de atacuri asupra Rusiei, a politicii sale externe si a liderilor sai. O astfel de practica, potrivit estimarii ambasadorului, otraveste inevitabil atmosfera relatiilor bilaterale", mentioneaza ambasada.


Citeste mai multe despre   




















Jurnal din Israel

FOTOGALERIE Israel pe repede inainte: kit de informatii pentru o calatorie reusita

De la nord la sud, Israelul are putin peste 400 de kilometri, iar de la est la vest, putin peste 100. E printre putinele tari ale lumii in care, in aceeasi zi, poti face si baie in mare si ski la munte. E taramul miracolelor si al sperantelor, tara sfanta a pelerinilor, teritoriu complet liber si dezinhibat pentru hedonistii de pretutindeni. Ca vrei sa te regasesti spiritual sau ca vrei sa gasesti energia unor petreceri fantastice, mergi in Israel. O sa capeti ce cauti si, uneori, chiar mai mult decat atat.

3064 vizualizari

  • +29 (29 voturi)    
    Aha (Sâmbătă, 11 noiembrie 2017, 17:05)

    mitg [utilizator]

    "Cea mai obisnuita metoda pe acest plan este de a inversa locurile cauzelor unui eveniment sau a unui fenomen si a consecintelor acestuia"

    Deci romanii au falsificat alegerile din 1946 si de fapt Sovromurile au saracit poporul rus.
    • +14 (14 voturi)    
      Exact (Sâmbătă, 11 noiembrie 2017, 21:14)

      Soljenitin [utilizator] i-a raspuns lui mitg

      Si in 1940 Romania a dat ultimatum rusilor si a rapit Basarabia si Bucovina.
  • +15 (17 voturi)    
    Nu se poate, este cumva o... (Sâmbătă, 11 noiembrie 2017, 17:57)

    Evq [utilizator]

    *<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*

    EROARE DE COMUNICARE?

    *<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>*
  • +5 (11 voturi)    
    Cine face "Opinia publica din Romania" (Sâmbătă, 11 noiembrie 2017, 18:32)

    D-or [utilizator]

    Nu e neaparat favorabil Romaniei.

    In acest caz, autoritatile romane ar trebui sa ia act oficial de faptul ca un reprezentant al statului rus este de acord cu reintregirea Romaniei.

    Ar trebui transmis un mesaj de constatare a pozitiei aprobatoare a Rusiei la ONU si la UE.

    Am vedea atunci daca Putin dezminte sau nu. Dar cu siguranta nu o va face, pentru ca e si el urmas de-a lui Putina.

    In loc de asta, vuvuzelele sunt impacientate ca Romania ar putea obtine ceva ce nu se potriveste cu interesele lor.
    • -3 (7 voturi)    
      da si nu (Duminică, 12 noiembrie 2017, 0:42)

      287 [utilizator] i-a raspuns lui D-or

      Reprezentantul Rusiei este de acord in declaratii... pt ca stie ca efectele campaniei anti EU in Romania sunt marcabile. Altfel spus, luati voi Basarabia, ca oricum noi v-am luat deja inapoi la pachet pe amandoua...
      • +2 (2 voturi)    
        Usor cu Pufoiaka (Duminică, 12 noiembrie 2017, 10:51)

        un domn [utilizator] i-a raspuns lui 287

        Nu suntem interesati
  • +9 (11 voturi)    
    Referendumul armat al democratiei (Sâmbătă, 11 noiembrie 2017, 18:43)

    contributor.bis [utilizator]

    Argumentele ne sunt deja foarte cunoscute, PSD-ul precedându-şi bunicii şi intoxicându-ne cu aceleaşi explicaţii învătate le şcoala de partid : s-a înţeles gresit !, nu s-a comunicat bine!, etc.
    Personal eram gata să ader la înţelepciunea democraţiei ruse, când, brusc, mi-am dat seama că noi, românii, nu avem o armată prea puternică ca să invadăm Moldova referendului "explicat gresit"
    Sunt foarte decepţionat !
  • +5 (5 voturi)    
    Ne vom trezi intr-o dimineata uniti,... (Sâmbătă, 11 noiembrie 2017, 20:16)

    Entiu [utilizator]

    Moldova-Romania sunt două țari surori, deocamdată.
    Dodon, prin comportarea lui sfidatoare fata de noi toti, va grabi Unirea.
    Ne vom trezi intr-o dimineata uniti, stând la o cafea sau la un pahar cu vin!.
    Abia astept!.
  • +5 (5 voturi)    
    hehe (Sâmbătă, 11 noiembrie 2017, 23:57)

    transpenibilus [utilizator]

    Iar s-a facut mazeta servitoare si a daramat sandramaua.
  • -7 (7 voturi)    
    Apropiere fata de Romania (Duminică, 12 noiembrie 2017, 0:25)

    galeo [utilizator]

    Vad ca rusii incearca o apropiere fata de Romania.
    Putem specula acest moment si pune problema tezaurului
    • +5 (5 voturi)    
      rusnacule (Duminică, 12 noiembrie 2017, 5:32)

      ras-putin [utilizator] i-a raspuns lui galeo

      nu e nici o incercare de apropiere. si tezaurul trebuie sa-l inapoieze, fara discutii si fara conditii.

      scirba mi-e de tine.
    • +6 (6 voturi)    
      mda (Duminică, 12 noiembrie 2017, 8:01)

      transpenibilus [utilizator] i-a raspuns lui galeo

      Pasol na turbincas Vidma.Speculeaza-ti simbria in ruble si ratia de vodca.
    • +8 (8 voturi)    
      Cred că ai înțeles greșit eroarea de comunicare (Duminică, 12 noiembrie 2017, 8:19)

      Spiky [utilizator] i-a raspuns lui galeo

      La fel și ursul încearcă o apropiere de pradă, pentru a-i oferi o călduroasă îmbrățișare, gest prietenesc ce precede devorarea prăzii.
      Naivitatea este letală în relațiile cu Rusia!
  • +5 (5 voturi)    
    eu nu vreau sa mai aud de ei ! (Duminică, 12 noiembrie 2017, 1:21)

    TRABI [utilizator]

    Pute ! Sa-i lasam la naiba . N-avem nevoie de ei . Importam gaz lichefiat pe transport maritim si iesim mai ieftin . Putem sa-i lucram tare daca n-am fi cu infractorii in parlament .
    • +5 (7 voturi)    
      Un Zid de la Tarile Baltice pana jos (Duminică, 12 noiembrie 2017, 10:54)

      un domn [utilizator] i-a raspuns lui TRABI

      Sa ne separe de URSS, pentru cel putin 10 mii de ani, scoaterea URSS din SWIFT, kuzmin TREBUIE declarat persoana non grata
  • +7 (7 voturi)    
    Era mai simplu tovarasi (Duminică, 12 noiembrie 2017, 11:25)

    seby19 [utilizator]

    Puteati sa spuneti ca era beat, romanii intelegeau mai usor.


Abonare la comentarii cu RSS





Buchete.ro de 12 Ani: Florarie Online cu Livrare Flori la Domiciliu in Bucuresti

ESRI

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Duminică