Agerpres, dupa ce Ministerul Apararii a acuzat agentia ca ar fi preluat eronat o declaratie a lui Mihai Fifor despre Schengenul militar: Sursa stirii a fost inregistrarea video a discursului domnului ministru, discurs in limba engleza, tradus in limba romana de un traducator oficial

de N.O.     HotNews.ro
Duminică, 8 octombrie 2017, 19:09 Actualitate | Esenţial

Agerpres face precizari dupa ce Ministerul Apararii Nationale a infirmat categoric ideea potrivit careia, in cadrul Guvernului Romaniei, s-a luat in discutie ideea de formare a unui spatiu Schengen militar si a anuntat ca ministrul Apararii nationale, Mihai Fifor, va face o sesizare si catre Comisia pentru Cultura si Media din cadrul Senatului Romaniei, pentru a verifica modul cum Agentia Nationala de Presa Agerpres a preluat traducerea si precizariile ulterioare ale ministerului, fara a specifica faptul ca in stirea initiala a fost vorba despre o eroare de traducere.  Potrivit Agerpres, sursa știrii a fost înregistrarea video a discursului domnului ministru, discurs în limba engleză, tradus în limba română de un traducător oficial, deci nu de Agerpres. Mai mult, agentia de stiri a subliniat ca, in cazul în care Comisia de Cultură a Senatului României va fi sesizată, iar aceasta va decide convocarea AGERPRES la discuții pe această temă, conducerea AGERPRES se va prezenta cu maximă deschidere.

Redam comunicatul: 


Agenția Națională de Presă își exprimă dezacordul total față de interpretarea greșită dată unor știri AGERPRES, în comunicarea publică. Considerăm că adevărul, concept pe care îl urmărim întotdeauna în realizarea știrilor noastre, nu trebuie niciodată trunchiat pentru atingerea unor scopuri, personale sau instituționale. Astfel, oferim opiniei publice următoarele precizări:
1. Știrea inițială a AGERPRES, cu titlul “VIDEO UPDATE Fifor: Suntem foarte conștienți de procedurile birocratice de la granițe, de aceea am vorbit în Guvern despre un așa-numit Schengen militar”, a fost scrisă în urma declarațiilor domnului ministru Mihai Fifor, în Comisia pentru apărare și securitate din cadrul celei de-a 63-a sesiuni anuale a Adunării Parlamentare a NATO, care a avut loc la Palatul Parlamentului. Sursa știrii, așa cum este precizat și la finalul acesteia, a fost înregistrarea video a discursului domnului ministru, discurs în limba engleză, tradus în limba română de un traducător oficial. Subliniem un aspect foarte important, și anume acela că traducerea nu aparține AGERPRES. În consecință, considerăm că redactorii Agenției nu pot fi acuzați că au denaturat adevărul, atâta timp cât textul declarației domnului ministru, din știrea noastră, este identic cu traducerea oficială, așa cum se poate auzi foarte clar în înregistrare.
2. Știrea realizată de jurnaliștii AGERPRES cu titlul “MApN: Nu s-a discutat în Guvern formarea unui Schengen militar; nu se poate realiza fără aderarea la Schengen”, a apărut în urma primirii în redacție a unui comunicat de presă al MApN, ce conținea precizări transmise întregii mass-media. Conducerea AGERPRES apreciază comunicarea ministerului în această problemă, având în vedere gravitatea situației respective, în care, printr-o traducere greșită, se poate da un cu totul alt sens înțelesului discursului unui oficial al statului român, având în vedere, mai ales, evenimentul în cadrul căruia au fost făcute respectivele declarații. Astfel, redactorii AGERPRES au decis realizarea unei știri din acel comunicat, pentru evidențierea distinctă a poziției oficiale a ministerului. Conducerea Agenției consideră că opțiunea redactorilor Agenției a fost una corectă, și a contribuit la o mai bună informare publică pe acest subiect. În plus, a fost luată decizia redacțională de a semnala anularea știrii inițiale, în urma precizărilor primite, pentru a nu se permite denaturarea în continuare a mesajului instituțional al MApN, generată de traducerea eronată.
3. Conducerea AGERPRES își manifestă sprijinul pentru orice procedură de soluționare a problemei traducerii eronate a discursului ministrului Mihai Fifor. O astfel de greșeală, după cum am menționat și mai sus, poate avea efecte grave asupra unui întreg eveniment important cum este Adunarea Parlamentară a NATO. Riscurile devin cu atât mai mari cu cât mass-media preia, în aceste situații, traducerea oficială oferită, evitând astfel a fi pusă în situația de a traduce și a interpreta greșit declarațiile oficiale. În ceea ce privește activitatea AGERPRES, aceasta s-a desfășurat respectând cadrul procedural al Agenției și normele deontologice ale jurnalismului.
4. În cazul în care Comisia de Cultură a Senatului României va fi sesizată, iar aceasta va decide convocarea AGERPRES la discuții pe această temă, conducerea AGERPRES se va prezenta cu maximă deschidere, ca de fiecare dată când au fost cerute clarificări pe diverse subiecte. Mai mult, conducerea Agenției își exprimă încrederea că vor fi purtate și discuții asupra proiectului de modificare a legii AGERPRES, depusă în Parlament în luna iunie a acestui an, și de care AGERPRES încă nu a fost notificată oficial, pentru a putea transmite un punct de vedere. Din fericire, conducerea AGERPRES, dar și partenerul social al instituției, MEDIASIND, precum și organismele naționale și internaționale care au drept scop libertatea presei și promovarea jurnalismului echidistant, de calitate, au sesizat situația în urma articolelor apărute în presă și în mediile sociale.
Știrile AGERPRES la care s-a făcut referință pot fi accesate la următoarele linkuri: 
 
https://www.agerpres.ro/politica/2017/10/07/fifor-suntem-foarte-constienti-de-procedurile-birocratice-de-la-granite-de-aceea-am-vorbit-in-guvern-despre-un-asa-numit-schengen-militar-13-26-24 
 
https://www.agerpres.ro/politica/2017/10/07/mapn-nu-s-a-discutat-in-guvern-formarea-unui-schengen-militar-nu-se-poate-realiza-fara-aderarea-la-schengen-19-41-32  
 
Agenția Națională de Presă AGERPRES, prin conducerea sa, evită să emită judecăți de valoare asupra motivelor pentru care ar putea părea că s-a dorit transformarea Agenției în “responsabilul de serviciu”, și speră la soluționarea corectă și cât mai rapidă a acestei situații neplăcute. Totodată, Agenția mulțumește tuturor partenerilor săi care preiau cu încredere știrile AGERPRES. Numărul acestora este în creștere, iar acest lucru reflectă, de fapt, calitatea produselor Agenției.
 
Despre AGERPRES
Fondată în 1889, AGERPRES este Agenția Națională de Presă a României. Aceasta are rolul de a oferi informații echilibrate, cu caracter imparțial, și de a fi principala sursă de informare pentru cetățenii și instituțiile din țară, dar și cea mai importantă sursă de știri despre România, în exterior. Din 1921, agenția a avut o transmisie neîntreruptă de știri și informații. Printre serviciile AGERPRES se regăsesc: fluxurile de știri tematice, serviciile și arhiva de fotografie de presă, monitorizarea de presă, serviciile video și multimedia, fluxul documentare, precum și servicii de imprimare.
 
 
Biroul Comunicare, Branding şi Relaţii Internaţionale


Citeste mai multe despre   
























Material sustinut de BCR

VIDEO Antreprenor StartUp Nation / Fondatorul Scolii de Bijuterie Contemporana: Eu nu vin la serviciu, eu vin in propriul meu atelier, in care imi exprim ideile. Ceea ce misca industria asta sunt ideile, nicidecum cifrele

David Sandu s-a ocupat de designul de bijuterii de cand era copil si a invatat pe cont propriu tot ceea ce stie. Assamblage - Scoala de Bijuterie Contemporana a aparut drept consecinta a acestei pasiuni. David face parte dintr-o industrie creativa emergenta, insa atat el, cat si cei care au trecut in ultimii 7 ani pe la bancurile de lucru ale scolii sale se vad adesea nevoiti sa spuna ca fac alte lucruri, pentru ca activitatea lor nu exista intr-un cadru legal.

1211 vizualizari

  • +6 (8 voturi)    
    da in fine... (Duminică, 8 octombrie 2017, 21:59)

    Motanul_incaltat [utilizator]

    Eu imi amintesc cum erau 500.000 de romani in strada in miez de iarna si pe prima pagina la agerpress era o stire despre 2 pinguini dintr-o gradina zoologica care se indragostisera.
  • +6 (6 voturi)    
    Cum adica? (Duminică, 8 octombrie 2017, 22:36)

    imi_pasa_de_romania [utilizator]

    Adica PSD acuza inainte sa investigheze bazat pe jumatati de adevar si nu stie mana dreapta de stanga?

    Refuz sa cred asa ceva...
    Cum?! PSD?! Niciodata...

    Acum pe un ton serios, am vaga impresie ca asa va incepe si punerea mass-medied pe butuci si subjugarea sa. A inceput cu ANAF la Rise si HN si acum continua cu atacuri la AGERPRES. Sa nu uitam de amneda la Realitatea. (nu voi intra intr-o dezbatere de cat de mult a gresit sau nu Realitatea, despre PC si altele... este vorba doar de contrastul amenzilor CNA fara de RTV si Antene, cat si despre faptul ca la anunturi nationaliste anti-romania facute in jurul "unitatii maghiare" nu au fost sanctiuni - dar repet, este alta problema, aici vorbesc despre principiu). RL a fost restructurata.

    Incet, incet, vor prinde curaj si vor ataca si alte publicatii si posturi.

    Cred ca fata de ce va urma, perioada Nastase a fost parfum. Dracnev nu are scrupule.
  • +2 (2 voturi)    
    acu mai ramane (Duminică, 8 octombrie 2017, 23:35)

    om simplu din multime [utilizator]

    de stabilit cat de engleza a fost limba de'o vorvira vifor ala.
  • +2 (2 voturi)    
    text (Luni, 9 octombrie 2017, 1:07)

    nimrod [utilizator]

    Cazul e din categoria impostura prin traducere. La noi s-a scris si o carte pe tema asta, acu' vreo zece ani, daca tin bine minte.


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Sâmbătă