​Articol actualizat

Volumul "Pas cu pas" al presedintelui Klaus Iohannis va fi lansat la Targul de Carte de la Beijing, intr-un eveniment in care grupul NIRO sponsorizeaza o piesa de teatru

de R.M.     HotNews.ro
Marţi, 16 august 2016, 16:12 Actualitate | Esenţial

Klaus Iohannis
Foto: Presidency.ro
Volumul "Pas cu pas", scris de presedintele Klaus Iohannis, va fi lansat la a 23-a editie a Targului International de Carte de la Beijing, unde Romania este invitata de onoare, potrivit unui comunicat al Institutului Cultural Roman. In cadrul evenimentelor de la Beijing, NIRO INVESTMENT GROUP, grupul de firme detinut de Nicolae Dumitru, condamnat in prima instanta la un an si jumatate de inchisoare cu suspendare pentru coruptie in Dosarul Microsoft, sponsorizeaza o piesa de teatru.

Lansarea volumului "Pas cu pas" va avea loc in 25 august, la Noul Centru Expozitional din Beijing. Potrivit comunicatului ICR, volumul a fost tradus de prof. univ. Dong XiXiao. La eveniment va participa si Ligia Deca, consilier de stat in Administratia Prezidentiala la Departamentul Educatie si Cercetare, dar si un vicepresedinte al ICR.

HotNews.ro a cerut Administratiei Prezidentiale sa explice de ce a acceptat presedintele Klaus Iohannis sa fie reprezentat atat prin intermediul cartii, cat si prin intermediul prezentei consilierului de stat Ligia Deca la un eveniment sustinut financiar de NIRO INVESTMENT GROUP.

Editura Curtea Veche, care a publicat volumul in limba romana, a precizat, pentru HotNews.ro, ca "traducerea in limba chineza a acestei carti face obiectul unui contract comercial intre Curtea Veche Publishing si editura Zhong Yi (China Translation & Publishing House) din Beijing (trad. conf. univ. dr. Dong Xixiao)".

Potrivit sursei citate, "traducerea si publicarea volumului nu au implicat nicio forma de finantare publica romana, acestea fiind suportate in intregime de editura chineza".

Editura precizeaza ca volumul a fost publicat in cursul anului 2015 in limbile maghiara (editura Cser, in traducerea lui Lakatos Mihaly) si bulgara (editura Ciela Norma, in traducerea doamnei Martina Ganceva).

"In toate cele trei cazuri, volumul a fost tradus la cererea editurilor straine", adauga editura.

ICR: Nicio contributie financiara sau de alt tip la acest proiect

ICR a precizat, intr-un raspuns la solicitarea HotNews.ro, ca Institutul "nu a avut nicio contributie financiara sau de alt tip la acest proiect", respectiv lansarea cartii Pas cu Pas a lui Klaus Iohannis.

"Initiativa traducerii si a lansarii in cadrul targului de carte apartin editorului chinez. Drepturile de autor au fost obtinute de la Editura Curtea Veche", se arata in raspunsul ICR.

Institutul Cultural Roman adauga ca evenimentul de lansare "apartine Editurii Zhong Yi si nu are loc la standul Romaniei, ci la una din scenele targului de carte, Authors' events corner, in data de 25 august".

"In programul de evenimente organizate de Institutul Cultural Roman la Targul International de Carte de la Beijing sunt incluse toate lansarile volumelor autorilor romani aparute recent in limba chineza, scopul urmarit fiind ca programul sa fie unul cat mai divers. Printre volumele in limba chineza lansate la standul Romaniei la acest targ de carte se vor afla: Cartograful puterii de Gabriel Chifu, Editura Huacheng, Guangzhou, traducere: Lin Ting si Zhou Guanchao; Poezia Romana Contemporana, Editura Huacheng, Guangzhou, traducere: Gao Xing, redactor-sef al revistei Literatura straina; Aforisme de Lucian Blaga, Editura Huacheng, Guangzhou, traducere: Lu Xianggan; Gramatica Limbii Romane Contemporane, tradusa de prof. univ. Dong Xixiao, Editura Studii si cercetari lingvistice, Beijing; Aforisme de Valeriu Butulescu, Editura Zhohg Yi, Beijing, traducere: Chen Xiaoying", mai precizeaza ICR.

Intrebat in legatura cu sponsorizarea oferita de Niro Investment Group, ICR a raspuns, prin vocea lui Bogdan Popescu, director Centrul Naţional al Cărţii, ca grupul "este strict implicat in sustinerea spectacolului 'Angajare de clovn' de Matei Vișniec, în interpretarea actorilor Magda Catone, Paul Chiribuță, Ionel Mihăilescu ce se va juca în data de 21 august, la orele 18.30, la Centrul Cultural al Primăriei Dongcheng".

Precizam ca in varianta initiala a comunicatului, Niro Investment Group aparea mentionat ca sponsor al evenimentului.












Material sustinut de Provident

​INTERVIU Stefan Liiceanu - trecerea de la carti la produse japoneze traditionale via piata financiara

Dupa 17 ani petrecuti in Japonia, timp in care a lucrat in domeniul financiar, Stefan Liiceanu a decis sa deschida in locul fostei Librarii Humanitas din Fundul Curtii, Takumi - un magazin in care sunt comercializate produse japoneze traditionale. In cadrul, proiectului "10 ani", Provident vrea sa arate cum se vede Romania ultimilor 10 ani, dar si Romania urmatorilor 10 ani, prin ochii unor tineri care au avut succes. "Cred ca cel mai important este sa faci ce iti place. Productivitatea se vede atunci cand faci ceva cu pasiune, nu cand faci ceva pentru ca trebuie."
2212 vizualizari
  • +4 (14 voturi)    
    Asadar, (Marţi, 16 august 2016, 16:33)

    Martinezu [utilizator]

    Pentru stiri mai serioase consultati TNR.
    Aici pe HN avem parte de glume.
    • -10 (14 voturi)    
      Chinezii ar face bine să învețe româna (Marţi, 16 august 2016, 20:29)

      andreitr [utilizator] i-a raspuns lui Martinezu

      Cartea e foarte bună și reflectă programul președintelui României. Sunt bucuros că a ajuns așa departe. Bravo Klaus Iohannis!
      • +2 (6 voturi)    
        bravo (Miercuri, 17 august 2016, 9:15)

        Point [utilizator] i-a raspuns lui andreitr

        nu-ti pun in discutie gusturile,insa mai tin eu minte pe cineva care avea o carte, ''omagii'' se numea,care la fel,era prezentata oricand si oricum
        nu cred ca stii personajul.oricum sa-ti traiasca seful si sa mai scrie,ca sa-l publice si promoveze toti mancatorii de sinecuri
        • 0 (4 voturi)    
          Te roade invidia? (Miercuri, 17 august 2016, 10:31)

          asavreau [utilizator] i-a raspuns lui Point

          Care-i problema ta că este tradusă în chineză cartea?Ai un motiv să înveți chineza pentru a verifica dacă este corect tradusă.Să nu uiți,este tradusă nu plagiată.
        • 0 (0 voturi)    
          Tratează-te (Miercuri, 17 august 2016, 16:59)

          andreitr [utilizator] i-a raspuns lui Point

          Asta a fost acum mai bine de douăzeci și cinci de ani. Cine nu poate să depășească momentul, are o problemă. Iar faptul că președintele Klaus Iohannis e tradus în chineză îi arată valoarea. Bravo președintelui!
  • +6 (8 voturi)    
    Si ce va primi . . . . (Marţi, 16 august 2016, 17:46)

    Vali Cel Batran [utilizator]

    . . . in schimb Niro? Vedeti, intrebarea asta mi-a venit imediat pe buze. Si nu cred ca numai mie. Domnul Presedinte mai mult va pierde decat va castiga din aceasta sponsorizare! Consilierul ala de imagine ce pazeste?
    • 0 (0 voturi)    
      Sponsorizarea lui NIRO este pentru (Miercuri, 17 august 2016, 12:44)

      dbdb [utilizator] i-a raspuns lui Vali Cel Batran

      spectacolul 'Angajare de clovn' de Matei Vișniec, în interpretarea actorilor Magda Catone, Paul Chiribuță, Ionel Mihăilescu ce se va juca în data de 21 august, la orele 18.30, la Centrul Cultural al Primăriei Dongcheng". Tu stii sa citesti si intelegi ce citesti?
  • +1 (3 voturi)    
    asteptam (Marţi, 16 august 2016, 17:49)

    korkodell [utilizator]

    imagini cu dl. johannis semnand, de acum, celebra sa carte.
    ca va trebui sa faca si drumul asta, chiar daca nu. pas cu pas.
  • +4 (8 voturi)    
    Herul asta ori este tampit,ori este tampit (Marţi, 16 august 2016, 18:06)

    Plagarus [utilizator]

    Pas cu pas in derizoriul definitiv.Bine macar ca nu-i si "dcotor " pe stil nou !
  • +3 (11 voturi)    
    E tare (Marţi, 16 august 2016, 18:27)

    Ochii_pe_voi [utilizator]

    icr a devenit ce era - o institutie politizata, de propaganda, aservita si slugarnica. una din institutiile (sinugura?) performante a ajuns in troaca mafiei rosii care au distrus-o. deceptie 0 si o rusine pentru romania. securimea neo-comunista au distrus tot, inclusiv invatamintul si cultura.
  • +1 (3 voturi)    
    stati, invidiosilor, (Miercuri, 17 august 2016, 9:18)

    victor L [utilizator]

    "Urmatorul pas" va fi nominalizarea/cistigarea Premiului Nobel.
  • 0 (0 voturi)    
    Pas cu Pas pana la Beijing (Miercuri, 17 august 2016, 14:04)

    man_and_twin [utilizator]

    Un colaj de interviuri adunate si montate de aia de la observatorul cultural ca sa-i dea un boost in campanie. Platitudini politice si cultul personalitatii. Asta ii interesa pe chinezi din cultura Romaniei.

    ICR a ajuns o sinecura de lingusitori ai regimului. Ironic sau nu, cand se manifesta chiar in patria partidului unic parca aduce si un fel de armonie in firea lucrurilor.


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Sâmbătă