Situatie jenanta pentru Guvernul Romaniei: Un drept la replica semnat de Biroul de presa catre Nature e plin de greseli taxate de redactia revistei

de Anne-Marie Blajan     HotNews.ro
Joi, 21 iunie 2012, 17:06 Actualitate | Esenţial


Dreptul la replica al guvernului, publicat de Nature
Foto: Hotnews
Guvernul Romaniei a trimis un drept la replica privind acuzatia de plagiat la adresa premierului Victor Ponta revistei Nature. Publicatia subliniaza fiecare greseala din text si marcheaza cu cate un [sic] astfel de exprimari stangace in limba engleza, greseli gramaticale si de tastare.
  • Vezi in fotografia atasata intregul drept la replica, asa cum apare pe site-ul revistei Nature.

Dreptul la replica arata ca acuzatiile privind plagiatul sunt fara substanta si ca au atras publicatia Nature intr-un conflict politic. In plus, arata replica Guvernului, ca o acuzatie de plagiat sa fie luata in seama ea trebuie sa vina din partea unei surse credibile si sa fie prezentata intr-un mod transparent, in timp ce publicatia nature "nu mentioneaza o astfel de sursa, ci citeaza surse anonime si secrete, precum si specialisti din diverse domenii, altele decat cel in cauza".

Paragraful in care apar ideile de mai sus contine deja doua greseli: "the Prime Minister of Romania was accused that an important part of hid [sic] PhD thesis was plagiarized", si "we believe that in order to be take [sic] into account". Redactorii revistei au marcat fiecare greseala cu [sic], pentru a sublinia ca exprimarea gresita nu ii apartine. Prima dintre ele este una, evident, de tastare, in loc de his, aparand hid, cea de-a doua insa este gramaticala, fiind gresita forma de participiu a verbului to take: to be taken into account, fiind forma corecta.

Mai departe, scrisoarea arata argumentele Guvernului: "credem ca este de datoria noastra sa va informam, prin aceasta scrisoare, care sunt elementele care au dus la aceste acuze la adresa primului ministru". Numai ca, apare, din nou, o greseala de exprimare: "We consider it our duty to let inform [sic] you", care putea fi formulat fie "we consider it our duty to inform you", sau "we consider it our duty to let you know".

Victor Ponta a fost acuzat ca a plagiat in teza sa de doctorat o lucrare a reputatului specialist roman Ion Diaconu. Varianta in limba engleza este insa alta, iar Ion Diaconu nu este specialist, ci, eventual, "specialitati": Victor Ponta was accused of plagiarizing in his PhD thesis a paper authored by the reputed Romanian specials [sic] Ion Diaconu.

Replica mai arata ca Ion Diaconu insusi a scris prefata lucrarii de doctorat a lui Victor Ponta, ca premierul este acuzat ca a inserat, fara mentionarea corecta a surselor, pasaje din lucrarile profesorilor Dumitru Diaconu, Ion Diaconu si Vasile Cretu. Insa ca toate aceste referinte bibliografice se afla la finalul tezei.

In continuare se prezinta faptul ca lucrarea are ca tema Curtea Penala Internationala si ca este scrisa la putin timp dupa ce aceasta institutie a fost infiintata, iar Victor Ponta a fost in comisia internationala care a stabilit regulile de procedura ale acestei institutii, reprezentand Romania.

"Din nefericire, lipsa de informatii despre dinamica politicii interne din Romania a determinat ca publicatia dvs. sa fie implicata intr-o actiune politica", mai arata Guvernul. "Aceste acuzatii nefondate apar intr-un moment tensionat si obiectivul lor nu este altul decat a pune presiune in dezbaterea politica interna din Romania. Am vrea sa va informam ca in acest moment este o disputa legala intre Guvernul Romaniei si Presedintele Romaniei referitor la cine este responsabil, in mod legal, de reprezentarea tarii noastre la Consiliul European care va avea loc la finalul lunii iulie".

Varianta in limba engleza are, din nou, o serie de greseli: We would like inform you that at the moment, there is a legal dispute between the Government of Romania and the President of Romania as to who is legally responsible of [sic] representing the position of our country within the European Council which will be held at the end of July. Corect ar fi, in limba engleza, responsible FOR, iar Consiliul European are loc la sfarsitul lunii iunie.

In incheiere, se arata ca autorii atacului asupra premierului Ponta, care nu isi asuma public acest lucru, vizeaza influentarea dezbaterii interne privind reprezentarea la Consiliu, intr-o maniera favorabila presedintelui Traian Basescu. Numai ca in limba engleza, nu acesta este intelesul: The intention of the authors of this attack, who will not take public responsibility for their action, is mainly to alter the character of the domestic debate on Romania’s representation at the European Council in a manned [sic] favorable to the incumbent president, Traian Basescu.

Manned
inseamna, in limba engleza, o actiune intreprinsa de un om, ca in exemplul "a manned mission to the moon", o misiune a omului pe luna. Probabil termenul cautat de cei care au  redactat textul era manner.

Guvernul cere revistei sa ia in considerare toate aceste informatii contextuale atunci cand evalueaza implicarea revistei in aceasta chestiune. Si textul se incheie apoteotic cu o noua greseala: We ask you to take them all these [sic] contextual informations into consideration when you decide on your publication’s involvement in this matter.

Orice elev de ciclu primar sau gimnazial care invata limba engleza stie ca substantivul information nu are plural.








Citeste doar ceea ce merita. Urmareste-ne si pe Facebook si Instagram.

















36336 vizualizari

  • +174 (186 voturi)    
    Pai (Joi, 21 iunie 2012, 17:09)

    Vizitiul [utilizator]

    Asa e cand limba rusa e temelia :)))
    • +79 (91 voturi)    
      tot e un progres (Joi, 21 iunie 2012, 17:25)

      Nicolae Kidman [utilizator] i-a raspuns lui Vizitiul

      N-a aparut niciunde in scrisoarea adresata Nature ca suntem un popor care se trage din rate si camioane.
      • +19 (25 voturi)    
        eu am o expresie pentru prapaditii astia (Joi, 21 iunie 2012, 21:15)

        zaboo [utilizator] i-a raspuns lui Nicolae Kidman

        care nu stiu bine, dar insista: sunt la nivelul "to give with the vacuum cleaner" :D
      • +1 (1 vot)    
        EL insusi (Sâmbătă, 23 iunie 2012, 12:48)

        gososan [utilizator] i-a raspuns lui Nicolae Kidman

        Tovarasul Ilici " the duks are from the truks" nu pot sa uit perla aceasta ....
    • +93 (101 voturi)    
      :)))) (Joi, 21 iunie 2012, 17:25)

      Soljenitin [utilizator] i-a raspuns lui Vizitiul

      la dracu, au facut copy/paste la un text cu greseli! :)) :)) :))
      • +84 (90 voturi)    
        te inseli (Joi, 21 iunie 2012, 18:02)

        mi3rla [utilizator] i-a raspuns lui Soljenitin

        aici e vorba de functionarul ala emotionat care scrie si cv urile parlamentarilor :)))))
        • +65 (69 voturi)    
          BASESCU e de vina Tovarasi!!! (Joi, 21 iunie 2012, 18:49)

          cixx [utilizator] i-a raspuns lui mi3rla

          Pana acum cat erau in opozitie latrau ca turbatii impotriva lui Basescu, de ciuda ca nu erau la borcanul cu miere presupun. Acum cand au ajuns la putere si o dau in bara, tot Basescu e de vina pentru incompetenta si prostia lor.
          Foarte malefic acest Basescu :) Asa e Tovarasi din USL? Contiunati sa spuneti povesti ... dar sa mai schimabati placa ca ne am cam saturat. Sunt plini de imaginatie si solutii noua generatie comunista. Romanii s-au mai desteptat, din nefericire ni chiar totii.
        • +30 (34 voturi)    
          hehe (Joi, 21 iunie 2012, 20:11)

          bibishte [utilizator] i-a raspuns lui mi3rla

          celebrul functionar care, conform lui Hasotti, "a gresit din exces de zel" ? saracutul!
        • +3 (5 voturi)    
          calinp (Vineri, 22 iunie 2012, 9:56)

          ochiometru [utilizator] i-a raspuns lui mi3rla

          Ăsta probabil a fost angajat de curând după bine cunoscutul principiu al comuniştilor : e finul naşului fiului vecinului şoferului şefului de cabinet. Ce dacă nu ştie...lasă-l să câştige şi el o pîine.
    • +89 (95 voturi)    
      :) (Joi, 21 iunie 2012, 17:27)

      domu [utilizator] i-a raspuns lui Vizitiul

      (Ponta:) I am such a smart [sic] guy
      • +27 (33 voturi)    
        end priti, bre! (Joi, 21 iunie 2012, 18:19)

        Garda de Fier Vechi [utilizator] i-a raspuns lui domu

        ... ca io stie sa plagiez pana si i-logica, nu mai spui ca sunt dacs ca cam from za tracs! :D
    • +55 (59 voturi)    
      ba e cu goagal! (Joi, 21 iunie 2012, 18:02)

      Garda de Fier Vechi [utilizator] i-a raspuns lui Vizitiul

      .... au aflat astia de goagle-translate si dai si lupta! pontacii stie de ce ;) :)))
      • +33 (35 voturi)    
        GOOGLE vs. PONTA (Joi, 21 iunie 2012, 19:24)

        kubbity [utilizator] i-a raspuns lui Garda de Fier Vechi

        te rog sa nu faci nicio legatura intre un brand global si incompetenta celor din Guvernul Ponta
        • +21 (25 voturi)    
          Word (Joi, 21 iunie 2012, 22:59)

          florinb1 [utilizator] i-a raspuns lui kubbity

          Astia au folosit corectorul gramatical din Word, dar si ala isi are limitele lui...
    • +57 (63 voturi)    
      asa-i cand ai lipsa de cadre... (Joi, 21 iunie 2012, 18:05)

      Ruhe [utilizator] i-a raspuns lui Vizitiul

      cand stii ca nu te pricepi, pune pe cineva care se pricepe. Ca nu gasesti pe nimeni, asta-i da, o problema.

      Oricum, Ponta e sublim. Din ce in ce mai sublim.
      • +18 (22 voturi)    
        şi (Joi, 21 iunie 2012, 18:55)

        dan63 [utilizator] i-a raspuns lui Ruhe

        inexistent, Coane Fănică!
      • +36 (40 voturi)    
        de acord cu toate afirmatiile tale: (Joi, 21 iunie 2012, 19:11)

        Ion B [utilizator] i-a raspuns lui Ruhe

        - Nu te pricepi, lasa pe altul
        - Nu gasesti niciunde inseamna ca te-ai inconjurat de neispraviti. (Spune-mi cu cine te "imprietenesti" ca sa-ti spun cine esti, parca suna o zicala din copilarie...)
        - ponta este sublim. Asa este, dar pretul?
        Pretul il platim cu totii dar mai ales Romania.
        Aici este tragedia cea mare.
        Hai sa traiesti.
    • +35 (37 voturi)    
      adevarat dar... (Joi, 21 iunie 2012, 19:13)

      translativus [utilizator] i-a raspuns lui Vizitiul

      ....penibil. Se pare ca cel mai cinstit guvern, nu scapa nicio ocazie sa se faca de kk.
      Va trece multa vreme pana ce romanii vor reusi sa scape de imaginea de severini autentici si asta din cauza unor inconstienti.
      Halal!
  • +73 (83 voturi)    
    Comment sters de user (Joi, 21 iunie 2012, 17:10)

    polonyca [anonim]

  • +72 (80 voturi)    
    guvernul romaniei! (Joi, 21 iunie 2012, 17:11)

    skyradio [utilizator]

    A ajuns un fel de secretar cu engleza invatata din filme proaste! se foloseste de Guvern pentru plagiatul facut, se foloseste de Parlament pentru a se contra cu Presedintia. Chiar nu exista nimeni sa-l opreasca pentru depasirea atributiilor? halal guvern, halal parlament jucarii in mina plagiatorului!
    • +50 (56 voturi)    
      Guvernul Romaniei (Joi, 21 iunie 2012, 18:07)

      lst [utilizator] i-a raspuns lui skyradio

      Este ciudata si, spun si eu ca si tine, imputabila reactia guvernului Romaniei.
      Mai clar pentru toata lumea, lasa-ma sa reformulez:

      Este imputabila reactia guvernului pentru ca nu guvernul a fost acuzat, ci Victor Ponta, plagiatul fiindu-i imputat acestuia "pe persoana fizica".

      Prin urmare este un abuz al premierului Victor Ponta sa se foloseasca de guvern in apararea sa.
      • +41 (43 voturi)    
        Adevarat. (Joi, 21 iunie 2012, 19:19)

        Ion B [utilizator] i-a raspuns lui lst

        De ce n-a raspuns domnul doctotr personal ?
        De fapt stiu foarte bine raspunsul: se ascunde ca un las.
        Asta este pontica: Un LAS!!
        Cum poti sa negi oare o chestiune asa de evidenta ca plagiatul?? Nu trebuie sa fi specialist in ceva ca sa-ti dai seama ca a copiat la greu. Pune domnule textele unul langa altul si vezi.
        Are ghilimele la incepu si la sfarsit de text preluat?
        N'are!!
        Are adresa de unde le-a copiat?
        N'are!!
        Este un plagiat??
        Este!
        ...
        Nota doi! Stai jos si sa vi cu tac-tu tuns!
        • +23 (27 voturi)    
          Cum e turcul si pistolul (Joi, 21 iunie 2012, 21:50)

          fLoreign [utilizator] i-a raspuns lui Ion B

          Pai uita-te la mentorul lui: a pierdut partida si tot n-a stiut sa piarda.
          Pare-se ca Ponta inca nu a invatat cum sa piarda frumos. Pentru ca de pierdut a pierdut deja, degeaba se mai agita.
        • +2 (2 voturi)    
          adevărat (Vineri, 22 iunie 2012, 10:01)

          ochiometru [utilizator] i-a raspuns lui Ion B

          Ponta în imaturitatea lui nu neagă...arată cu "dăştu" către pârâcios că parcă ăla o fi de vină, nu el.
    • +27 (33 voturi)    
      ce naiba.. (Joi, 21 iunie 2012, 18:12)

      voda.tepes [utilizator] i-a raspuns lui skyradio

      .. ca si din filmele din "bolioud" inveti mai multa engleza.
      E clar! traiasca google translate si cabinetul 2 al lui putin!
  • +90 (96 voturi)    
    Jenant (Joi, 21 iunie 2012, 17:11)

    LoveRomania [utilizator]

    Astia din PSD ne fac de ras in Europa, si traducatorii ii au pe pile nu pe competente. O sa fim facuti analfabeti in Nature si apoi toata europa o sa spunca ca guvernul romaniei este format din analfabeti.
    • +34 (38 voturi)    
      nu-i jenant (Joi, 21 iunie 2012, 17:47)

      eTester [anonim] i-a raspuns lui LoveRomania

      e jenibil :))
    • -25 (37 voturi)    
      ca Base o fi mai bun (Joi, 21 iunie 2012, 18:12)

      deceneus [utilizator] i-a raspuns lui LoveRomania

      da ultima gafa a lui Base cand s-a intalnit cu printul Charles cum a fost?

      noroc cu traducatoarea ca altfel ne facea Base de poveste.
      • +28 (30 voturi)    
        Poate ca ai avea dreptate... (Joi, 21 iunie 2012, 19:28)

        Ion B [utilizator] i-a raspuns lui deceneus

        - Daca marinarul s'ar da vioi cu doctorate si masterate facute doua, trei luni cine stie pe unde...
        - Daca a compara o discutie (live) cu o scrisoare care a fost vazuta si "corectata" de n'spe trogloditi, mai mult ca sigur alesi dupa chipul si asemanarea....
        - Daca sincer, da' sincer de tot, tu chiar crezi ca Ponta ii ajunge macar la genunchi lu' Base - facand o simpla comparatie intre doi oameni politici.
      • +17 (21 voturi)    
        Comentariu sters de utilizator (Joi, 21 iunie 2012, 20:02)

        [anonim] i-a raspuns lui deceneus

      • +14 (16 voturi)    
        Si Ponta? (Joi, 21 iunie 2012, 21:43)

        Anjo [utilizator] i-a raspuns lui deceneus

        Basescu a gresit cand a spus ca se aniverseaza 60 de ani de casatorie in loc de 60 de ani de la incoronare. Cel putin stia ca e voba de numarul 60. Dar Ponta? Mai avea putin si il saluta pe printul Charles cu un protocolar " gimme five man".
        Saracul; de el s-a emotionat asa de tare ca si-a luat pampers pe sub pantaloni. De vazut nu s-a vazut ca a facut pe el, dar de comis a comis-o. Dar asta nu se arata pe la antene si irealitati.
    • +33 (37 voturi)    
      te inseli (Joi, 21 iunie 2012, 18:27)

      AndreiPaval1318345322093 [anonim] i-a raspuns lui LoveRomania

      baietii de la Nature sunt suficient de "smart" incat sa faca diferenta intre un guver "copy/paste" si un popor care are si altceva de aratat.

      Este din ce in ce mai frumos acest guvern. Daca prostia ar durea....
    • +20 (20 voturi)    
      Dar adevarat (Joi, 21 iunie 2012, 20:57)

      Allexander [utilizator] i-a raspuns lui LoveRomania

      Ce e drept, ai dreptate. Pai cum poti fi caracterizat altfel decat analfabet in conditiile in care teza de doctorat e plagiata si nu stii sa vorbesti fluent limba engleza? Iar lucrul cel mai remarcabil e publicitatea de care se bucura dl. Basescu. Acum realizez ce presedinte genial avem. El e de vina pentru toate, el le produce pe toate, el e vesnicul nume intalnit in orice propozitie rostita de un personaj din USL. Ma inclin in fata celor ce au ales sa emigreze.
  • +53 (59 voturi)    
    jenant (Joi, 21 iunie 2012, 17:11)

    TDragos [utilizator]

    Cat mai trebuie sa ne faca de rusine baietii astia din Guvern si in general (90%) clasa politica actuala?
  • +55 (61 voturi)    
    Prostul nu e prost destul (Joi, 21 iunie 2012, 17:12)

    predel [utilizator]

    ...daca nu e si fudul!
  • +75 (83 voturi)    
    Dear Romanian Government, (Joi, 21 iunie 2012, 17:12)

    Jane Doe [utilizator]

    I would very much like to inform you that you suck!
    At English, off course! (sic!) :) :) :)
    • +16 (18 voturi)    
      and not (Joi, 21 iunie 2012, 18:58)

      dan63 [utilizator] i-a raspuns lui Jane Doe

      only!
    • +20 (24 voturi)    
      Reply from Romanian Gov. (Joi, 21 iunie 2012, 19:01)

      Trojan.H [utilizator] i-a raspuns lui Jane Doe

      You don-t have the right too accuse in such a manner. Is it not us. You have too know that is it all the Basescu fault.
      God save the king!
    • +12 (16 voturi)    
      English (Joi, 21 iunie 2012, 19:25)

      Cata M [utilizator] i-a raspuns lui Jane Doe

      of course.
      • +2 (2 voturi)    
        corect! merci! (Vineri, 22 iunie 2012, 0:39)

        Jane Doe [utilizator] i-a raspuns lui Cata M

        acum am sesizat :)
  • +51 (59 voturi)    
    pfffff (Joi, 21 iunie 2012, 17:13)

    cristi_an [utilizator]

    ne-ati facut de c... in toata lumea ma ratatilor
  • +59 (65 voturi)    
    ce poti (Joi, 21 iunie 2012, 17:13)

    iulian-bz [utilizator]

    sa mai spui,nu era deajuns ca se fac de ras pe plaiurile noastre,acum trec si oceanul,cat de prost poti sa fii,cat de inocent sa incerci sa minti cu nerusinare niste profesionisti,se credeau in studiourile partarului securist Felix!!!!!
  • +102 (108 voturi)    
    mda (Joi, 21 iunie 2012, 17:14)

    Gipsi [utilizator]

    Aflandu-ma intr-o tara straina, europeana, cred ca mai am putin si o sa merg cu o punga de hartie in cap pe strada. Toti oamenii si prietenii mei stiu ca sunt roman. Nu, nu sunt capsunar si nici nu lucrez in constructii. (si chiar daca as fi, tot m-as simti prost cand citesc asa ceva)
    Mai lasati-o dracu' de treaba, cel mai idiot guvern din istoria Romaniei, dar pana cand oare.. nu se mai termina circul asta cu guvernul de retardati! of!
    • +73 (77 voturi)    
      recomandare (Joi, 21 iunie 2012, 17:21)

      bibishte [utilizator] i-a raspuns lui Gipsi

      sa nu-ti fie niciodata rusine de capsunari sau muncitorii in constructii, pentru ca ei chiar lucreaza. in schimb, sa-ti fie rusine cu cei care fura: de la gainari pana la plagiatori.
      • +40 (44 voturi)    
        Asa e, multumesc de atentionare. (Joi, 21 iunie 2012, 17:39)

        Gipsi [utilizator] i-a raspuns lui bibishte

        Nu imi e rusine cu absolut nimeni care munceste oriunde s-ar afla. Cunosc oameni si-mi sunt amici multi din cele mai diverse categorii sociale.
        Mi-am dat seama imediat dupa ce am scris, dar nu a fost intentia mea sa jignesc pe nimeni.
        Da, mi-e sila de hoti si plagiatori.
        Dar in general strainii cu cap fac diferenta intre romi si romani, intre ciorditori si oameni de bine, nu ne baga in aceeasi oala. Dar cand chiar guvernul tau se prezinta asa, ce poti sa mai zici? Nimic, iti pui punga in cap si te faci mic. Sau incepi sa-ti blamezi tara, lucru pe care iarasi il detest.
    • +68 (72 voturi)    
      hahaha (Joi, 21 iunie 2012, 17:26)

      DRG [utilizator] i-a raspuns lui Gipsi

      O fi guvernul Ponta unul de retardati dar e pe departe si cel mai distractiv de pana acum.
      Desi nu stiu daca ar trebui sa rad sau mai bine sa plang...
      • +17 (17 voturi)    
        Este o tragi-comedie ce se intampla... (Joi, 21 iunie 2012, 19:36)

        Ion B [utilizator] i-a raspuns lui DRG

        ...cu guvernul asta. Ai dreptate.
        As rade si eu daca nu ar fi asa de trist.
        Nu uita ca idiotii astia se joaca cu Romania, cu imagine ei in lume.
        Daca Base l-a lasat special pe ponta sa iasa in fata ca sa se faca de KaKao, cred ca a dus cinismul prea departe!
        Pe de alta parte, un dus rece este binevenit!
        Poate asa o sa inteleaga tot romanul cum ar fi ca uniunea hermafrodita sa castige alegerile...
    • +35 (39 voturi)    
      da (Joi, 21 iunie 2012, 17:45)

      hot news [utilizator] i-a raspuns lui Gipsi

      Ne-au facut de ras tiganii,acum a venit randul USL sa definitiveze "lucrarea" si iata ca au un succes nebun!
    • +14 (18 voturi)    
      sa nu-ti fie rusine. (Joi, 21 iunie 2012, 18:16)

      flitmania [utilizator] i-a raspuns lui Gipsi

      Fa-ti o insigna pe care sa scrii "doktor" si da explicatii complete legate de dictatura care tinde sa se instaureze in Romania.
      • +8 (10 voturi)    
        o idee... (Joi, 21 iunie 2012, 19:24)

        brita [utilizator] i-a raspuns lui flitmania

        creata: sa-si faca oamenii de bine ecusoane cu titlul DOTTORE si sa le poarte la diverse "ocazii"....
    • +8 (12 voturi)    
      :) (Joi, 21 iunie 2012, 18:45)

      abcde [utilizator] i-a raspuns lui Gipsi

      Si eu ma gandeam acum ca poate ma intreaba cineva la facultate ce e cu idiotul asta:)
  • +57 (65 voturi)    
    Case closed ...... (Joi, 21 iunie 2012, 17:14)

    SHEAPA [utilizator]

    Za dacs cam from za tracs .......

    Daca-au invatat Engleza cu Bunicu' ........
  • +74 (80 voturi)    
    incapabili, inodori, incolori, insipizi (Joi, 21 iunie 2012, 17:14)

    EugenC [utilizator]

    prin scrisoarea asta n-au facut decat sa confirme lipsa de inteligenta a actualului guvern . Si sunt uimit cum in toate declaratiile/ contactele externe acest guvern tine sa sublinieze ca sunt intr-o disputa cu presedintele tarii. Astia se duc cu "dna profesoara, dl. basescu ma trage de par". Comportament de clasa a 2-a, ca si nivelul oamenilor ce compun acest guvern. Inadmisibil si gretos!
  • +47 (53 voturi)    
    q.e.d (Joi, 21 iunie 2012, 17:15)

    un domn [utilizator]

    intreprinderea tovarasheasca copy paste ...colhoz....a invatat mai bin elimba rusa..mai dulce copylot ului decat limba engleza..nici demisia copylotului nu mai e de folos...auzi...daca era semnat de Porumbac acest document mai era o scuza..ca deh Porumbacu nu a avut timp sa fie si muzeograf si un erudit..in engleza..e mai duce somnu ))))
  • +51 (57 voturi)    
    Comentariu sters de utilizator (Joi, 21 iunie 2012, 17:16)

    [anonim]

    • +6 (6 voturi)    
      Era invers (Joi, 21 iunie 2012, 19:41)

      Ion B [utilizator] i-a raspuns lui

      Este raspunsul lui Lapusneanu la comentariul unui boier despre multimea adunata afara:
      Prosti, da' multi.
      (Cred ca nu ma insel)
  • +55 (61 voturi)    
    Mda (Joi, 21 iunie 2012, 17:17)

    Simone-Demouvoir [utilizator]

    Presupun ca cel care a redactat documentul o fi vreun var, nepot sau fin al cuiva. Au primit exact ceea ce merita, exact pe principiile pilelor, relatiilor si cunostintelor pe care se obtin cele mai multe locuri de munca in Ro.
    Sa nu cumva sa ii dea cuiva prin cap sa angajeze un tanar absolvent!!! Continuati asa, dragilor!!!
    • +25 (29 voturi)    
      Pai... (Joi, 21 iunie 2012, 17:26)

      fdaniel [utilizator] i-a raspuns lui Simone-Demouvoir

      Tanarul absolvent (SIGUR bun vorbitor de engleza), nu avea doctorat precum intocmitorul documentului :)
  • +66 (72 voturi)    
    Mi-e groaza (Joi, 21 iunie 2012, 17:17)

    noodles [utilizator]

    ...inca plecat din tara, si inca hotarat sa nu ma intorc. Dimpotriva, mai hotarat sa nu ma intorc. Si au trecut aproape 7 ani.
    Nesimtirea atinge cote alarmante. Despre manipularea media in Romania s-ar putea scrie o carte, ar putea fi chiar referinta, si nimeni nu ar fi acuzat de plagiat. Asa ceva nu s-a mai pomenit. Asa ceva este original....
    O tara minunata si cu un trecut istoric fantastic isi bate joc de noi, cei care am trait revolutia, care am urmarit-o ca mici copii, sau care am auzit-o din gura celor care au fost acolo.
    O parodie de guvern, pentru care pana si Caragiale nu ar mai gasi caracterul umoristic isi bate joc de numele "ROMANIA"
    Niste inculti, patru clase oficiale si alte 15 cumparate ajung sa imi reprezinte tara, si sa ma tarasca indirect intr-un noroi ce pute tot mai tare.
    Patetici "scribi" compun depese jalnice la viteza de raliu...
    Mi-e sila, atat de sila, incat am simtit nevoia dupa mult timp sa scriu din nou.
  • +43 (49 voturi)    
    :) (Joi, 21 iunie 2012, 17:18)

    Analfabet [utilizator]

    za ducks come from za trucks...
    • 0 (0 voturi)    
      Exactly! (Vineri, 22 iunie 2012, 9:37)

      Clerval [utilizator] i-a raspuns lui Analfabet

      Mi-ai luat vorba „din gură”. Ponta, ultimul dintr-o filiație „ilustră”.
  • +35 (43 voturi)    
    wow...:) :) :) (Joi, 21 iunie 2012, 17:19)

    Ion Zapada [utilizator]

    asta-i tare de tot...

    bai pontacule, fugi taica ca va manaca aia de la Nature cu fulgi cu tot...tu crezi ca ai de-a face cu alde Gadea?

    Super.
    • +12 (18 voturi)    
      touche cu gadea (Joi, 21 iunie 2012, 18:08)

      un domn [utilizator] i-a raspuns lui Ion Zapada

      raspopitu ala care pozeaza inocent dar e wifi coectat la felix siii dicteaza felix ca la manchurian candidate...
  • +31 (39 voturi)    
    Fara indoiala.. (Joi, 21 iunie 2012, 17:20)

    fdaniel [utilizator]

    Fara indoiala, dreptul la replica a fost scris de un grup de doctori in limba engleza. Or fi studiat la Standford .....
    • +19 (23 voturi)    
      Draga fdaniel, tu insuti gresesti! (Joi, 21 iunie 2012, 17:58)

      lst [utilizator] i-a raspuns lui fdaniel

      Cei care au scris dreptul la replica au studiat la Ştrandford [sic]
  • +11 (31 voturi)    
    [sic] (Joi, 21 iunie 2012, 17:20)

    woodelf [utilizator]

    Domnilor redactori, [sic] este ironic doar in romana, din motive (cel putin pentru mine) necunoscute. Expresia "sic erat scriptum" inseamna "asa a fost scris" si e utilizata atunci cand vrei sa evidentiezi ca o eroare sau un pasaj dintr-un text apare in sursa originala, nu din vina celui care reproduce textul.
    • +4 (16 voturi)    
      mersi (Joi, 21 iunie 2012, 17:24)

      slice_of_life [utilizator] i-a raspuns lui woodelf

      Nici eu nu stiam. Chiar ma miram ca cei de la Nature sa adauge acest sic cu sensul cunoscut la noi.
    • +22 (26 voturi)    
      exista Wikipedia (Joi, 21 iunie 2012, 17:29)

      Nicolae Kidman [utilizator] i-a raspuns lui woodelf

      dar, probabil, e manipulata de Basescu:

      The Latin adverb sic ("thus"; in full: sic erat scriptum, "thus was it written") added immediately after a quoted word or phrase (or a longer piece of text), indicates that the quoted words have been transcribed exactly as spelled or presented in the original source, complete with any erroneous spelling or other presentation. The usual purpose is to inform the reader that any errors or apparent errors in the transcribed material do not arise from transcription errors, and the errors have been repeated intentionally, i.e., that they are reproduced exactly as set down by the original writer or printer.
  • +14 (22 voturi)    
    analfabeti in ambele limbi (Joi, 21 iunie 2012, 17:20)

    easy [utilizator]

    englezii au un cuvant care inglobeaza foarte bine stilul asta de google-translate: awkward.

    dar si asta mi se pare bland pentru ca exprimarea in engleza este total distorsionata si cred se datoreaza logicii schimonosite din limba romana

    garbage in, garbage out
    • 0 (0 voturi)    
      ... (Vineri, 22 iunie 2012, 10:00)

      non-stop [utilizator] i-a raspuns lui easy

      asa e! :)
    • +1 (1 vot)    
      si inca... (Vineri, 22 iunie 2012, 10:13)

      non-stop [utilizator] i-a raspuns lui easy

      ... limba engleza se bazeaza pe o sintaxa mai simpla si mai logica (..decat multe alte limbi)! cu cat textul din limba romana este mai incalcit si mai incoerent cu atat este mai greu de tradus in engleza! eu personal, daca am dificultati in redactarea unui text in romana,.. il scriu prima data in engleza si apoi il traduc,... ma ajuta sa-mi structurez ideile. pentru un bilingv e normal sa jongleze cu textele intre romana si engleza, iar daca e profesionist e joaca de copii. textul asta e scris de cineva care nu cunoaste bine nici una din limbile in cauza.
  • +21 (27 voturi)    
    pai si demisia? (Joi, 21 iunie 2012, 17:20)

    DrInOrice [utilizator]

    sa se uita mai atent in plic, poate a ramas pe acolo
  • +13 (21 voturi)    
    !!! (Joi, 21 iunie 2012, 17:20)

    CMD [utilizator]

    Fara comentarii!!
    Din ce in ce mai penibili;popor de idi...ti!!!
  • +22 (28 voturi)    
    penibil (Joi, 21 iunie 2012, 17:21)

    cotora [utilizator]

    ponta pe langa ca este bufon si mascarici, este din ce in ce mai penibil, si copii de clasa a 5-a daca se iuta la lucrari, isi da seama ca sunt identice
    nu stiu ce crede plagiatorul daca se disculpa, el crede ca revista "nature", scrie din burta,nu dupa verificari amanuntite,nu,asa cum scrie "jurnalul national "sau cum prezinta emisiunile "antena 3"
  • +22 (28 voturi)    
    HA HA HA (Joi, 21 iunie 2012, 17:22)

    adrian_s [utilizator]

    Probabil dreptul l-a replica l-a scris , pasionata de innot cu studii la Standford !!!!

    Dar a naibii tastatura s-a dereglat de la glontul lui Nastase ...

    Pffff

    Ne faceti naibii de ras pe toti ma guvern cinstit dar incult !!!
    • -1 (9 voturi)    
      Apropo despre glontul lui Nastase (Joi, 21 iunie 2012, 18:11)

      was [utilizator] i-a raspuns lui adrian_s

      Daca Politia doreste sa valorifice glontul lui Nastase dupa incheierea cercetarilor legate de "sinuciderea marelui om politic", care a trecut prin tesutul adipos bine reprezentat din regiunea cervicala a sus numitului, atunci sa faca o licitatie publica, sunt dispus sa platesc o suma mare de bani, doar ca sa am acest "Trofeu" nepretuit.
  • +12 (20 voturi)    
    recieved [sic] (Joi, 21 iunie 2012, 17:22)

    V.R. [utilizator]

    Observati prima fraza ce incepe "Nature recieved...".

    Ei bine, in engleza cuvantul se scrie "receive". Ce-i drept, aceasta greseala se poate datora si tastarii rapide si eronate. Insa greselile din textul citat par mai degraba produsul ignorantei gramaticii si ortografiei limbii engleze.
    • +1 (9 voturi)    
      Eroare (Joi, 21 iunie 2012, 18:02)

      Pepi [utilizator] i-a raspuns lui V.R.

      Este corect cum a scris redactorul revistei:
      "Nature recieved the following letter..." = Nature a primit urmatoarea scrisoare (la timpul trecut)

      Varianta pe care o propuneti e gresita de doua ori, prima data pentru ca daca nu ar trebui sa fie la prezent, si a doua oara pentru ca la persoana a treia singular, in acest context prezentul a r fi "Nature receives..."
      • +4 (6 voturi)    
        Comentariu sters de utilizator (Joi, 21 iunie 2012, 19:20)

        [anonim] i-a raspuns lui Pepi

        • 0 (0 voturi)    
          Mea culpa (Vineri, 22 iunie 2012, 9:16)

          Pepi [utilizator] i-a raspuns lui

          .
        • 0 (0 voturi)    
          Exact (Vineri, 22 iunie 2012, 15:05)

          Catalin Dimofte [utilizator] i-a raspuns lui

          Si nu inteleg prea bine de ce trebuie sa fim foarte ingaduitori cu redactorul Nature, care macar scrie in limba lui, dar sa "taiem capul" unui functionaras roman marunt.

          Greseala lor, a astora de la guvern adica, e ca au trimis mesajul ala in engleza. Daca tot se stiau cu necazuri la capitolul asta, puteau sa-l scrie in romaneste, pana la urma e o comunicare dinspre un guvern spre o revista. Prestigioasa, fara indoiala, dar totusi...

          Si, cu iertaciune Anne-Marie - i-ai intrebat cumva si pe cei de la biroul de presa al guvernoiului ce si cum? Fotocopia, sau facsimilul, sau cum se cheama poza de mai sus nu pare a fi copia exacta a mesajului despre care se face vorbire. Nu exista o sigla, nu exista o semnatura, nimic, e doar un text chior.
          Sincer sa fiu, pare mai degraba o transcriere... a redactorului respectiv. Care, asa cum a gresit in propozitia de introducere, putea sa mai greseasca si pe parcurs. Doar din motive de tastare rapida, desigur.
  • +26 (32 voturi)    
    Prostia in actiune! (Joi, 21 iunie 2012, 17:22)

    triciupa [utilizator]

    Copy-lotul ne umileste in fata lumii civilizate in mod repetat. De parca n-ar fi fost destula rusinea de a avea un prim ministru impostor, acum am dovedit in mod jenant ca avem un guvern inept si agramat care confunda prestigioasa revista Nature cu latrinele lui voiculescu. Imbecilii astia trebuie inlaturati de urgenta, altfel ne compromitem definitiv.
  • -3 (7 voturi)    
    ... (Joi, 21 iunie 2012, 17:24)

    dantor [utilizator]

    La ultimul paragraf este un them in plus.
  • +25 (31 voturi)    
    Ponta (Joi, 21 iunie 2012, 17:26)

    AnduAndrei [utilizator]

    e chiar mai prost decat credeam. Pe cine naiba a delegat omu asta sa fie PR-ul lui?! Asta e... e un adevarat Romanian specials :DDD
  • +15 (21 voturi)    
    Iar rushine? (Joi, 21 iunie 2012, 17:26)

    DT34 [utilizator]

    De cite ori sa zic RUSHINE? Draga Ponta, las-o jos ca macane, ne bagi in mai mare rahat decit toti cei dinaintea ta.
    Ne faci pe noi de ris ca romani, ne reprezinti si ar trebui sa ai putina demnitate. In loc sa intrii in pamint de rushine dumneata dai si mai mult din papagal.
    Mie imi este rushine ca primul ministru al tuturor romanilor este un furacios nerusinat si nici nu recunoaste, si da vina pe altii. Ca si cum il vad pe unul ca fura, sun la politie, si hotzul da vina pe mine ca am ceva impotriva lui!?!
    Lucrez in strainatate, colegii ma intreaba de ce nu isi da demisia, de ce trage de scaun? ce sa le raspund? ca nu e adevarat si de fapt e o minciuna? pai or sa rida colegii si de mine ca sint fraier daca o sa cred ca nu a plagiat.
  • +14 (24 voturi)    
    Mint cu nerusinare (Joi, 21 iunie 2012, 17:27)

    Ronis ot Astria [utilizator]

    chiar si in "dreptul" la replica; Ion Diaconu nu a scris nicio prefata la lucrarea de docttore (in plagiat = furat & mintit!); Adrian Nastase a facut asta!
    Ion Diaconu a scris o prefata la o carte a lui Ponta, care contine teza de docttore.
  • +22 (28 voturi)    
    Exista o limita a ridicolului? (Joi, 21 iunie 2012, 17:28)

    MariaDucu [utilizator]

    Aceeasi scrisoare a fost trimisa la toate cancelariile europene de care tocmai vorbea Ponta?
    Dincolo de greseli, unele de tastare, dar ce engleza de lemn!... Sa nu zica cineva ca e limbajul oficial al cancelariilor pt ca nu e adevarat.
    Si ca sa nu mai spunem ca e atat de las incat baga cancelaria primului ministru intr-o problema personala.
    Dimineata am afirmat ca omul acesta este amoral si vad ca nu m-am iselat. Si mai am un dubiu: este prostie sau doar ingamfare fara margini?
    Stau si ma intreb cate mai pot sa comita, pentru ca in spatele lui e o gasca.
  • +15 (21 voturi)    
    Girul Guvernului pentru plagiat individual (Joi, 21 iunie 2012, 17:30)

    biazofia [utilizator]

    Trecând peste greşelile de limbă, eu am altă întrebare: cum îţi permiţi tu, Ponta, Victor Ponta posesor de doctorat să pui Guvernul ţării să-ţi gireze ţie nevinovăţia?

    Ce legătură e între doctorat şi Guvern încât acesta să aibă un punct de vedere PUBLIC în străinătate despre respectiva lucrare semnată de Ponta?

    ŞI pui Guvernul ţării să mintă că acuzaţiile sunt nefondate şi au substrat politic? Păi cine a hotărât asta?

    Verifică cineva dacă e sau nu plagiat? S-a dat un verdict şi nu ştim?
  • -2 (4 voturi)    
    information - informations [sic!] (Joi, 21 iunie 2012, 17:31)

    Dune [utilizator]

    Le-a scapat "informations" :)))

    We ask you to take them all these [sic] contextual informations [sic!] into consideration when you decide on your publication’s involvement in this matter.
  • +13 (19 voturi)    
    Anonimatul (Joi, 21 iunie 2012, 17:33)

    Sartoris [utilizator]

    Trebuie sa fii IMBECIL sa argumentezi ca sursele anonime nu pot fi credibile.

    Cand faci o plangere la politie impotriva cuiva, fata de cel incriminat ai automat protectia anonimatului, urmand sa se cerceteze fondul problemei.

    Indiferent cine e sursa, ca e Basescu, Funeriu sau neica nimeni de pe strada, plagiatul e cel in discutie.
    • +1 (1 vot)    
      atentie mare! (Vineri, 22 iunie 2012, 13:27)

      foarte-curios [utilizator] i-a raspuns lui Sartoris

      sursa nu e anonima. Rev.Nature l-a intrebat/a intrebat-o daca doreste sa i se publice numele, iar sursa nu a dorit. Vazand ce tone de laturi puturoase se zic despre sursa e foarte de inteles de ce nu a dorit sa i se publice numele. Iar afirmatiile activistilor PSD cum ca BRITANICUL red. sef al re..Nature -numit Finkelstein- e cumva ruda cu AMERICANUL Finkelstein (consilier candva la Basescu) e o alta diversiune: orice carte de telefon dintr-un orasel mic din Israel va identifica multi Finkelstein. Asta ca sa nu vorbesc de Boston (Mass.) sau de New-York (N.Y.).
  • +7 (13 voturi)    
    pontamed (Joi, 21 iunie 2012, 17:34)

    d2arrow [utilizator]

    Eu inteleg greseli gramaticale in limba engleza a guvernului ponta &nepotii(lui iliescu), dar este interesant de vazut formularea in limba romana a unor nepoti cu studii la dimitrie a lu cantemir s-au universitatea romano-americana.
    Oricum este un guvern hazliu care se face de ras peste tot si sincer sa fiu merita.
  • +12 (18 voturi)    
    Am sa ajung precum strutii... (Joi, 21 iunie 2012, 17:40)

    Co_Co [utilizator]

    Ma intreb daca este posibil.. sa facem o scrisoare deschisa.. o petitie ceva... Nu pot sa bag capul in pamant ca asa vrea D'nul Ponta sa joace.. Este penibil.. patetic..
    Guvernul Romaniei NU ar trebui sa aiba niciun cuvant de spus despre lucrarea doctorului Victor Ponta.. Cel mult il poate ruga sa se retraga pentru a nu dauna imaginii Romaniei si mai mult.. :(
  • +9 (15 voturi)    
    Vai de capul celui care a scris textul. (Joi, 21 iunie 2012, 17:41)

    uzurpatorul [utilizator]

    Dupa cum il cunosc pe Ponta,cel care a scris textul,exceptand ca el l-a scris personal,va fi dat afara imediat.Rusinea insa este a lui Ponta,pentru nivelul la care prezinta tara pe plan extern.Inca o gafa de proportii a acestui impostor. Unde va ajunge Romania cu un astfel de prim ministru,care merege din greseala in greseala? Noroc ca plagiatul despre care este vorba,il va obliga ,in cele din urma sa-si dea demisia,iar tara va scapa de o astfel de ciuma.
  • +7 (13 voturi)    
    Inceputul SFARSITULUI (Joi, 21 iunie 2012, 17:42)

    cixx [utilizator]

    Ne am reantors la "epoca de aur" = piatra, caci de suntem condusi de urmasii PCR.
    Sa vedeti distractie la Bruxel cu Ponta si noii "sefi".

    Diferenta dintre ceea cred ca sunt si vor sa faca si ceea CE SUNT CAPABIL o sa fie remarcat acum de intregul GLOB.
    BRAVO USL !!!
    Sa vezi sketches despre romani...
    Nu ne au fost de ajuns tiganii, acum mai trebuia sa ne faca de tot rasul si noii "guvernanti". Sper sa dispara cat mai repede de pe scena politica . Un sfat ptr Uslasi "Urmati exemplul lui Nastase" dar aveti curajul sa mergeti pana la capat.
  • +7 (11 voturi)    
    Nu e de ras, e de plans (Joi, 21 iunie 2012, 17:44)

    zugurudumba [utilizator]

    Este incredibil cum orice elev sarguincios la limba engleza din tara asta ar fi putut scrie corect acel comunicat, in timp ce responsabilii de la guvern nu.

    Trebuie sa cada niste capete, nu se poate tolera asa ceva. Nu e de ras, e de plans si v-o spun cat se poate de serios. Comunicatul asta e bomboana pe coliva.
  • +4 (8 voturi)    
    Link-ul va rog. (Joi, 21 iunie 2012, 17:46)

    Alui [utilizator]

    Vreu sa pun degetul ca Toma:).
    • +9 (13 voturi)    
      ia link-ul (Joi, 21 iunie 2012, 18:09)

      Ruhe [utilizator] i-a raspuns lui Alui

      http://www.nature.com/news/romanian-prime-minister-accused-of-plagiarism-1.10845

      Cititi si comentariile. Sunt superbe.
  • -5 (7 voturi)    
    hm (Joi, 21 iunie 2012, 17:49)

    b.bb [utilizator]

    sunt ceva greseli...dar care e problema cu "responsible of representing"?????
    • +1 (1 vot)    
      n-ai inteles nimic (Vineri, 22 iunie 2012, 9:04)

      DavidM [utilizator] i-a raspuns lui b.bb

      Nu e vorba de faptul ca dreptul la replica a fost dat de un semidoct-analfabet in numele Guvernului Romaniei. Ci de faptul cea mai importanta institutie a statului a trebuit sa "justifice" impostura lui Victor Ponta. Nu Guvernul Romaniei a savarsit acel furt intelectual, ci VP. Nu eram destul de umiliti in Europa de acest shmecherash?
  • +14 (18 voturi)    
    inca o greseala nesesizata... (Joi, 21 iunie 2012, 17:53)

    Locke [utilizator]

    Nici cei de la Nature nu si-au dat seama, dar Consiliul European despre care e vorba are loc la sfarsitul lui iunie (28-29), nu la sfarsitul lui iulie. Ceea ce inseamna ca astia de la Guvern habar n-au oricum de agenda.
  • +21 (25 voturi)    
    Nature (Joi, 21 iunie 2012, 17:54)

    silviust [utilizator]

    Râdeţi voi, glumiţi, dar acum Ponta se poate lăuda că are o 'lucrare' publicată în 'Nature', ceea ce nu e la îndemâna oricui. Poate s-o menţioneze şi în CV fără frică, se vede că nu e plagiată.
    • +2 (4 voturi)    
      lol (Joi, 21 iunie 2012, 23:09)

      corvus_coraX [utilizator] i-a raspuns lui silviust

      dar fii sigur că nici măcar scrisoarea asta nu a scris-o el
  • +23 (27 voturi)    
    halucinant (Joi, 21 iunie 2012, 17:56)

    asada [utilizator]

    " Drept la replica din partea Guvernului Romaniei ".S-a spus undeva ,candva, ca plagiatul ordinar este al Guvernului Romaniei?! S-a vorbit ca plagiatorul este un individ Victor Ponta,care intamplator ,[dar cu totul intamplator si nefericit ] este PM. Cum isi permite un hot sa implice institutia -Guvernul Romaniei- in mocirla in care se balaceste el .Cred ca celelalte institutii ale statului ar trebui sa ia nota de aceasta descreditare si sa actioneze in consecinta.
    • +12 (14 voturi)    
      Stii ce cred? (Joi, 21 iunie 2012, 19:56)

      Ion B [utilizator] i-a raspuns lui asada

      Cred, simt ca tot ce se intampla cu guvernul asta si cu ponta in fruntea lui este ca un bulgare de zapada care se duce la vale si creste, creste exponential...
      Base (Pe bune daca nu cred ca este un tip extrem de destept) cred ca il lasa sa se duca la Bruxel tocmai d'aia: sa vada cum explodeaza bulgarele asta de zapada.
      Oricum o lectie trebuia data romanilor.
      Poate asa sa se trezeasca din cosmarul ion care traiesc.
  • +16 (20 voturi)    
    Un tupeu colosal. (Joi, 21 iunie 2012, 17:56)

    iMC [utilizator]

    Nu am vazut demult asa un tupeu ca la Ponta.
    Un cacialmist cu o pereche de septari.
  • +18 (22 voturi)    
    nu cred ca-i ignoranta in text. (Joi, 21 iunie 2012, 18:01)

    Ruhe [utilizator]

    e pur si simplu necunoastere. Sunt greseli prea stridente, n-au cum sa nu-ti sara in ochi la o simpla lecturare. Cineva a facut scrisoarea in romana (o mare prostie, din nou) si-apoi au inceput sa strige pe-acolo: ba, care va stiti cu engleza, ca am si eu de tradus ceva.
    Acuma bine ca n-a tradus-o Antonescu, ca dezastrul ar fi fost maxim.
  • +18 (22 voturi)    
    Drag Guvern a lu' Romanica... (Joi, 21 iunie 2012, 18:01)

    Mariicaialbastri [utilizator]

    Te rugam frumos noi astia care ne mai ducem prin concedii in strainatate, ca sa nu se mai uite lumea stramb la noi si la pasapoartele noastre:
    1. Nu-l mai lasa pe nea Nelu sa se ocupe de treduceri in si din engleza.
    2. Nu va mai ofuscati pe revista Nature ca nu guvernul si-a dat doctoratul ci individul Ponta (ex- procuror care nu a trimis in judecata pe nimeni). Ca urmare, nu va fie cu suparare dar noi prostimea nu vedem de ce n-ar trimite individul Ponta drept la replica in nume propriu...
  • +16 (20 voturi)    
    Astia chiar nu stiu cu cine vorbesc? (Joi, 21 iunie 2012, 18:07)

    Pepi [utilizator]

    Daca taceau filozofi ramaneau, dar asa s-au facut si mai rau de cacao

    Publicul tinta al Nature nu este cel care ingurgiteaza pe nemancate tot de toarna OTV si Antena3 (E elocvent faptul ca Mircea Badea habar n-avea ce e Nature). 90+% din cititorii revistei sunt oameni educati, foarte multi din mediul academic, care chiar si inteleg articolele stiintfice din revista. Pentru ei replica numai a demonstrat si ca departamentul de comunicare al Guvernului e batut in cap.
  • +15 (19 voturi)    
    ajutor (Joi, 21 iunie 2012, 18:07)

    elwis [utilizator]

    Recunosc stilul : o scrisoare , plina de " minie proletara " transmisa in favoarea sefului, un grup de mineri adusi in capitala sa " planteze panselute " , aparatori ai democratiei ! Jenant premierule sa te apere biroul de presa in locul specialistilor ! In plus, de ce nu transmiteti , atasate la explicatiile " santajului politic " si prevederile constitutionale ?Dar fara greseli !
    • +9 (9 voturi)    
      autorul scrisorii (Joi, 21 iunie 2012, 23:06)

      corvus_coraX [utilizator] i-a raspuns lui elwis

      poate fi Marga. Sau Vanghelie, după caz
  • +16 (20 voturi)    
    vai de noi † (Joi, 21 iunie 2012, 18:15)

    harapalb [utilizator]

    Geoana e un micut prostut "maidanez" pe langa prostalaul de "rasa" copy-prost
  • +14 (18 voturi)    
    ce mascarici !!! (Joi, 21 iunie 2012, 18:16)

    zut [utilizator]

    Daca ar fi circari intre ei , ar mai fi ceva ! Dar astia dau spectacole internationale !!!!!!!!!! fac intelectualii de ras ! pt ce am invatat atat ????? sa rada mapamondul de noi din cauza lor ? ponta + liota de hoti !!!!! si mai au si comportament de cocosi ! ce rusine pe noi !!!
  • +18 (20 voturi)    
    De ce Guvernul? (Joi, 21 iunie 2012, 18:25)

    Rntmpx [utilizator]

    Nu înțeleg de ce acest drept la replică a fost trimis de biroul de presă al Guvernului, și nu de Victor Ponta personal. Cu alte cuvinte: de ce se implică o instituție a statului în lămurirea unei probleme personale a cuiva, fie el și primul ministru?
  • +12 (14 voturi)    
    auuu (Joi, 21 iunie 2012, 18:28)

    James Bond [utilizator]

    Vai Doamne Dumnezeule bun!! Cat de analfabeti pot sa fie!!!!
  • -1 (11 voturi)    
    de data asta (Joi, 21 iunie 2012, 18:40)

    Ruhe [utilizator]

    pun pariu ca pana si Mircea Badea o sa faca misto de voi!
  • +9 (11 voturi)    
    Il consiliaza cineva pe dl. Ponta? (Joi, 21 iunie 2012, 18:42)

    Historian [utilizator]

    Intrebarea este serioasa. In orice stat normal, un prim-ministru are consilieri care ii pregatesc textele si numirile. Cine este consilierul pe educatie al dlui Ponta, si cine s-a ocupat de damage-control in problema acuzatiei de plagiat?
  • -18 (20 voturi)    
    funeriu strikes again (Joi, 21 iunie 2012, 18:42)

    Montesquieu [utilizator]

    brici funeriu asta, intai plaseaza o "anonima" la nature si-apoi tot el plaseaza un drept la replica "anonim" aruncat cica vezi-doamne de la guvern

    am stiut eu ca-mi place de el inca de cand imi explica la Otv viteza dosului de palma prezidential de cand carpea carmaciu' copii prin campanie.

    deh, asa sef, asa sluga :)))))
    • +13 (15 voturi)    
      bai Montesquieu (Joi, 21 iunie 2012, 19:33)

      Ion Zapada [utilizator] i-a raspuns lui Montesquieu

      daca nu sunteti pacabili sa jucati in liga mare, stati fratilor in banca voastra... Voi cu trisari, pixeli pusi cu dosuri de palma..oteviste.
      asta inseamna arta si lupa frate, cu hahalerele anteniste....

      Nu va place, domonstrati contrariul...pana cum nu ati demonstrat decat cat de incapabili sunteti. sah-mat..
      gero.it/primopiano/esteri/il_premier_rumeno_ponta_nei_guai_ha_copiato_la_tesi/notizie/203354.
      Bwt, vezi ca pontacu a aparut si prin italia:
    • +13 (15 voturi)    
      Soldat prost (Joi, 21 iunie 2012, 19:39)

      obosita [utilizator] i-a raspuns lui Montesquieu

      Mai, am crezut ca esti doar soldat d'ala sargiuncios care bate din calcaie atunci cand ii comanda plotonieru' dar dovedesti ca esti complet imbecil! Nu te mai chinui ca nu creste valoarea diurnei, traversam vremuri de criza si astia ai tai sunt prea lacomi sa imparta cu subalternii!
  • +14 (16 voturi)    
    Ponta vs Nature - Nature wins (Joi, 21 iunie 2012, 18:42)

    abcde [utilizator]

    Ce poate fi mai umilitor?

    El crede ca argumentele: Diaconu mi-a scris prefata si am scris bibliografia la sfarsit merge cu Nature :)))))))

    Sa vezi acum ce valva in toata lumea se va face. O sa scada emigratia pt ca o sa ne fie rusine sa dam ochii cu strainii
    • +6 (8 voturi)    
      Nature wins (Vineri, 22 iunie 2012, 0:39)

      Nicolae Kidman [utilizator] i-a raspuns lui abcde

      Natura învinge întotdeauna :D
  • -7 (13 voturi)    
    Mai sunt vreo 2-3 greseli fara [sic] (Joi, 21 iunie 2012, 18:43)

    coolerkman [utilizator]

    "we would like inform you"
    "representing [...] within the EC"
    Altfel pare chiar foarte bine scrisa, posibil de cineva care a studiat in SUA. Dar a fost scrisa la repezeala si probabil nervi/stress, altfel un spell-check ar fi identificat mare parte din greseli.
    • +10 (12 voturi)    
      neh (Joi, 21 iunie 2012, 21:39)

      ala_ [utilizator] i-a raspuns lui coolerkman

      greseli de genul "informations" ma fac sa cred ca nu este vorba de un mare cunoscator de engleza. Poate a primit o sponsorizare intr-o vacanta de tip "master" de cateva zile prin SUA.
      apoi, greseli de genul "manned" sugereaza ca a folosit un spell check, doar ca foarte gresit si doar pe cteva cuvinte. Deci nu cred ca a fost scris in Notepad.
      Nervii si stresul nu au ce cauta in asa ceva, decat poate daca a fost scrisa de Ponta insusi, caz in care dovedeste un IQ cam mic
      • +6 (8 voturi)    
        Problema e ca... (Vineri, 22 iunie 2012, 5:47)

        Alius [utilizator] i-a raspuns lui ala_

        ...daca lucrezi in Word si ai activat AutoCorrect spelling-ul, iti arata clar ca "informations" este greseala. Si alte greseli ar fi fost depistate in/cu Word-ul.

        Cat de, cum sa zic, "self-sufficient" si superficiala in acelasi timp, a fost aceasta persoana care a redactat scrisoarea.

        Aceasta scrisoare arata de fapt nivelul celor din guvern si este o confirmare a faptului ca non-valorile ajung sa ne conduca mai mereu. Si din CV-urile "alesilor" se poate vedea ca parlamentarii/senatorii sunt, majoritatea, niste nulitati care nici macar nu stiu sa-si faca un CV, dar au doctorate. Vai de mama lor si vai de viata noastra.
  • +14 (16 voturi)    
    Doamne iarta-i ca nu stiu ce fac! (Joi, 21 iunie 2012, 18:47)

    hahalera [utilizator]

    acu mai ramane, vorba austriacului de la FAZ, sa-l mai prinda pe Ponta si cu argintaria de la Bruxelles
    prin buzunare... e clar, micul increzut va avea in politica traiectoria lui Mitea in fotbal, cu atat mai mult cu cat electoratul lui, cel bazat pe babalaci telenovelisti n-o s-o mai duca mult... ce-i si mai interesant, spre deosebire de Ad Severin care a avut o atitudine asemanatoare, gandindu-se ca nu-l mai intereseaza un viitor in politica, micul Titulescu se si visa sa devina Marele Ponta.
  • +15 (17 voturi)    
    O veste buna si una rea (Joi, 21 iunie 2012, 18:53)

    Trojan.H [utilizator]

    Vestea rea este ca genul asta de oameni, rai, mincinosi, hoti si sfertodocti vor continua sa mai faca rau o perioada Romaniei.
    Vestea buna este ca timpul care le-a mai ramas e din ce in ce mai putin.
  • +13 (17 voturi)    
    Ego Caesar Pontacus sum et supra grammaticos (Joi, 21 iunie 2012, 20:15)

    fLoreign [utilizator]

    Ce daca fac greseli de ortografiere, ele nu sunt prevazute in Codul Penal...
  • +10 (14 voturi)    
    Doctorat (Joi, 21 iunie 2012, 21:03)

    dumar [utilizator]

    Ponta angajeaza guvernul Romaniei intr-o problema personala. Revista se refera la lucrarea sa de doctorat si nu a guvernului. Replica trebuia semnata in nume personal si nu trebuia sa poarte sigla cancelariei guvernului. Vrea sa politizeze acest scandal ? De ce era nevoie sa trimita o scrisoare catre toti premierii europeni? Daca se va adeveri plagiatul va trimite o scrisoare de scuze ?
  • +4 (10 voturi)    
    chiar eram mandru de nivelul de engl (Joi, 21 iunie 2012, 21:32)

    ala_ [utilizator]

    al romanilor in general, cu mult peste alti europeni.
    Eu chiar nu cred in teoria conspiratiei. Chiar cred ca ashtia sunt atat de prosti.
    Vreun idiot sau idioata promovata pentru cine stie ce fapte de vitejie ale miscarii gatului si care recunoste ca cea mai buna investitie este in fuste scurte, a scris o prima compunere in lb engleza. Si bineinteles a uitat sa o verifice.
  • +13 (15 voturi)    
    greseli gramaticale specifice superficialitatii.. (Joi, 21 iunie 2012, 21:34)

    Lucky1 [utilizator]

    ... ca in tot ce se intreprinde de oficialitati.
    Pentru Redactia HN: "We ask you to take them all these [sic] contextual informations into consideration when you decide on your publication’s involvement in this matter"
    Aici apar doua greseli:
    - o gresala, sesizata de dvs, aceea ca INFORMATION, ca si MONEY nu se foloseste in forma regula
    ta a pluralului:
    - a doua gresala : un pleonasm, prin folosirea expresiei "them all" = a lor toate.
    Pe langa situatia penibila de a se prezenta cu acest limbaj rudimentar, atat ca forma cat si ca continut, guvernul Romaniei da dovada lipsei de intuitie a raspunsului pe care-l va obtine.
    Aici avem de-a face cu un organism legal, autentic, care actioneaza strict in unui regulament fara a se abate nici cu o iota. Raspunsul pe care-l imaginez va fi ca Revista Nature va gasi acuzatia de plagiat ca fondata, si va publica motivatia perfect conforma standardelor de evaluare.
    Implicandu-se in acest proces, odata ce-i va fi comunicata decizia privind plagiatul, Guvernul Romaniei va trebui sa ia atitudine: ori va anunta demisia lui ponta, cum ar fi normal in orice tara democrata, ori va ignora decizia de plagiat, in care situatie, in mod cert, Guvernul Romaniei isi va pierde credibilitatea in raport cu partenerii externi, cu toate consecintele dezastruoase ce vor decurge.
    • +2 (6 voturi)    
      In limba engleza. (Vineri, 22 iunie 2012, 0:32)

      Gipsi [utilizator] i-a raspuns lui Lucky1

      Hai sa nu cadem in extrema cealalta, totusi.
      In limba engleza nu exista notiunea de pleonasm. Expresii ca "fall down" sau "jump up" sunt corecte.
      In cazul semnalat de dvs, intr-adevar, "them" nu are ce cauta, dar nu e pleonasm, e pur si simplu gresit formulat, pus un cuvant in plus aiurea. Corect ar fi fost "We ask you to take all these contextual information into consideration... bla bla"

      Ca sa nu mai zicem ca exprimarea e de un lemn masiv :D

      Pentru ochii unor englezi ar fi sunat mult mai normal si politicos "we kindly ask you... "
      • 0 (2 voturi)    
        Da, poate am exagerat puin... (Vineri, 22 iunie 2012, 10:10)

        Lucky1 [utilizator] i-a raspuns lui Gipsi

        ... mai ales ca, in graba am si omis mentionarea greselii importante: folosirea termenului "these" care este acordat, eronat, cu pluralul "informations".... De fapt asta am vrut sa semnalizez dar m-am luat cu alte treburi si cand m-am intors sa scriu comentariul am uitat pur si simplu ce vroiam initial sa scriu. Asa ca imi cam cer scuze pentru aceasta...
      • 0 (0 voturi)    
        Eeeeeeerrrrr..... numai ca exista si in Engleza!!! (Duminică, 24 iunie 2012, 1:14)

        Sar Castic [utilizator] i-a raspuns lui Gipsi

        Pleonasm in engleza:

        http://dictionary.reference.com/browse/pleonasm?s=t

        pleonasm [plee-uh-naz-uhm]  
        Origin
        ple·o·nasm   [plee-uh-naz-uhm]
        noun
        1.
        the use of more words than are necessary to express an idea; redundancy.
        2.
        an instance of this, as free gift or true fact.
        3.
        a redundant word or expression.
        Origin:
        1580–90; < Late Latin pleonasmus < Greek pleonasmós redundancy, surplus, derivative of pleonázein to be or have more than enough, itself derivative of pleíōn more ( see pleo-)


        Exemplu:
        "Tiny little child" e un pleonasm in Engleza... echivalentul romanescului "Un mic copilas".
  • +13 (15 voturi)    
    Întrebare (Joi, 21 iunie 2012, 21:57)

    corvus_coraX [utilizator]

    Da de când guvernul româniei se ocupă de lucrarea de doctorat a Pontatorului?! Ce are sula cu prefectura?! Popontacul are un doctorat care nu are nicio legătură cu misiunea guvernului și rolul său, așa cum apare el în Constituție!!!!

    Păi dacă am eu cumva migrene, de ce puii mei nu trimite guvernul româniei o scrisoare oficială să vadă ce și cum?! Adică ce, Pontălăul cu ce e mai important decât mine?! Pentru că eu am și fiziologic și anatomic, tot dreptul să am migrene pe când prim-copistul țării nu va avea veci nici măcar o nevralgie...
  • +11 (13 voturi)    
    Scrisoare tradusa... (Vineri, 22 iunie 2012, 1:25)

    Sar Castic [utilizator]

    Scrisoarea a fost tradusa de nepoata lu' unchiu' care e ministru proaspat probabil.

    Deci nimeni nu va fi tras la raspundere. Ce conteaza ca in joc e imaginea Romaniei.

    "Las' c' asa 'nvata si ea!", probabil indica unchiu'...
  • +8 (12 voturi)    
    parere (Vineri, 22 iunie 2012, 5:29)

    Arl [utilizator]

    De ce sa ne miram, ganditi-va cati absolventi de fabrici de diplome au intrat in sistem?
  • +5 (9 voturi)    
    Mai vine si Abramburica (Vineri, 22 iunie 2012, 8:09)

    Antenistu [utilizator]

    Iar cand o s-o puna pe Androneasca la Educatie, cea cu intratul in facultate fara bac, sa vezi atunci productii de sfertodocti...
  • +4 (6 voturi)    
    Raspunsul e perfect (Vineri, 22 iunie 2012, 9:06)

    Bogdan_1 [utilizator]

    Inutil dati vina pe functionari. Acesta e raspunsul care ar fi fost de asteptat de la o gasca agramata, de hoti si plagiatori. Imi inchipui ce surpriza ar fi fost sa apara un raspuns argumentat logic si scris intr-o gramatica decenta. Dar asa, scriind la una din cele mai prestigioase reviste stiintifice din lume, un raspuns agramat, ilogic (vezi bine plagiatul e acceptabil si trebuie judecat in context politic) consistenta personajului Ponta e pastrata (arivistul obraznic semi-doct gata de orice numai sa fie intr-o functie publica; minte, inseala si fura numai sa iasa in fata). Imaginea Romaniei e "consolidata" de aceasta clasa politica iresponsabila.
  • 0 (0 voturi)    
    Concluzie personala..... (Vineri, 22 iunie 2012, 10:20)

    Ronin [utilizator]

    ...se pare ca Nature nu se ocupa doar de albine si broaste testoase.....
  • 0 (2 voturi)    
    Protest!!!! (Vineri, 22 iunie 2012, 10:30)

    Ronin [utilizator]

    ....Ponta asta implica Guvernul Romaniei in probleme personale....Dupa parerea mea asta e un lucru de o gravitate extrema.....Si prin asta implica Romania intr-un scandal care il priveste personal. Imaginea Romaniei are de suferit din cauza unui iresponsabil care considera tara asta drept mosia proprie!!! Vreau sa protestez pe aceasta cale impotriva implicarii Romaniei intr-o disputa personala de catre un inalt demnitar al statului!!! Este revoltator ceea ce se intampla!!!
    Intrebare: UNDE ESTE SOCIETATEA CIVILA??????
  • 0 (2 voturi)    
    Pur si simplu penibil (Vineri, 22 iunie 2012, 10:36)

    Adi_rus [utilizator]

    Eu inca mai sper sa traga Base niste sfori si s-o faca pe Merkel, Orban si altii sa-i sopteasca lui Ponta la Bruxelles sa se lase. Ca altfel nesimtitul asta cu obraz gros nu-si da demisia. El se crede in Botswana aici nu intr-o tara a UE, intr-o tara in care toti cetatenii educati si civilizati, nu cei abrutizati si analfabeti, pretind standarde la fel de inalte ca in celelalte tari UE.
  • 0 (2 voturi)    
    Ponta si plagiatul (Vineri, 22 iunie 2012, 10:37)

    svsorin [utilizator]

    La un post - cred ca la B1, emisiunea unde participa Cristoiu - a fost aratata teza lui Ponta, cartonata, cu numele lui si a indrumatorului pe ea - dar PREFATA era semnata tot de prof. NASTASE.
    Deci ciudat ca Ponta a mentionat ca prefata e semnata de Diaconu.
    Nici macar asta nu se poate stabili ???
  • 0 (2 voturi)    
    of of mai mai ..... (Vineri, 22 iunie 2012, 10:41)

    vladf [utilizator]

    Vai de mama noastra, am reusit sa ne facem iarasi de ras.
    Nu o sa mai iesim din tara nici macar in concediu.
    Ce mare defavor fac, acesti plagiatori, tinerilor care au ceva in cap si incerca sa-si gaseasca un loc de munca in afara tarii.
    Cum o sa se uite un angajator, la un tanar care vine cu diploma in mana la el.
    Unde ai studiat tu? In Romania? Ok ne mai auzim ...
  • 0 (2 voturi)    
    Comentariu sters de utilizator (Vineri, 22 iunie 2012, 12:35)

    [anonim]

  • +1 (3 voturi)    
    Situatie Jenanta... (Vineri, 22 iunie 2012, 12:46)

    andreesanu [utilizator]

    Victore de ce-ti speli izmenele in public ???,de ce la Guvern ???, afla ca guvernul este al Romaniei si nu-i al familiei Ponta.
    Ce are a face guvenul cu diploma ta ???.
    Daca o lucrare de diploma se elaboreaza dupa o procedura tip ,se respecta procedura 100%,daca nu atunci ai neconformitati care trebuiau solutionate la faza referat de prezentare,fie Prof Diaconu ,fie indrumatorul Prof Nastase trebuiau sa te corecteze si azi nu aveai acest circ. In rest poti fi sigur te-ai facut de RAHAT si ai stirnit si pasiuni.
  • +1 (3 voturi)    
    Asa se intampla .. (Vineri, 22 iunie 2012, 13:58)

    akillies [utilizator]

    .. cand faci cursuri de limba engleza cu Ion "Ilici" Iliescu.. :P
  • 0 (2 voturi)    
    Ce sa sa-i faci (Vineri, 22 iunie 2012, 14:12)

    Protoss [utilizator]

    Acum nici google translate nu te ajuta in totalitate :))
  • +1 (1 vot)    
    Ingrozitor! (Sâmbătă, 23 iunie 2012, 12:08)

    MarcelP [utilizator]

    Ingrozitor, ce indivizi conduc frumoasa tarisoara. Si ce prost au votat romanii, yet again, ca s-o dau pe engleza. Horror!


Abonare la comentarii cu RSS

Hotnews
Agenţii de ştiri
Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.



powered by
developed by