Literatura romana in Spania dezbatuta de scriitori, traducatori si editori

de D.S.     HotNews.ro
Miercuri, 30 septembrie 2009, 15:40 Actualitate | Cultură

Institutul Cultural Roman Madrid si Centrul National al Cartii (CENNAC) organizeaza colocviul Literatura romana in Spania. Identitati, confesiuni, confluente culturale. Pe 6 octombrie 2009, la Círculo de Bellas Artes din Madrid, scriitorii Gabriela ADAMESTEANU, Ion VIANU, Dan LUNGU, Petru CIMPOESU si Victor IVANOVICI vor vorbi despre experientele lor de viata si despre creatiile lor literare inainte si dupa 1989.

Prezentarile de carte, lecturile si dezbaterile publice se vor desfasura in doua sesiuni, la care vor participa autori, traducatori si editori: A fi scriitor in Romania inainte si dupa 1989 si Literatura romana in limba spaniola cu sprijinul ICR.

Totodata, va avea loc in Salonul Hotelului Petit Palace Alcalá Torre din capitala Spaniei o conferinta de presa cu cei cinci invitati din Romania, ca preambul la Colocviu si la Targul International de Carte LIBER 2009, desfasurat in perioada 7-9 octombrie la Madrid. Standul romanesc organizat de ICR la cel mai amplu eveniment al pietei editoriale din Spania este consacrat prozei, sub sloganul Rumanía in fabula. Vor fi expuse peste 249 de titluri provenite de la 24 de edituri din Romania, precum si aparitiile finantate prin programele Translation and Publication Support Programme, 20 de autori si Publishing Romania. In Spania au fost publicate pana acum 17 dintre volumele sprijinite de aceste programe si inca 8 urmeaza sa apara pana la sfarsitul anului.

Potrivit comunicatului ICR Madrid, cele doua sesiuni ale Colocviului din 6 octombrie vor beneficia de traducere simultana si se vor desfasura pe parcursul a aproape patru ore, dupa urmatorul program:

Prima sesiune, 17:00–19:00. A fi scriitor in Romania inainte si dupa 1989
Scriitorii Gabriela Adamesteanu, Ion Vianu, Dan Lungu, Petru Cimpoesu si Victor Ivanovici vor vorbi despre experientele lor de viata si despre creatiile lor literare inainte si dupa 1989. Vor fi dezbatute teme precum Libertatea de expresie si cenzura, Psihiatria, ideologia si dictatura, Identitatea artistica romaneasca, etc. Intervin:
-  Horia Barna, director ICR Madrid, cu o prezentare generala a colocviului si a invitatilor;
- Prof. Dr. Eugenia Popeanga Chelaru, sefa Catedrei de Limba Romana de la Universitatea Complutense din Madrid, cu prezentarea Tendinte in literatura romana contemporana si ecourile acestora in mediul spaniol;

Cea de-a doua sesiune,19:30–21:00. Literatura romana in limba spaniola, cu sprijinul ICR
Prezentari de carte, in prezenta editorilor, traducatorilor si scriitorilor. Lecturi si dezbateri publice. Intervin:
- Mercedes Monmany, critic literar la Suplimentul cultural ABCD Las Artes y Las Letras, va vorbi despre Cum sunt primite traducerile din literatura romana in Spania;
- Simona Brinzaru (ICR-CENNAC) – va prezenta programele de finantare oferite de Institutul Cultural Roman prin Centrul National al Cartii;

Prezentari de carte si lecturi bilingve. Intervin:
- Marian Ochoa de Eribe, traducatoare, Eugenia Popeanga, profesoara, Enrique Redel, editor:  Romanul adolescentului miop. Gaudeamus/ Novela del adolescente miope. Gaudeamus de Mircea Eliade, Ed. Impedimenta, 2009.
-Gabriela Adamesteanu, scriitoare, Susana Vásquez, traducatoare, Victor Ivanovici, hispanist, Silvia Querini, editor: Dimineata pierduta/ Una mañana perdida, Ed. LUMEN (RHM), 2009.
- Petru Cimpoesu, scriitor, Javier Marina, traducator, Cristina Concellón, editor: Simion Liftnicul/ Un santo en el ascensor, Ed. Icaria-Intermon Oxfam, 2009.
- Dan Lungu, scriitor, Joaquín Garrigós, traducator, Manuel Ramírez, editor: Sunt o baba comunista/ ¡Soy un vejestorio comunista!, Ed. Pre-Textos, 2009.
- Joaquín Garrigós, traducator, Manuel Ramírez, editor: Inimi cicatrizate/ Corazones cicatrizados de Max Blecher, Ed. Pre-Textos, 2009.


Citeste mai multe despre   




















Jurnal​ din Israel

FOTOGALERIE Tel Aviv: artistic si sofisticat

Tel Aviv e un oras nou pornit de la un port vechi si are un tip de sofisticare, nearoganta, care-l face definitiv interesant. Arhitectura lui, accentele moderne, tusele europene, aspiratiile americane, muzeele, casele memoriale permit calatorilor sa traiasca in el si o experienta culturala. Spiritul relaxat al orasului si umorul generatiei tinere din Tel Aviv se traduce uneori in mici capodopere in culoare pe ziduri. Unul dintre cele mai bune, amuzante si interesante tururi e cel din cartierul florentin, cunoscut ca partea boema a orasului.

285 vizualizari


Abonare la comentarii cu RSS

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version
Miercuri