)+',height='+(267+phbzoomofsy())+',scrollbars=auto,left=200,top=200,resizable=1,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menubar=0,copyhistory=0' ); if (document.images) newWindow.focus()) |
Suplimentul de cultura publica un interviu in exclusivitate pentru Romania cu scriitorul Norman Mailer si un fragment din cel mai recent roman al acestuia, Castelul din padure, lansat in ianuarie in Statele Unite ale Americii si care va aparea in aceasta vara la Editura Polirom.
Casiana Ionita a luat parte la intilnirea lui Mailer cu alti patru jurnalisti de la sediul Random House, New York, pe 24 ianuarie a.c.
De ce l-ati ales pe Hitler drept personaj principal al romanului Castelul din padure si de ce acum? Nu s-a mai intimplat nimic rau in lume dupa al doilea razboi mondial?
Ba da, s-au intimplat foarte multe rele. Dar o parte dintre ele au fost provocate de Hitler. El ne-a otravit optimismul legat de civilizatie. Impreuna, Hitler si Stalin au creat niste fisuri enorme in conceptiile noastre despre civilizatie, dar, dintre ei doi, mereu am crezut ca Hitler a fost mult mai diabolic decit Stalin.
Pe Stalin il poti intelege in termeni umani: a venit dintr-o lume cruda si avea un simt foarte simplu al lucrurilor, conform caruia, daca vrei sa cistigi, iti distrugi adversarii. A ucis milioane de oameni, poate mai multi decit Hitler, dar nu a facut-o in camere cu gaz, ci impuscindu-i sau prin alte mijloace. Dar mereu a crezut ca o face pentru ca sint dusmanii lui.
Hitler ucidea pe categorii si asta este cel mai periculos lucru cu putinta, presupunind ca traiesti civilizat. Executa alegind un anume grup, precum tiganii, sau grupul cel mai vizat, evreii, eradicindu-i in masa. Felul acesta de vanitate trece dincolo de limitele vanitatii umane, de aceea cred ca era inspirat de diavol.
Si cred ca prezenta aceasta este in continuare cu noi, intr-o masura mai mica. George Bush al nostru nu este Hitler, s-ar putea sa nu fie nici macar rau, ci doar rautacios sau neascultator. Vreau sa spun ca intra in probleme foarte mari despre care stie putin. Din aceasta perspectiva, majoritatea romancierilor sint si ei neascultatori sau rautaciosi.
Incercati sa il descrieti si intelegeti pe Hitler ca om si ca monstru in acelasi timp, intorcindu-va la radacinile lui?
Am fost fascinat de problema pe care mi-am stabilit-o. Cind ti-ai petrecut atita vreme scriind romane precum am facut eu, trebuie sa fii interesat nu doar de temele cartilor tale, ci si de problemele pe care ti le ridica. Astfel iti creezi propriul tau test, precum o face un atlet, care se intreaba daca poate sari peste o anume limita.
Am incercat acelasi lucru cu Iisus acum zece ani si nu am reusit cu adevarat, conform standardele mele. Era un personaj prea mare pentru mine. Dar mi-am propus sa incerc iarasi cu Hitler. Nu am putut sa gindesc precum cineva care a fost conceput de Dumnezeu, dar poate reusesc sa gindesc precum cineva care a fost creat de diavol. Asta a parut sa fie un pic mai usor, data fiind propria mea constitutie.
Atunci romanul este despre Hitler sau despre diavolul care ia un suflet slab si reuseste sa creeze un monstru?
Nu cred ca este vorba despre un suflet slab, ci de o sansa pentru diavol. Cu alte cuvinte, am accentuat aici posibilitatea unui incest. Cind esti un romancier, incerci mereu sa te intrebi ce ai face daca ai fi persoana despre care scrii. Asa ca m-am intrebat ce as cauta daca as fi diavolul. As cauta "incestuare".
As cauta oameni care s-au nascut dintr-un incest pentru ca acestia sint capabili fie de lucruri extraordinare, fie de lucruri ingrozitoare. Cind genele sint atit de apropiate, posibilitatea de bine sau de rau se dubleaza. Mi-a placut ideea asta si am urmarit-o. Sigur, vorbim despre un roman si romanele nu trebuie sa fie pline de fapte, sint articulate de imaginatia scriitorului.
M-am gindit sa il las pe diavol sa aleaga un "incestuar". Mi-a placut imens ideea ca diavolul a fost prezent la conceptia lui Hitler, ca diavolul i-a luat locul ingerului Gabriel.
La Editura Polirom au fost traduse:
• Cei goi si cei morti (2004)
• Un vis american (2005)
• Evanghelia dupa Fiul (2006)
Puteti citi in avanpremiera editoriala un fragment din Castelul din padure de Norman Mailer in traducerea Ioanei Vacarescu in Suplimentul de cultura al editurii Polirom.
